"Репка" (рус.сказка в обр. К.Ушинского)
Посадил дед репку — выросла репка большая, пребольшая. Стал дед репку из земли тащить.Тянет-потянет, вытянуть не может.
Позвал дед на помощь бабку.Бабка за дедку, дедка за репку - тянут-потянут, вытянуть не могут.
Позвала бабка внучку.Внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку - тянут-потянут, вытянуть не могут.
Кликнула внучка Жучку. Жучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку - тянут-потянут, вытянуть не могут.
Кликнула Жучка кошку Машку. Машка за Жучку, Жучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку - тянут-потянут, вытянуть не могут.
Кликнула кошка Машка мышку. Мышка за Машку, Машка за Жучку, Жучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку - тянут —потянут— вытащили репку.
(обр. К. Ушинского)
"Рэпка" (пер. А.Якимовича)
АУДИОСКАЗКА: https://youtu.be/IIhsq-vy03Q
Пасадзіў дзед рэпку. Вырасла рэпка вялікая-вялікая. Пайшоў дзед рэпку з зямлі цягнуць. Цягне-пацягне, выцягнуць не можа.
Паклікаў дзед бабку. Бабка за дзедку, дзедка за рэпку — цягнуць- пацягнуць, выцягнуць не могуць.
Паклікала бабка ўнучку. Унучка за бабку, бабка за дзедку, дзедка за рэпку — цягнуць-пацягнуць, выцягнуць не моіуць.
Паклікала ўнучка Жучку. Жучка за ўнучку, унучка за бабку, бабка за дзедку, дзедка за рэпку — цягнуць-пацягнуць, выцягнуць не могуць.
Паклікала Жучка кошку. Кошка за Жучку, Жучка за ўнучку, унучка за бабку, бабка за дзедку, дзедка за рэпку — цягнуць-пацягнуць, выцягнуць не могуць.
Паклікала кошка мышку. Мышка за кошку, кошка за Жучку, Жучка за ўнучку, унучка за бабку, бабка за дзедку, дзедка за рэпку: цягнуць-пацягнуць — выцягнулі рэпку!
"Курочка Ряба" (рус. сказка в обр. К.Ушинского)
АУДИО: https://youtu.be/M-2VvKbklyg
Жили себе дед да баба,
И была у них курочка ряба.
Снесла курочка яичко:
Яичко не простое —
Золотое.
Дед бил-бил —
Не разбил.
Баба била-била —
Не разбила.
Мышка бежала,
Хвостиком махнула,
Яичко упало
И разбилось.
Дед и баба плачут,
Курочка кудахчет:
«Не плачь, дед, не плачь, баба!
Я снесу вам яичко другое,
Не золотое — простое».
"Колобок" (рус. сказка в обр. К.Ушинского)
АУДИО: https://youtu.be/T-wXSCTQZTc
Жили-были старик со старухой. Вот и просит старик:
— Испеки мне, старая, колобок.
— Да из чего испечь-то? Муки нет.
— Эх, старуха! По амбару помети, по сусечкам поскреби — вот и наберется.
Старушка так и сделала: намела, наскребла горсти две муки, замесила тесто на сметане, скатала колобок, изжарила его в масле и положила на окно простынуть.
Надоело колобку лежать: он и покатился с окна на лавку, с лавки на пол да к двери, прыг через порог в сени, из сеней на крыльцо, с крыльца на двор, а там и за ворота, дальше и дальше.
Катится колобок но дороге, а навстречу ему заяц:
— Колобок, колобок! Я тебя съем!
Нет, не ешь меня, косой, а лучше послушай, какую я тебе песенку спою.
Заяц уши поднял, а колобок запел:
Я колобок, колобок! На окошке стужен,
По амбару метен, Я от дедушки ушел,
По сусечкам скребен, Я от бабушки ушел,
На сметане мешен, От тебя, зайца,
В печку сажен, Не хитро уйти.
И покатился колобок дальше — только его заяц и видел. Катится колобок по тропинке в лесу, а навстречу ему серый волк:
— Колобок, колобок! Я тебя съем!
Не ешь меня, серый волк: я тебе песенку спою.
