📖 Citas y explicación directa extraída del documento diplomático original (Fundació Noguera, vol. 67).

Este glosario tiene como objetivo proporcionar una base de interpretación de los nombres y apellidos que aparecen en los documentos medievales analizados dentro del Proyecto Genealogía Ardit. Permite unificar criterios cuando los nombres presentan variaciones gráficas, latinizaciones, o cambios asociados a cargos públicos.

DOCUMENTO BASE

Título: Col·lecció diplomàtica dels Cartellà, cavallers de Maçanet de la Selva (1106-1301)

Editor: Elvis Mallorquí

Publicación: Fundació Noguera – Diplomataris, vol. 67

Año: 2015

Acceso PDF completo: https://www.fundacionoguera.com/wp-content/uploads/D67-Llibre.pdf

📖 FUNDAMENTO: Variación de nombres y apellidos en la Edad Media

La documentación medieval en catalán y latín presenta una gran fluctuación gráfica y onomástica.

El editor Elvis Mallorquí lo explica detalladamente en las pp. 46–49 del volumen citado.

Principales criterios extraídos: 

🔠La Ortografía no estandarizada, los escribanos medievales no seguían una norma ortográfica fija. Un mismo nombre puede aparecer escrito de formas diversas, incluso dentro de un solo documento. Ejemplo aplicado: Ardit, Arditus, Arditi, Arditti.

"Els escrivans no segueixen una ortografia fixada per cap norma. Cada nom pot aparèixer escrit de formes molt diverses, fins i tot en un mateix document."

(Los escribanos no siguen una ortografía normativa. Un mismo nombre puede aparecer con muchas variantes, incluso en el mismo texto.)

Ejemplo aplicado al apellido Ardit:

- Ardit

- Arditus

- Arditi

- Arditti

🗣️Latinización de nombres, Los documentos estaban redactados en latín notarial. Los nombres se adaptaban a las reglas gramaticales latinas, lo que explica formas como Johannes Arditi (Joan Ardit), Arditus batlle (Ardit, con el cargo de bayle).

En documentos notariales, los nombres y apellidos se adaptan a las reglas del latín:

Ejemplos:

- Johannes Arditi = Joan Ardit

- Johannis Arditti = "de Joan Ardit" (genitivo latino)

- Arditus batlle = Ardit con su función (“bayle” o batlle)

🔁Identificación contextual, no hereditaria muchos individuos se identificaban no por un apellido hereditario, sino por el cargo, el lugar de origen o el nombre del padre. Ejemplos: Johannes batlle, Tenens locum bajuli, etc.

En esta época, muchas personas no tenían aún un “apellido fijo”:

Se identificaban por:

- Lugar de origen (ej. de Cartellà)

- Cargo público (ej. batlle)

- Nombre del padre o antecesor

Por eso un mismo personaje puede figurar como:

- Johannes Ardit

- Johannes batlle

- Tenens locum bajuli (delegado del bajulo)

🧬 Apellido como elemento en formación

Los apellidos no eran hereditarios ni obligatorios aún. Se adoptan por costumbre, y podían cambiar con los años o entre documentos.

 Durante el siglo XIII los apellidos aún no eran fijos ni heredados como hoy. Se iban formando progresivamente y podían variar con el tiempo.

📅 ¿Cuándo se normativiza los apellidos?

El uso generalizado y obligatorio de apellidos comienza a consolidarse entre los siglos XV y XVI. En Cataluña, aunque hay ejemplos de apellidos desde el siglo XIV, no se convierten en norma establecida hasta el siglo XVI, con la implantación de registros civiles y eclesiásticos estandarizados. 

Aunque el uso de apellidos se generaliza progresivamente desde el siglo XIII, no se consolida jurídicamente hasta siglos posteriores.

En los reinos hispánicos, el proceso fue desigual según la región. La normativización oficial comienza a consolidarse entre los siglos XV y XVI, cuando:

- Se hacen necesarios registros civiles y eclesiásticos estables.

- Las autoridades (Corona, Iglesia) exigen identificación estable para:

- Padrón, impuestos, herencias, censos, etc.

🧾 Se normativiza los apellidos en Cataluña e Hispania (siglos XV–XVI), puede rastrearse a partir del siglo XIV, pero no es generalizado ni obligatorio hasta el siglo XVI.