ISLANDS
OUR TRADITIONAL WAYS - 私たちの伝統的なやり方
OUR TRADITIONAL WAYS - 私たちの伝統的なやり方
- 私たちは年長者を深く尊敬し、称えます。
- 私たちが最も深い尊敬を表す方法が Mannginge’ です。
- 私たちは年長者から知恵や物語を学びます。
- 私たちは互いを大切にします。
- 家族のメンバーや隣人、友人が一緒に働いて屋根を葺きます。
- 私たちの年長者は若者に伝統的な方法を教えます。
- 赤ちゃんの洗礼は家族の結束を強め、拡大するための喜ばしいチャンスです。
- 私たちは大切な人生をコミュニティとして祝います。
- 多くの人が愛する者の思い出を称えるために、そしてお互いに慰め合うために集まります。
- 私たちは伝統的な薬やヒーリング法を行います。
- 伝統的なヒーラーが子供のための薬を準備します。
OUR LANGUAGE - 私たちの言語
OUR LANGUAGE - 私たちの言語
- 私たちの先祖の言語である Fino‘ Håya (フィノハヤ) は、3,500年の間使われてきました。
- Fino‘ Håya (フィノハヤ) はオーストロネシア言語体系に属しており、私たちを東南アジアの島のルーツに結び付けてくれます。
- 私たちの先住民の言語は150世代に受け継がれてきました。
- 古代のチャモロの数え方が復活しています。
- テッツァ (techa) にリードされる宗教的な歌や祈りのトーンやリズムは、私たちの詠唱の伝統の一部です。
- 私たちはチャント、歌、物語、伝統、系譜、祈りおよび諺を通じて私たちの言語を保存します。
OUR FAMILY CLAN - 私たちの一族
OUR FAMILY CLAN - 私たちの一族
- 私たちの家族の系譜が私たちの存在を定め、私たちを先祖の一族と結び付けてくれます。
- 私たちの広範な家族の結びつきが、私たちを社会的にchenchule’ (相互依存) なシステムに結び付けてくれます。
- 年長者は子供たちに漁の網の修復方法を教えます。
- 家族が共同で子供を育てます。
- グアムのSirenaの物語はSirenaの母親と代母が親の役割を共有することを描写しています。
- 私たちは伝統的な知識を世代から世代へと受け渡します。
OUR BELIEFS - 私たちの信条
OUR BELIEFS - 私たちの信条
- 私たちの信条の多くは、私たちの先祖の価値観に根差しています。
- Inafa‘måolek – コミュニティの利益のために共に働くこと。
- Ina’dahi - 互いに思いやり、天然資源を大切にすること。
- Ina‘gofli‘e‘ – 裁くことなく他人を受け入れること。
- 尊敬とはチャモロの価値観の根幹です。
- 私たちはグアムの旗を自分たちの島国のシンボルとして祝います。
- 私たちは十字架をカトリック信仰の聖なるシンボルとしてあがめます。
- 私たちは過去の芸術品を称え、保存します。
OUR ENDURANCE - 私たちの忍耐力
OUR ENDURANCE - 私たちの忍耐力
- 私たちは強くて快活な民です。
- 私たちは自然災害があるたびに作り直します。
- 私たちは戦争の猛攻を生き延びてきました。
- 私たちは自らの信仰から力を得ます
私の心の奥底、
そして私の肉体的な力の1本1本から、
私はこの自己達成しつつある約束をする
保護し、守ることを
チャモロの人々の
信心、文化、言語、
空気、水、そして土地を
これらは私たちが神から与えられた権利だ
このことを私は聖書に誓って証言する
そして私たちの旗、グアムの旗にも。
Bernadita Camacho-Dungca博士著
イニフレシは私たちの言語と文化、そして資源を守るための正式な誓いです。