И, колобок запел:
Я колобок, колобок! На окошке стужен,
По амбару метен, Я от дедушки ушел,
По сусечкам скребен, Я от бабушки ушел,
На сметане мешен, Я от зайца ушел.
В печку сажен, От тебя, волка,
Не хитро уйти.
Покатился колобок дальше - только его волк и видел.
Катится колобок по лесу, а навстречу ему медведь идет, хворост ломает, кусты к земле гнет.
- Колобок, колобок, я тебя съем!
- Ну, где тебе, косолапому, съесть меня! Послушай лучше мою песенку.
Колобок запел, а Миша и уши развесил.
Я колобок, колобок! На окошке стужен,
По амбару метен, Я от дедушки ушел,
По сусечкам скребен, Я от бабушки ушел,
На сметане мешен, Я от зайца ушел.
В печку сажен, Я от волка ушел,
От тебя, медведь,
Полгоря уйти.
И покатился колобок: медведь только вслед ему посмотрел.
Катится колобок, а навстречу ему лиса:
- Здравствуй, колобок! Какой ты пригоженький, румяненький!
Колобок рад, что его похвалили, и запел свою песенку, а лиса слушает да все ближе подкрадывается:
Я колобок, колобок! На окошке стужен,
По амбару метен, Я от дедушки ушел,
По сусечкам скребен, Я от бабушки ушел,
На сметане мешен, Я от зайца ушел.
В печку сажен, Я от волка ушел,
От медведя ушел,
От тебя, лиса, не хитро уйти
- Славная песенка! – сказала лиса. – Да то беда, голубчик, что я стара стала – плохо слышу. Сядь ко мне на мордочку да пропой еще разочек.
Колобок обрадовался, что его похвалили: прыгнул на морду, да и запел:
-Я колобок, колобок!..
А лиса его – ам! – и съела.
"Козлятки и волк" (рус. сказка в обр. К.Ушинского)
ИЛЛЮСТРАЦИИ: https://fotki.yandex.ru/users/snezinka11/view/787296/
Жила-была коза. Сделала себе коза в лесу избушку. Каждый день уходила коза за кормом в бор. Сама уйдет, а деткам велит крепко-накрепко запереться и никому дверей не отпирать. Воротится коза домой, постучит рожками в двери и запоет:
— Козлятушки, детятушки,
Отомкнитеся, отопритеся!
Ваша мать пришла,
Молочка принесла.
Я коза, во бору была,
Ела травку шелковую,
Пила воду студеную;
Бежит молочко по вымечку,
Из вымечка по копытечкам,
А с копытечек во сыру землю.
Козлятки услышат мать и отопрут ей двери. Она покормит их и опять уйдет пастись.
Подслушал козу волк и, когда она ушла, подошел к двери избушки и запел толстым-претолстым голосом:
— Вы, детушки, вы, батюшки,
Отопритеся, отворитеся!
Ваша мать пришла,
Молока принесла...
Полны копытца водицы!
Козлятки выслушали волка и говорят:
— Слышим, слышим! Не матушкиным голосом поешь: ма
тушка поет тоньше и не так причитывает.
И не отворили дверей волку. Волк так и ушел несолоно хлебавши. Пришла мать и похвалила деток, что ее послушались:
— Умницы вы, деточки, что не отперли волку, а то бы он вас съел.
"Казляняткі і воўк" (пер. К.Станкевича)
Жыла-была Каза; зрабіла сабе Каза ў лесе хатку і нарадзіла дзе- так. Кожны дзень хадзіла Каза па корм у бор. Сама пойдзе, а дзеткам загадае моцна замкнуцца і нікому дзвярэй не адчыняць. Вернецца Каза дамоў, пастукае рожкамі ў дзверы і заспявае:
- Казляняткі, дзіцяткі,
Адамкніцеся, адчыніцеся!
Ваша маці прыйшла,
Малачка прынесла.
Я, Каза, у бары была,
Ела траву шаўковую,
Піла ваду сцюдзёную;
Бяжыць малачко па вымечку,
3 вымечка па капыціках,
А з капыцікаў у сырую зямлю.
