Lettre 4 à Moreau, Toulouse, le 25 mars 2023
Mon cher Pierre,
Figure-toi que je viens de découvrir que les oiseaux ont des accents. Des accents, Pierre ! Comme nous. Peut-être même pires que nous.
Je t'écris depuis un banc du Jardin des Plantes, celui de Toulouse — ne va pas imaginer que j'ai pris le train pour Paris. J'y suis venu ce matin observer les premiers mouvements migratoires du printemps. Tu sais comment ça se passe à cette époque : les hivernants remontent vers le nord, les sédentaires défendent leurs territoires, et tout ce petit monde se croise dans une effervescence que j'ai contemplée des centaines de fois dans ma carrière. Mais jamais, jamais comme aujourd'hui.
Vers neuf heures, je me suis installé près des grands cèdres du Liban, ceux qui dominent l'entrée côté allées Jules-Guesde. Un pinson des arbres — Fringilla coelebs, tu connais — chantait depuis une branche basse. Un mâle local, à en juger par son assurance territoriale. Un Toulousain pur souche, si j'ose dire. Sa phrase était ample, ornementée, avec cette façon de traîner sur les notes finales que j'ai remarquée chez tous les pinsons du coin. Une musicalité presque languissante — méridionale, en somme.
Et puis un autre pinson est arrivé. Un mâle aussi, mais différent. Plus nerveux. Plumage légèrement plus terne — signe d'un voyage récent, de l'usure des plumes après des centaines de kilomètres. Un migrateur, de toute évidence. Un de ces nordiques qui passent l'hiver en Espagne ou au Maghreb et qui, dès les premiers jours de mars, remontent vers leurs forêts natales. Celui-ci, je l'apprendrai plus tard, faisait route vers le Danemark. Toulouse n'était pour lui qu'une étape, une halte sur la longue route du retour.
Le pinson toulousain a chanté. Le pinson danois a répondu.
Et là, Pierre, j'ai assisté à quelque chose d'extraordinaire.
Le Toulousain — appelons-le ainsi — a penché la tête. Ce mouvement caractéristique qu'ils font quand quelque chose les intrigue. Et j'ai entendu, aussi clairement que je t'entends quand nous déjeunons ensemble : « Pardon ? »
Le Danois a répété. Sa phrase était plus courte, plus sèche, presque hachée. Les notes s'enchaînaient avec une précision mécanique, sans fioritures — et surtout, les fins de phrase semblaient tronquées, avalées, comme s'il n'avait pas le temps de les terminer. Le Toulousain a répondu : « Plus lentement. Et c'est quoi cette façon de ne pas finir tes phrases ? On ne comprend rien. »
Pierre. Les pinsons ont des dialectes.
Je sais que la science l'a documenté depuis longtemps — les variations géographiques dans les chants d'oiseaux sont connues, cartographiées, analysées au spectrogramme. Mais ce que la science n'avait pas documenté, c'est ceci : ils en ont conscience. Ils perçoivent les différences. Et parfois, ils ne se comprennent pas.
La conversation qui a suivi — si on peut appeler cela une conversation — était un chef-d'œuvre de malentendu courtois. Le Danois tentait d'expliquer qu'il cherchait juste un endroit pour se reposer quelques heures avant de reprendre sa route vers le nord. Le Toulousain comprenait à peu près, mais pas tout à fait. Il y avait des répétitions, des reformulations, des « comme ça ? » et des « non, pas exactement ».
À un moment, le Danois a fait une phrase particulièrement concise — trois notes, quatre peut-être, dont la dernière s'est évanouie dans une sorte de gargouillis guttural — et le Toulousain a répondu quelque chose qui m'a fait éclater de rire sur mon banc : « C'est tout ? Tu as fini ? Tu as avalé la fin ou tu ne l'as jamais apprise ? Chez nous, on prend le temps de dire les choses jusqu'au bout. »
Je te jure, Pierre. Ce sont ses mots. Ou plutôt, c'est le sens qui m'est parvenu, et la condescendance était palpable.
