FANATAHGUIYAN I HA’ÅNI
TIME OF CHANGE - 변화의 시대
3천년 이상의 기간 동안, 저희 조상들은 안정적이고 자급자족적이며 생태적으로 균형잡힌 라이프스타일과 사회적 질서를 만들었습니다. 변화는 유럽 탐험가들의 도착과 함께 나타났습니다.
스페인이 먼저 와서 새로운 종교, 정부, 사회 구조를 이 땅과 저희 사람들에게 강요했습니다. 저희 조상들은 30년 가까운 저항으로 답했습니다. 더 많은 사람들이 질병으로 죽었습니다.
다양한 깃발들이 게양되고 내려졌습니다. 이러한 격동의 시대 동안, 저희의 CHamoru 정체성은 강하게 남아있었습니다.
Tronkon Nunu - 반얀 나무[이미지]
(CHamoru)
Tungo’ påtgon-hu i fina’pos-mu. Ekungok maolek i fino’ mañaina-mu. Fanatahguiyan i ha’åni, på’go pa’go-mu, agupa’ ti agupå-mu.
My child, know your past. Listen well to the words of your elders. These are changing times. Today is your today. Tomorrow may not be yours.
FIRST ENCOUNTERS WITH PEOPLE FROM THE WEST - 서구인들과의 최초의 조우
저희 조상들이 서방과 처음 조우한 것은 페르디난드 마젤란의 도착이었습니다. 1565년 미구엘 레가스피는 저희 섬들이 스페인 것이라 주장했습니다. 다른 탐험가들, 해적들, 포경선들도 이 기간에 괌에 들렀습니다.
“오세아니아의 강간이 괌에서 시작되었다.”
더글라스 L. 올리버
서구인들은 처음에 저희 섬을 마젤란의 함대가 만난 수백의 쾌속 범선들의 삼각형 돛 때문에 Islas de las Velas Latinas 라고 불렀습니다. 3일 이내에 그들은 저희 섬을 문화적 오해 때문에 Islas de los Ladrones 라고 불렀습니다. 이후에, 파드레 디에고 루이스 데 산 비토레스는 이 섬을 그의 후원자 오스트리아의 마리아 애나 여왕을 기리며 섬의 이름을 바꾸었습니다.
LA NAO DE CHINA TRADE - 마닐라 갈레온 트레이드
우만텍은 많은 배들의 기항지가 되었습니다. 저희 조상들은 이들 방문자들과 거래하면서 물, 귀한 마리아나 케이퍼, 노동력을 공급하였고, 철과 다른 재화를 받았습니다. Mai’es, achote, donne’ 과 가축이 곧 주식이 되었습니다.
마닐라 갈레온 트레이드 또는 La Nao de China는 최초의 태평양의 세계적 교역로였습니다. 250년간, 사람들, 사상, 식물, 동물, 중국산 자기, 금, 은, 향식료와 같은 사치품들이 이 갈레온들을 따라 움직였습니다. 여기에 묘사된 필라는 1690년에 코코스 섬 인근에 침몰했습니다.
THE CROSS AND THE SWORD - 십지가와 칼
세계 지배를 안전하게 하기 위해, 스페인은 신세계로 땅과 부를 찾는 정복자들을 파견했습니다. 저희와 같은 원주민 문화는 전례 없을 정도로 위협받았습니다. 유럽의 종교적 열정은 정복에 대한 욕망에 기름을 부었고, 십자가와 칼의 성스럽지 못한 동맹이 형성되었습니다.
THE CHAMORU DILEMMA: REBELLION OR SURVIVAL? -의 딜레마: 저항이냐 생존이냐?
우만텍은 많은 배들의 기항지가 되었습니다. 저희 조상들은 이들 방문자들과 거래하면서 물, 귀한 마리아나 케이퍼, 노동력을 공급하였고, 철과 다른 재화를 받았습니다. Mai’es, achote, donne’ 과 가축이 곧 주식이 되었습니다.
마닐라 갈레온 트레이드 또는 La Nao de China는 최초의 태평양의 세계적 교역로였습니다. 250년간, 사람들, 사상, 식물, 동물, 중국산 자기, 금, 은, 향식료와 같은 사치품들이 이 갈레온들을 따라 움직였습니다. 여기에 묘사된 필라는 1690년에 코코스 섬 인근에 침몰했습니다.
UNDER THE SPANISH FLAG - 스페인의 지배
1680년, 식민지 통제권은 신부들로부터 스페인 총독으로 이양되었습니다. 멕시코와 필리핀의 인디오들처럼, 저희 조상들은 스페인어 이름을 쓰고 수입된 섬유로 만들어진 의상을 입고, 카톨릭 정체성을 갖게 되었습니다. 스페인 통치 하의 삶은 교회 종으로 규제되었습니다. 축하 전통은 fiestas patronales (교회 수호 성인)으로 변화하였습니다. 저희 조상들은 latte’ 구조를 만드는 것을 멈추고 도자기 제작을 그만두었습니다. 항해와 심해 카누 제작도 폐지되었습니다.