Казляняткі пачуюць маці і адчыняць ёй дзверы. Яна пакорміць іх і зноў ідзе на пашу. Падслухаў Казу Воўк і, калі яна пайшла, падышоў да дзвярэй хаткі і заспяваў грубым-грубым голасам:
— Вы, дзетухны, вы, бацюхны,
Адамкніцеся, адчыніцеся!
Ваша маці прыйшла,
Малака прынесла...
Поўныя капытцы вадзіцы!
Казляняткі паслухалі і кажуць:
— Чуем, чуем! Не матуліным голасам спяваеш: матуля спявае танчэй і не так прымаўляе.
I не адчынілі дзвярэй Ваўку. Воўк так і пайшоў ні з чым. Прыйшла маці і пахваліла дзетак, што яе паслухаліся:
— Малайцы вы, дзеткі, што не адчынілі Ваўку, а то б ён вас з’еў.
"Теремок" (обр. М.Булатова)
АУДИОСКАЗКА: https://youtu.be/vx33mfXA-Z0
Стоит в поле теремок. Бежит мимо мышка-норушка. Увидела теремок, остановилась и спрашивает:
— Теремок-теремок! Кто в тереме живет?
Никто не отзывается.
Вошла мышка в теремок и стала в нем жить. Прискакала к терему лягушка-квакушка и спрашивает:
— Терем-теремок! Кто в тереме живет?
— Я, мышка-норушка! А ты кто?
— А я лягушка-квакушка.
— Иди ко мне жить!
— ( Лягушка прыгнула в теремок. Стали они вдвоем жить. Бежит мимо зайчик-побегайчик. Остановился и спрашивает
— Терем-теремок! Кто в тереме живет?
— Я, мышка-норушка!
— Я, лягушка-квакушка. А ты кто?
— А я зайчик-побегайчик.
— Иди к нам жить!
Заяц скок в теремок! Стали они втроем жить. Идет лисичка - сестричка.
Постучала в окошко и спрашивает:
— Терем - теремок! Кто в тереме живет?
— Я, мышка-норушка.
— Я лягушка-квакушка.
— Я зайчик – побегайчик.
— А ты кто?
— А я лисичка- сестричка.
— Иди к ним жить!
3абралась лисичка в теремок. Стали они вчетвером жить.
Прибежал волчок - серый бочок, заглянул в дверь и спрашивает:
— Терем-теремок! Кто в тереме живет?
— Я, мышка-норушка.
— Я, лягушка-квакушка.
— Я, зайчик-побегайчик.
— Я, лисичка-сестричка.
— А ты кто?
— А я волчок — серый бочок.
— Иди к нам жить! Волк и влез в теремок. Стали они впятером жить.
Вот они все в теремке живут, песни поют. Вдруг идет мимо медведь косолапый. Увидел медведь теремок, услыхал песни, остановился и заревел во всю мочь:
— Терем-теремок! Кто в тереме живет?
— Я, мышка-норушка.
— Я, лягушка-квакушка.
—Я, зайчик-побегайчик. Я, лисичка-сестричка.
—Я, волчок — серый бочок.
— А ты кто?
— А я медведь косолапый.
— Иди к нам жить!
Медведь и полез в теремок.
Лез-лез, лез-лез — никак не мог влезть и говорит:
— Я лучше у вас на крыше буду жить.
— Да ты нас раздавишь!
— Нет, не раздавлю.
— Ну так полезай! Влез медведь на крышу.
Только уселся — трах! — раздавил теремок.
Затрещал теремок, упал на бок и весь развалился.
Еле-еле успели из него выскочить: мышка-норушка, лягушка-квакушка, зайчик-побегайчик, лисичка-сестричка, волчок — серый бочок — все целы и невредимы.
Принялись они бревна носить, доски пилить — новый теремок строить.
Лучше прежнего выстроили!
"Маша и медведь" ( обр. М.Булатова)
АУДИОСКАЗКА: https://youtu.be/qwZy1kOTac4
ИЛЛЮСТРАЦИИ: https://gbhfn.livejournal.com/397696.html?view=comments
Жили-были дедушка да бабушка. Была у них внучка Машенька. Собрались раз подружки в лес — по грибы да по ягоды. Пришли звать с собой и Машеньку.