Le Danois ne s'est pas démonté. Il a répondu avec une froideur que je qualifierais de scandinave si je n'avais pas peur de tomber moi-même dans les clichés : « Nous disons l'essentiel. Le reste, on le comprend. Vous, vous décorez, vous ornementez, vous répétez. Ce n'est pas parler, c'est faire du bruit. »
Et là, Pierre, j'ai compris que j'assistais à une scène vieille comme l'Europe.
Le Méridional qui trouve le Nordique froid, expéditif, incompréhensible avec ses fins de mots escamotées. Le Nordique qui trouve le Méridional bavard, excessif, incapable d'aller droit au but. L'accent chantant du Sud contre l'efficacité abrupte du Nord. Sauf que ce n'étaient pas des humains. C'étaient des pinsons. Et ils rejouaient exactement les mêmes querelles que nous.
Mais attends, le plus savoureux reste à venir.
Le Danois, tu comprends, avait passé l'hiver au Maroc. Plusieurs mois dans les forêts de l'Atlas, à côtoyer les pinsons locaux — ceux de la sous-espèce africana, qui ont paraît-il le dos plus vert et des habitudes encore différentes. Et figure-toi que ça s'entendait. Au milieu de son phrasé nordique, il y avait des tournures étranges, des modulations qui ne collaient pas, comme des mots d'emprunt mal digérés.
Le Toulousain l'a remarqué immédiatement. « Tu parles bizarre. C'est quoi cet accent ? Tu n'es pas d'ici, mais tu n'es pas non plus vraiment d'où tu dis. »
Le Danois a eu l'air embarrassé — autant qu'un pinson puisse avoir l'air embarrassé. Il a fini par admettre : « J'ai passé l'hiver dans le Sud. Le vrai Sud. Ça laisse des traces. »
Et le Toulousain, triomphant : « Ah ! Tu vois ! Tout le monde finit par chanter comme nous. C'est parce que notre façon est la bonne. »
Pierre, un pinson toulousain vient d'affirmer la supériorité du Sud sur le Nord à un pinson danois qui a attrapé un accent marocain. La scène était si absurde que j'ai dû me mordre la lèvre pour ne pas rire à voix haute.
J'ai passé le reste de la matinée à observer d'autres interactions. Une fauvette à tête noire — Sylvia atricapilla — qui revenait d'Afrique subsaharienne et que les fauvettes locales regardaient avec un mélange de curiosité et de méfiance. Un pouillot véloce dont le « tchif-tchaf » avait des inflexions ibériques après un hiver en Andalousie. Partout, les mêmes frictions, les mêmes ajustements, les mêmes petits jugements à peine voilés.
Et puis, vers midi, j'ai surpris une conversation entre deux mésanges charbonnières — des locales, celles-là, sédentaires comme des pierres — qui commentaient le spectacle depuis un platane. L'une d'elles a dit quelque chose comme : « Tous les printemps, c'est pareil. Ils débarquent du sud, du nord, de partout, avec leurs façons, et il faut trois semaines avant qu'on se comprenne à peu près. »
L'autre a répondu : « Les pinsons sont les pires. Toujours à se disputer pour savoir qui chante le vrai pinson. »
Pierre, les mésanges se moquent des querelles identitaires des pinsons. C'est une mise en abyme que même Molière n'aurait pas osée.
Mais le plus beau est venu après.
Je me suis approché du Toulousain, qui paradait toujours sur sa branche, manifestement satisfait d'avoir établi sa supériorité linguistique. Je lui ai demandé — à voix basse, pour ne pas effrayer les promeneurs — pourquoi les pinsons d'ici et d'ailleurs chantaient si différemment.
Sa réponse, Pierre, mérite d'être transcrite sens pour sens :
« Nous chantons comme nos pères, qui chantaient comme leurs pères. Chaque forêt a sa musique. Chaque vallée a ses mots. Les oiseaux du Nord ont simplifié, accéléré, tronqué. Ils n'ont plus la patience de finir ce qu'ils commencent. Ils appellent ça de l'efficacité. Nous appelons ça de la paresse. »
J'ai hoché la tête, puis j'ai demandé : « Mais alors, qui a raison ? Qui parle le "vrai" pinson ? »
Il m'a regardé — de cet œil rond, noir, insondable — et il a répondu avec un aplomb magnifique : « Nous, évidemment. Les autres ont dérivé. »
J'ai failli lui parler de l'Académie française.
