i FINALOFFAN YAN I MA'MAILA
OUR PAST AND OUR FUTURE - 저희의 과거와 미래
TAKING A STAND FOR JUSTICE - 정의의 편에 서다
1946년, 저희는 최초의 전후 양원제 괌 의회(8대)를 선출했습니다. 그들은 기본법이 통과될 때까지 자문단을 해군에 두었습니다. 여성 리더십을 인정하는 유서깊은 모계의 전통 안에서, 저희는 메리조의 로사 아구이구이 레예스를 전후 괌 의회에서 최초의 여성으로 선출했습니다.
저희 주민들이 미군에 가졌던 그들이 일본으로부터 저희를 해방시켜준 것에 마음 속 깊이 감사함에도 불구하고, 해군 정부에 의해 자의적인 통치가 행해지는 것에 대한 우려가 증가하고 있었습니다.
9대 괌 의회의 하원은 만장일치로 1949년 3월 그들의 회기를 휴정하고 항의 퇴장을 결정했습니다. 그들의 불복종은 최초의 공식적 저항으로 기록됩니다. 그들은 군대의 토지 점유, 시민권 보장의 부재에 저항하였고, 항의 절차를 해군부 너머로 갔습니다. 그들은 미국이 주민들에게 기본권과 저항권을 부여할 때까지 다시는 회의를 재개하지 않기로 맹세했습니다.
주석:
프란시스코 바자 레온 게레로(우측)이 워싱턴에서 두 차례에 걸쳐 시민권을 위한 로비를 하는 모습 - 1936년 발타자르 제롬 보달로(좌측)과 함께, 1949년에 안토니오 보르자 원 팻과 함께.
OUR POLITICAL LEADERS - 저희의 정치적 지도자
1950년 8월 1일 발효된 괌 기본법은 저희 섬의 통치의 세 가지 뿌리를-행정, 입법, 사법- 설립했습니다
1950년부터 1970년 사이 미 대통령에 의해 지명된 7명의 민간인 총독 중 3명은 CHamorus 였습니다. 1968년의 기본법 수정안은 마침내 저희가 스스로 주지사와 부 주지사를 선출할 수 있도록 했습니다.
CULTURAL SOVEREIGNTY AND INDIGENEITY -문화적 주권과 토착성
민족의 정신은 고대의 지혜와 전통에 뿌리를 둡니다. 지혜는 낡지 않습니다. 태평양 원주민들로서, 저희는 섬과 세계의 분열을 잇고자 하는 도전을 받고 있습니다. 저희는 21세기 현실에서 살아남고 번영하기 위해 젊은이들을 교육하면서 조상들의 지식의 흐름과의 연결을 유지해야 합니다. 이것이 진정한 문화 주권이자 토착성의 현대적 표현입니다.
괌에서 2016년에 열린 제12회 태평양 문화 축제는 원주민으로서의 저희의 진정한 정체성을 표현하고자 하는 저희의 분투를 구현하였습니다. 저희는 다른 태평양의 동포들과 저희의 문화예술의 집단적 축하를 통해 다시 연결될 수 있었습니다. 저희는 저희의 과거에 대해 배울 수 있었고 태평양의 더 큰 역사 안에 저희를 놓을 수 있었습니다. 이것은 저희의 국가로서의 지위에 대한 열망과 가장 가까워지는 맥락에 있습니다.
CHAMORU SELF DETERMINATION- 샤 모루 자치
탈식민화와 정치적 자치 타임라인
저희는 거부되지 않을 것입니다. 저희는 저희 고향에서 영원히 피지배층이 되지 않을 것입니다.
샤 모루 자치 행동 타임라인
1898 파리 조약이 “원주민”을 정의
1901-1936 자치정부를 위한 샤 모루 의회 청원
1949 괌 의회 항의 퇴장
1950 기본법으로 미국 시민권 부여
1960 식민 국가와 국민들의 독립 부여에 대한 유엔 선언
1969-1970 최초의 괌 헌법 제정 회의
1969 유권자들이 북마리아나와의 통일 거부
1973 괌 정치적 지위 위원회 설립(PL 12-17)
1975 정치적 지위 특별 위원회 설립(PL 13-24)
1976 미 의회의 괌의 고유 헌법 제정 승인(PL 94-584)
1977 2차 헌법 제정 회의(PL 13-202)
1977 반응하는 대안을 위한 시민 연합(PARA) 설립
1979 품위있는 대안을 위한 시민 연합(PADA) 설립
1979 유권자들이 괌 헌법 초안 거부
1980 자치를 위한 최초 위원회 설립(PL 15-128)
1981 토착민 인권 조직(OPI-R) 설립
1982 최초의 괌 주민투표 시행
1982 OPI-R이 NGO로서 유엔에서 증언 시작
1984 자치를 위한 3차 위원회 설립(PL 17-42)
1987 유권자들이 괌 연방 법 통과
1987 책 “샤 모루 자치: 시민의 권리, I Drechom I Taotao,” 출간
1989- 1998 미 의회가 괌 얀방법에 대한 두 차례의 청문회 개최
1989-2002 괌의 투표권 없는 대표들이 의회에 꾸준히 연방법을 소개
1991 독립을 위한 샤 모루 Chelus 연합 설립
1996 샤 모루 등기소 설립(PL 23-130)
1997 탈식민 위원회 설립(PL 23-147)
2000 탈식민 등기소 창설(PL 25-106)
2010 샤 모루 토지 신탁 신청자들이 탈식민 등기소에 등록(PL30-102)
2011 연방지방법원에 탈식민 등기소에 저항하는 소송 접수
2016 주지사가 2018년에 주민투표 실시
2017 연방지방법원이 샤 모루만 투표하는 것이 헌법에 맞지 않다고 판결
2017 34회 괌 의회가 주지사에게 결정에 항의하라는 결의안 통과
CHAMORU RENNAISSANCE - 샤 모루르네상스
CHamoru 지도자들, 나이든 사람들과 젊은 사람들은 전 지구에 걸친 희망과 열정의 움직임에 자극을 받았습니다. 시민권 운동, 유색 인종 인권 운동, 독립 및 비핵화 평화 운동, 증가하는 환경에 대한 인식, 여성 인권 운동이 담론에 영향을 주었습니다.