— Дедушка, бабушка, — говорит Машенька, — отпустите меня в лес с подружками!
Дедушка с бабушкой отвечают:
— Иди, только смотри от подружек не отставай, не то заблудишься.
Пришли девочки в лес, стали собирать грибы да ягоды. Вот Машенька — деревце за деревце, кустик за кустик — и ушла далекодалеко от подружек.
Стала она аукаться, стала их звать. А подружки не слышат, не отзываются.
Ходила, ходила Машенька по лесу — совсем заблудилась.
Пришла она в самую глушь, в самую чащу. Видит — стоит избушка. Постучала Машенька в дверь — не отвечают. Толкнула она дверь, дверь и открылась.
Вошла Машенька в избушку, села у окна на лавочку. Села и думает: «Кто же здесь живёт? Почему никого не видно?..»
А в той избушке жил большущий Медведь. Только его тогда дома не было: он по лесу ходил.
Вернулся вечером Медведь, увидел Машеньку, обрадовался.
— Ага, — говорит, — теперь не отпущу тебя! Будешь у меня жить. Будешь печку топить, будешь кашу варить, меня кашей кормить.
Потужила Маша, погоревала, да ничего не поделаешь. Стала она жить у Медведя в избушке.
Медведь на целый день уйдёт в лес, а Машеньке наказывает никуда без него из избушки не выходить.
— А если уйдёшь, — говорит, — всё равно поймаю и тогда уж съем!
Стала Машенька думать, как ей от Медведя убежать. Кругом лес, в какую сторону идти — не знает, спросить не у кого... Думала она, думала и придумала.
Приходит один раз Медведь из лесу, а Машенька и говорит ему:
— Медведь, Медведь, отпусти меня на денёк в деревню: я бабушке да дедушке гостинцев снесу.
— Нет, — говорит Медведь, — ты в лесу заблудишься. Давай гостинцы, я их сам отнесу!
А Машеньке того и надо!
Напекла она пирожков, достала болыиой-пребольшой короб и говорит Медведю:
— Вот, смотри: я в этот короб положу пирожки, а ты отнеси их дедушке да бабушке. Да помни: короб по дороге не открывай, пирожки не вынимай. Я на дубок влезу, за тобой следить буду!
— Ладно, — отвечает Медведь, — давай короб!
Машенька говорит:
— Выйди на крылечко, посмотри, не идёт ли дождик!
Только Медведь вышел на крылечко, Машенька сейчас же залезла в короб, а на голову себе блюдо с пирожками поставила.
Вернулся Медведь, видит — короб готов. Взвалил его на спину и пошёл в деревню.
Идёт Медведь между ёлками, бредёт Медведь между берёзками, в овражки спускается, на пригорки поднимается. Шёл-шёл, устал и говорит:
— Сяду на пенёк,
Съем пирожок!
А Машенька из короба:
— Вижу, вижу!
Не садись на пенёк,
Не ешь пирожок!
Неси бабушке,
Неси дедушке!
— Ишь, какая глазастая, — говорит Медведь, — всё видит!
Поднял он короб и пошёл дальше. Шёл-шёл, шёл-шёл, остановился, сел и говорит:
— Сяду на пенёк,
Съем пирожок!
А Машенька из короба опять:
— Вижу, вижу!
Не садись на пенёк,
Не ешь пирожок!
Неси бабушке,
Неси дедушке!
Удивился Медведь:
— Вот какая хитрая! Высоко сидит, далеко глядит!
Встал и пошёл скорее. Пришёл в деревню, нашёл дом, где дедушка с бабушкой жили, и давай изо всех сил стучать в ворота:
— Тук-тук-тук! Отпирайте, открывайте! Я вам от Машеньки гостинцев принёс.
А собаки почуяли Медведя и бросились на него. Со всех дворов бегут, лают. Испугался Медведь, поставил короб у ворот и пустился в лес без оглядки.
Вышли тут дедушка да бабушка к воротам. Видят — короб стоит.
— Что это в коробе? — говорит бабушка.
А дедушка поднял крышку, смотрит — и глазам своим не верит: в коробе Машенька сидит — живёхонька и здоровёхонька.