Tu imagines, Pierre ? Cette vénérable institution qui, depuis quatre siècles, prétend dire aux Français comment parler français. Qui décrète que tel mot est correct et tel autre ne l'est pas. Qui publie un dictionnaire avec cinquante ans de retard sur l'usage réel. Qui s'offusque des anglicismes tout en siégeant sous une Coupole — mot italien, soit dit en passant.
Les pinsons toulousains ont leur propre Académie, en quelque sorte. Elle n'a pas de statuts, pas de fauteuils, pas d'habits verts. Mais elle existe dans la certitude absolue de chaque pinson local que sa façon de chanter est la norme, et que tous les autres — les Danois, les Ibériques, les Maghrébins — ne sont que des variantes dégradées de l'original.
Et le plus beau, Pierre, c'est que les pinsons du Danemark pensent exactement la même chose. Et ceux du Maroc aussi. Chacun est l'Académie de son propre dialecte.
J'ai voulu en avoir le cœur net. Je suis allé trouver le Danois, qui s'était posé à l'écart, près du kiosque à musique, et je lui ai posé la même question : qui parle le vrai pinson ?
Sa réponse : « Nous, évidemment. Notre chant est ancien, pur, efficace. Pas de fioritures inutiles. Pas de bavardage. On dit ce qu'on a à dire, et on passe à autre chose. Les oiseaux du Sud ont ajouté des ornements, des répétitions, des circonvolutions. Ils font trois phrases là où une suffirait. »
Pierre, chaque population de pinsons est convaincue d'être le centre du monde linguistique. Chacune pense que les autres ont dévié, dérivé, corrompu le chant originel. C'est exactement ce que pensent les Français de Paris, les Français de Marseille, les Français de Lille, les Québécois, les Belges, les Suisses et tous les autres. Chacun est le gardien de la vraie langue, et tous les autres parlent un dialecte.
En rentrant chez moi, j'ai croisé un groupe de moineaux domestiques — Passer domesticus. Eux ne semblaient pas avoir ces problèmes d'accent. Leur piaillement était le même ici qu'à Paris, qu'à Berlin, qu'à Madrid. J'ai demandé à l'un d'eux pourquoi.
Il m'a regardé avec ce qui ressemblait à du mépris — les moineaux sont d'un pragmatisme déconcertant — et il a répondu : « Nous, on s'adapte. On vit avec les humains depuis dix mille ans. On a appris. Les pinsons restent dans leurs forêts à se disputer sur des notes. Nous, on mange. »
Il y a peut-être une leçon là-dedans. Je ne suis pas sûr de vouloir la formuler.
Ton ami qui ne regardera plus jamais une carte linguistique de la même façon,
Stéphane
P.S. — En relisant cette lettre, je réalise que je n'ai pas noté une chose importante. À un moment, le Toulousain et le Danois ont fini par trouver un terrain d'entente. Ils ont chanté ensemble — pas la même phrase, non, mais deux phrases qui se répondaient, qui s'entrelaçaient, qui créaient quelque chose de nouveau. Ni du Nord ni du Sud. Autre chose. C'était beau, Pierre. C'était ce que nous, humains, échouons si souvent à faire : accepter que l'autre ne parle pas « mal », mais « autrement », et construire quelque chose ensemble malgré tout.
P.P.S. — Le Danois, en reprenant son vol vers le nord, m'a lancé une dernière phrase. Quelque chose comme : « L'année prochaine, je repasserai par ici. Mon toulousain sera meilleur. » J'ai trouvé ça étrangement émouvant. Il apprend. Ils apprennent tous. C'est nous, avec nos académies et nos dictionnaires, qui refusons d'apprendre.