ti geran mami
WAR NOT OF OUR MAKING-不是我們的戰爭
**SENSITIVE SUBJECT MATTER**
战前人民生活稳定，反映了我们家庭的幸福。我们拥有充满活力的可持续发展的经济，我们的人口不断增长。Sumay和Hagåtña已成为岛上的商业中心。所有这些都即将改变。
几乎没有解释，海军于1941年10月从关岛撤走了相关人员及其家属，只留下了一小队美国军事人员，查莫罗人必须进行自我防卫。
尽管一些家庭对不安定时期有所警觉，并对可能的战争做好了准备，但没有人怀疑关岛将不会主动参与到任何战争中。
THE BEGINNING OF THE WAR - 战争的开始
1941年12月8日，日军首先轰炸苏梅。泛美酒店的工作人员拉里·路恩·潘格里南和泰迪·费洛里斯·科鲁兹不幸成为了关岛首批伤亡人员。苏梅爆炸事件的消息在庆祝圣玛丽亚卡马伦纪念活动期间震惊了Hagåtña。主教米格尔奥拉诺指示人们寻求避难。 从阿加尼亚出发的所有小径和四条主要道路都挤满了人，大约有11,000名居民涌向城外的冲锋队。
关岛海军卫队守在西班牙广场后面，因为Hagåtña于12月10日被入侵。此后不久，美国海军总督投降。日本皇室开始了对关岛的占领。
LIFE DURING THE JAPANESE OCCUPATION - 日本占领期间的生活
在日本统治下，关岛更名为大宫岛，成为14,000名日军的营地。他们占领了大楼和住房，并开始实施宵禁以监视我们的行动。没收收音机以控制信息。许多人流离失所，包括被驱逐到阿普拉和其他农业地区的被驱逐的苏梅居民。
日本人带来了北马里亚纳群岛的查莫罗翻译员在关岛协助他们。日本统治下的生活很艰难。食物稀少，有时候，士兵会惩罚人们犯下小过错。
一些日本人试图与我们的人民相处，但随着反日潮的兴起，他们变得更加暴力。我们的人民遭受强迫劳动，一些人遭到强奸和酷刑，并且在Tinta，Faha和Chagui'an等地遭到日本人的屠杀。怀着坚定信念，我们仍然强大——并顽强地生存下来。
FATHER JESUS BAZA DUEÑAS - 神父杰西·巴扎·杜拿斯
查莫罗牧师杜拿斯是关岛教会的领导人，与爱德华·杜拿斯和祖安·潘格里南一起受到酷刑和处决。杜拿斯被指控保护美国的乔治特威德并且藐视日本当局。
ULTIMATE SACRIFICES - 最大的牺牲
许多勇敢的查莫罗人因抵抗日本人而遇害。在遭处决前被强迫下跪的杰西·萨拉斯是一名关岛卫队队员。
Concentration Camps - 集中营
当美国的袭击开始时，日本士兵将我们大部分的人员集合到集中营。最大的一个是在Manenggon。徒步旅行很困难，有人未能活下来。食物极其稀缺。营地的状况很恶劣。
CAVE MASSACRES - 洞穴屠杀
在最后的日子里，日本士兵屠杀了我们数百人。许多妇女遭到强奸和杀害。近80名居民在Fena和Malesso’附近惨遭屠杀，45名男人和男孩在Yigo的Chagui'an遇害。
ATÅTE RIVER- ATÅTE河
为了回应Malesso大屠杀，由何塞·雷耶斯带领的约20名来自该村的男子杀死了10名日本士兵，并夺回了Atåte。这场胜利是战争的转折点。
AMERICANS RETURN 1944-1945 - 美国人的回归1944-1945
1944年7月，美国军队连续13天轰炸关岛。这一战役摧毁了哈加特纳和苏梅。在轰炸期间，我们大多数人仍留在集中营。
从日本占领中获救后，我们怀着感恩之情开始了从战后废墟上的重建旅程。大部分人流离失所。苏梅变成一个庞大的军事基地。Hagåtña居民迁居至Sinajana和Barrigada等战后村庄。我们的人民再次成为美国海军的监视对象。
军方通过土地征用权占领了该岛三分之二的地方。关岛成为美国进入亚洲的军事预备基地。为结束这场战争，有约250,000人被派驻关岛。
Gift to the Guam Museum from Retired Brig. General C.I. Murray, USMC
Two young Chamorro boys holding an American flag after the liberation of Guam in July 1944. The flags were made in secret by the boys mothers from parts of dresses during the Japanese Occupation. The flag were used by locals to identify themselves to the American soldiers. The photo was taken on August 10, 1944 by Pulitzer Prize photographer, Joe Rosenthal/AP.