Обрадовались дедушка да бабушка. Стали Машеньку обнимать, целовать, умницей называть.
"Маша і мядзведзь" (пер. А.Якимовича)
Жылі-былі дзед і баба. Была ў іх унучка Маша.
Сабраліся раз сяброўкі ў лес — у грыбы ды ў ягады. Прыйшлі клікаць з сабою і Машу.
— Дзядулька, бабулька,— кажа Маша, — пусціце мяне ў лес з сяброўкамі!
Дзед і баба кажуць:
— Ідзі, толькі глядзі ад сябровак не адставай, а то заблудзішся.
Прыйшлі дзяўчаткі ў лес, пачалі збіраць грыбы ды ягады. Вось Маша — за дрэўца ды за другое, за кусцік ды за другі — і адышлася далёка ад сябровак.
Пачала яна гукаць, пачала іх клікаць. А сяброўкі не чуюць, не адгукаюцца. Хадзіла, хадзіла Маша па лесе — зусім заблудзілася.
Зайшла яна ў самую глуш, у самы гушчар. Бачыць — стаіць хатка. Пастукала Маша ў дзверы — ніхто не адзываецца. Штурхнула яна дзверы — дзверы і адчыніліся.
Увайшла Маша ў хатку, села каля акна на лавачку.
Села і думае: «Хто ж тут жыве? Чаму нікога не відаць?..»
А ў той хатцы жыў вялізны-вялізны Мядзведзь. Але яго тады дома не было: ён па лесе хадзіў.
Вярнуўся ўвечары Мядзведзь, убачыў Машу, зарадаваўся.
— Ага, — кажа, — цяпер не пушчу цябе! Будзеш у мяне жыць. Будзеш у печы паліць, будзеш кашу варыць, мяне кашай карміць.
Пабедавала Маша, пасумавала, ды нічога не зробіш. Пачала яна жыць у Мядзведзя ў хатцы. Мядзведзь на цэлы дзень пойдзе ў лес, а Машы наказвае нікуды без яго з хаткі не выходзіць.
— А калі пойдзеш куды — усё роўна злаўлю і тады ўжо з’ем!
Пачала Маша думаць, як ёй ад Мядзведзя ўцячы. Наўкол лес, у які бок ісці — не ведае, папытацца няма ў каго...
Думала яна, думала і прыдумала.
Прыходзіць раз Мядзведзь з лесу, а Маша і кажа яму:
— Мядзведзь, Мядзведзь, пусці мяне на дзянёк у вёску: я бабулі і дзядулю гасцінцаў занясу.
— Не, — кажа Мядзведзь, — ты ў лесе заблудзішся. Давай гасцінцы, я іх сам занясу.
А Машы якраз гэта і трэба!
Напякла яна піражкоў, дастала вялізны кораб і кажа Мядзведзю:
— Вось глядзі: я ў гэты кораб пакладу піражкі, а ты занясі іх дзядулі і бабулі. Ды памятай: кораб па дарозе не адкрывай, піражкоў не даставай. Я на дубок залезу, за табой сачыць буду!
— Добра, — кажа Мядзведзь, — давай кораб!
Маша кажа:
— Выйдзі на ганак, паглядзі — ці не ідзе дожджык!
Толькі Мядзведзь выйшаў на ганак, Маша хуценька залезла ў кораб, а на галаву сабе паднос з піражкамі паставіла.
Вярнуўся Мядзведзь, бачыць — кораб гатовы. Узваліў яго на спіну і пайшоў у вёску.
Ідзе Мядзведзь паміж ялінкамі, брыдзе Мядзведзь паміж бярэзінкамі, у лагчынкі спускаецца, на ўзгоркі падымаецца. Ішоў- ішоў, стаміўся і кажа:
— Сяду на пянёк,
З’ем піражок!
А Маша з кораба:
— Бачу, бачу!
Не садзіся на пянёк,
Не еш піражок!
Нясі бабулі,
Нясі дзядулю!
— Ну і зіркастая, — кажа Мядзведзь, — усё бачыць!
Падняў ён кораб і пайшоў далей. Ішоў-ішоў, ішоў-ішоў, спыніўся, сеў і кажа:
— Сяду на пянёк,
З’ем піражок!