PIRATES, EXPLORERS AND WHALERS - 해적, 탐험가, 포경선
괌은 탐험가, 포경선, 해적들에게 중요한 기항지가 되었습니다. 전 세계의 이러한 방문자들로부터의 가장 지속적인 유산은 그들의 유전 풀에 기여하게 되었다는 것입니다. 많은 아이들이 CHamoru 여성과 이들 선운들 간의 연합으로 태어났습니다. 몇몇 성씨들은 이 시기까지 거슬러 올라가기도 합니다.
EMERGENCE OF A HYBRID COLONIAL IDENTITY- 결합된 식민적 정체성의 부상
3세기 간의 갈등과 타협을 통해, 저희 조상들의 여정은 새로운 현실을 만들어냈습니다. 많은 CHamorus 세대들이 억압과 싸웠고 생존했으며, 메스티수나 혼합 문화를 만들어냈습니다.
CHamorus, 스페인 인, 필리핀 인, 멕시코 인들과 다른 사람들 간의 상호관계는 저희 생각, 식문화, 축하 방식 등 저희의 삶의 방식에 커다란 영향을 주었습니다. 이러한 고유의 것과 외국 영향의 독특한 결합이 Kostumbren CHamoru라고 알려졌습니다.
저희의 것은 저희의 확장된 가족, 호혜 시스템, 고대 언어, 자연 환경과의 긴밀한 관계에 뿌리를 둔 역사적인 유산입니다. i fina’posta또는 조상들의 여정으로부터의 교훈은 저희의 탄력성을 형성하고 미래의 도전에 맞설 수 있게 해 주었습니다.
SPOILS OF THE SPANISH-AMERICAN WAR- 미국-스페인 전쟁의 전리품
1898년 6월 20일, 선장 헨리 글라스는 USS 찰스턴 호에 탑승해 아프라 항구에 입항했고 산타 크루즈 항구를 포격했습니다. 총독 후안 마리나를 비롯한 스페인 공무원들은 전쟁 포로로 잡혔습니다. 21발의 예포와 함께 성조기가 게양되었고 미국 국가가 연주되었습니다.
1898년 파리 조약은 공식적으로 괌과 저희 주민들이 미국의 전리품으로써 미국에게 주었습니다. 한 세계적 강대국에서 또다른 강대국으로의 통제권 이전은 많은 혼란과 지역 지도자 간의 불안을 야기했습니다.
GUAM, THE AMERICAN COLONY- 괌, 미국 식민지
미국 제국의 신민으로써, CHamorus는 빠르게 그들이 스페인 통치 하에서 가지고 있던 몇 안 되는 자치권이 해군 총독 하의 권위주의적 통치 하에서 사라졌음을 깨닫게 되었습니다. 해군 정부의 우선순위는 사람들의 민주주의 확립보다는 “운명과 임무를 드러내보이는 것”의 일부로서의 제국 수립이었습니다.
1917년, 총독 로이 스미스는 최초로 괌 의회를 공식적 정치 군력은 없는 조언 기구로서 지명했습니다. 그러나 CHamoru 의원들은 정치적 이슈를 위해 싸우고 차별적 행정 명령에 저항했습니다.
실망스럽게도, 해군 정부는 모든 스페인 신부들을 괌에서 내쫓았고 충직한 자들에게 도움이 되는 유일한 신부 팔레 호세 베르나르도 팔로모 이 토레스만을 괌에 남겼습니다.
THE AMERICANIZATION PROCESS - 미국화 과정
탈취 직후 해군 총독들은 CHamorus의 미국화를 위한 어젠다를 발표했습니다. 저희 사람들은 문화적 관습, 종교적 믿음, 언어, 전통, 음식, 라이프 스타일이 뒤떨어진 것처럼 느끼도록 만들어졌습니다.
저희의 mañaina는 위생 슬로건과 영어 전용 정책, 일상을 규제하는 원칙들에 의해 공격을 받았고 그들은 휘파람 부는 것을 금지당하고, 소음을 만드는 슬리퍼를 신을 수 없게 되었으며 옷의 밑단은 땅에 닿으면 안 되고 밤에 돌아다닐 수 없으며 종교적 행사들도 심각하게 제한되었습니다. 해군은 또한 토지세를 부과했는데 이는 감당할 수 없는 것이었습니다. 이는 전통적 토지 소유권의 소멸로 귀결되었습니다.
동시에, 학교는 의무가 되었습니다. 임금 기반 경제가 이식되어 해군 행정을 지원했습니다. 차별적인 관행이 만연했습니다. 미국화의 덫 – 패션, 스포츠, 퍼레이드, 클럽, 영화, 음악, 연예, 음식, 휴일과 박람화-또한 소개되었습니다. CHamorus는 승무원이나 요리사로 활발하게 군대로 모집되었습니다.
CHamorus는 앞서가기 위해 빠르게 배웠고 미국인처럼 행동해야 했습니다.
RANCH HOUSE - 목장들
저희의 lånchos(목장들)는 항상 저희에게 정체성과 안정감을 주고 저희와 땅, 전통을 연결해 주었습니다. 성장과 음식 준비, 휴식과 보다 인구가 많은 마을에서의 삶의 요구들로부터 멀어지는 공간이었습니다. Lånchos는 또한 전쟁 중에 저희를 구하기도 했습니다.