1970년대, 경제 호황과 미크로네시아 전역에 걸친 정치적 독립의 광범위한 초강력 태풍에 영향을 받아, “CHamoru 세대는” 탄생했습니다. 후라오, 레온 게레로, 보달로와 원 팻과 같은 Maga’lahi의 발자취를 따라, 이 활동가들은 인식 확대를 위한 목소리를 내었습니다. 그들은 인간됨, 조상의들로부터 내려온 땅에 대한 권리, 자치, 원주민 정체성 및 토착 언어에 대한 중요성을 설파했습니다.
PROTECT OUR CULTURAL KNOWLEDGE AND TRADITIONS - 문화적 전통과 지식 보호
저희 전통의 많은 부분과 예술적 표현의 다양한 형태는 사라지거나 사라질 위기에 처해 있습니다. 직물, 금속 제작, 그물과 밧줄 제작, 조각, 항해, 카누 건조는 저희들의 일상의 일부가 더 이상 되지 못합니다. 자연적 치료는 현대 의학으로 대체되었습니다. Kantan CHamorita와 저희의 풍부한 스토리텔링 전통은 tv, 라디오, 팝 음악으로 이어졌습니다.
저희의 문화 중흥은 전통 예술과 공예의 새로운 관심과 함께 찾아왔습니다. 이것은 관광 산업의 호황으로 인해 문화 기반 활동의 필요성이 발생함에 따라 자극받았습니다. 태평양 섬들의 전통 예술을 축하하고 문화와 언어 프로그램을 개발한 것도 이 부활에 기여했습니다.
괌 섬 예술 위원회(예술과 인문학 에이전시에 대한 괌 위원회의 선구자)는 1975년 설립되었습니다. 샤 모루 전통 예술을 인식하고 전승하기 위해 견습 프로그램이 설립되고 대가들이 식별되었습니다.
고고학 연구는 고대 샤 모루 삶의 테마로 예술가들에게 더욱 영감을 주었습니다.
PROTECT OUR LANGUAGE - 언어 보호
저희의 언어는 초기 해군정 시기 영어 전용 정책으로 억압받았습니다. 2차 세계대전 후 학교 및 직장에서 영어 전용 정책은 다시 시행되었습니다. 영어를 잘 하는 사람들은 더 성공적이라고 여겨졌기에, 많은 부모들이 집에서 CHamoru를 더 이상 쓰지 않고 그들의 아이들에세 이익을 주고자 했습니다.
저희 고유의 정체성과의 연결에 대한 저희의 우려와 저희 언어의 성장의 중요성을 고려해, 저희는 저희 모국어의 보존과 생존을 확실히 하고자 하는 조치를 취하고 있습니다.
PROTECT OUR NATURAL RESOURCES - 자연 자원의 보호
저희 조상들의 시대부터, 저희는 우리가 자연과 함께하는 존재라고 배워왔습니다. 우리 환경은 개발, 과포화, 오염, 군비 증강 및 우리가 자연 및 역사적 자원들과 가졌던 신성한 관계에 대한 무시로 인해 위협받고 있습니다. 우리의 기후 변화와 지속 가능한 행동들에 대한 증가하는 우려는 우리의 땅, 바다, 공기, 깨끗한 물을 보호하고 균형잡힌 삶에 대한 공통체에 대한 교육에 대한 노력으로 이어져 왔습니다.
OCEANIA MAP
인용: 저희는 저희 섬들의 조그마함으로 정의될 수 없고 저희 바다의 거대함으로 정의되어야 합니다. 저희는 바다입니다. 오세아니아는 저희입니다. –Epeli Hau’ofa, “우리 섬들의 바다,” from 새로운 오세아니아: 우리 섬들의 바다의 재발견, 1993