А Маша з кораба зноў:
— Бачу, бачу!
Не садзіся на пянёк,
Не еш піражок!
Нясі бабулі,
Нясі дзядулю!
Здзівіўся Мядзведзь:
— Ну і хітрая! Высока сядзіць, далёка глядзіць!
Устаў і пайшоў хутчэй.
Прыйшоў у вёску, знайшоў дом, у якім дзед з бабай жылі, і давай з усяе сілы стукаць у вароты:
— Тук-тук-тук! Адмыкайце, адчыняйце! Я вам ад Машы гасцін- цаў прынёс.
А сабакі ўчулі Мядзведзя і кінуліся на яго. 3 усіх двароў бягуць, брэшуць. Спужаўся Мядзведзь, паставіў кораб каля варотаў, а сам хутчэй у лес наўцёкі.
Выйшлі тут дзед і баба да варотаў. Бачаць — кораб стаіць.
— Што тэта ў корабе? — кажа бабуля.
А дзед падняў вечка, глядзіць — і вачам сваім не верыць: у корабе Маша сядзіць — жывая і здаровая.
Узрадаваліся дзед і баба. Пачалі Машу абдымаць, цалаваць, разумненькай называць.
"Как коза избушку построила" (обр. М.Булатова)
АУДИОСКАЗКА: https://youtu.be/9uLsD4fM94k
ИЛЛЮСТРАЦИИ: https://www.yumpu.com/ru/document/read/56831761/narodnoe-rus-kak-koza-izbushku-postroila-eliseev-a/3
Жила когда-то старуха-говоруха, и была у неё коза с козлятами.
Утром люди встанут, за работу примутся, а старуха всё на печке полёживает.
Только к обеду подымется, поест, попьёт и давай говорить. Говорит, говорит, говорит - и с соседками, и с прохожими, и сама с собой!
А коза с козлятами в хлеву заперты - ни травки им пощипать, ни водицы попить, ни побегать...
Вот как-то раз и говорит коза своим козлятам:
- Козлятушки-детушки, не житьё нам у старухи-говорухи! Пойдёмте-ка мы в лес, построим себе избушку и будем в ней жить.
Как выпустила старуха-говоруха козу с козлятами из хлева - они и побежали.
Только их старуха и видела!
Прибежали они в лес и стали искать место, где бы избушку построить.
Подошла коза к лесной яблоньке и говорит:
- Яблонька, яблонька! Можно мне под твоими ветками избушку построить?
- Не строй подо мною избушку,-отвечает яблонька.- Яблоки с меня упадут - твоих козляток ушибут. Ступай ещё куда-нибудь!
Пошла коза к ёлке:
- Ёлка, ёлка! Можно мне под тобою избушку построить?
- Не строй подо мною избушку,-отвечает ёлка.- Шишки с меня упадут -твоих козляток ушибут. Найди место по лучше!
Пошла коза с козлятами дальше. Увидела высокий дуб и говорит ему:
- Дуб, дуб! Можно мне под тобою избушку построить?
- Не строй подо мною избушку,-отвечает дуб.- По осени жёлуди с меня упадут - твоих козляток ушибут. Сама горевать будешь.
Пошла коза к осине:
- Осинка, осинка! Можно мне под тобою избушку построить?
Затрясла осинка своими ветками, всеми листьями:
- Мои листики днём и ночью шумят - твоим козляткам спать не дадут.
Найди местечко получше!
Нечего делать, отправилась коза с козлятками дальше.
Пришла к шиповнику:
- Шиповник, шиповник! Можно мне под тобою избушку построить?
Закачался шиповник:
- Что ты, что ты, коза! Или не видишь? Вон какие на мне колючки острые! Будут твои козлятки прыгать-скакать - всю шёрстку себе повыдерут. Ступай, коза, дальше, ищи местечко получше!
Пошла коза к берёзе:
- Берёзка, берёзка! Можно мне под тобою избушку построить?
Качнула берёзка веточками, сказала:
- Я твоих козляток от зноя уберегу, от дождика спрячу, от ветра укрою. Строй подо мной твою избушку!
Обрадовалась коза. Построила избушку и стала жить в ней со своими козлятками.