ব্যবহারকারীর অধিকার

কিছু বিদেশি নাগরিক পর্তুগালের সাথে স্বাক্ষরিত আন্তর্জাতিক চুক্তির আওতায়, পর্তুগিজ নাগরিকদের অনুরূপ শর্তে জাতীয় স্বাস্থ্য পরিষেবার (SNS) সেবা গ্রহণ করতে পারেন:

ইউরোপীয় ইউনিয়নের নাগরিক যারা ইউরোপীয় স্বাস্থ্য বীমা কার্ড (CESD) বহন করেন

আপনি যদি ইউরোপীয় ইউনিয়ন, ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অঞ্চল বা সুইজারল্যান্ডের কোনো দেশের নাগরিক হয়ে থাকেন, তবে পর্তুগালে অবস্থানকালে বৈধ ইউরোপীয় স্বাস্থ্য বীমা কার্ড (CESD) প্রদর্শন করে SNS এর প্রয়োজনীয় স্বাস্থ্যসেবা গ্রহণ করতে পারবেন। এই কার্ডটি আপনাকে পর্তুগিজ নাগরিকদের মতো একই শর্তে SNS-এ অ্যাক্সেস নিশ্চিত করে, যার মধ্যে প্রযোজ্য ক্ষেত্রে অংশগ্রহণ ফি (taxas moderadoras) প্রদান অন্তর্ভুক্ত।

স্বাস্থ্য খাতে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা চুক্তি

পর্তুগাল নিম্নলিখিত দেশ ও অঞ্চলের সঙ্গে স্বাস্থ্য খাতে চুক্তি করেছে: আন্দোরা, ব্রাজিল, কাবো ভার্দে, কুইবেক, মরক্কো এবং তিউনিসিয়া। আপনি যদি এই দেশগুলোর কোনো একটি দেশের নাগরিক হন, তবে আপনি অস্থায়ীভাবে থাকছেন বা পর্তুগালে বসবাস করছেন – দুই অবস্থাতেই – SNS-এর সেবা পর্তুগিজ নাগরিকদের মতো একই শর্তে গ্রহণ করতে পারেন। এর জন্য, আপনাকে আপনার নিজ দেশের জারি করা অধিকারপ্রাপ্তির সার্টিফিকেট উপস্থাপন করতে হবে। এই সার্টিফিকেট ছাড়াই সেবা গ্রহণ করলে সেবার খরচ প্রযোজ্য হতে পারে। আরও জানতে চান, ক্লিক করুন এখানে।

স্বাস্থ্য খাতে পিএএলওপি (PALOP) দেশের সাথে চুক্তি

পর্তুগাল পিএএলওপি (PALOP) দেশগুলোর (অ্যাঙ্গোলা, কাবো ভার্দে, গিনি-বিসাউ, মোজাম্বিক এবং সাও টোমে ও প্রিন্সিপে) সাথে স্বাস্থ্য খাতে সহযোগিতামূলক চুক্তি স্বাক্ষর করেছে, যার মাধ্যমে এই দেশগুলোর রোগীদের পর্তুগালের সরকারি হাসপাতালে চিকিৎসার জন্য স্থানান্তর (evacuação) করা যায়। এসব ক্ষেত্রে হাসপাতালের সেবা ও পরীক্ষা SNS দ্বারা অর্থায়ন করা হয়, তবে হাসপাতালের বাইরের থাকা-খাওয়া, বহির্বিভাগের ওষুধ ও পরিবহন বাবদ খরচ নিজ দেশের দায়িত্ব। আপনি যদি একজন স্থানান্তরিত (evacuado) রোগী হন এবং চুক্তির আওতায় আপনার চিকিৎসা প্রক্রিয়ার সময় কোনো অসুবিধার সম্মুখীন হন, তবে আপনি যে স্বাস্থ্যসেবার ইউনিটে ফলোআপ নিচ্ছেন, সেখানকার সামাজিক সহায়তা কর্মীর (assistente social) কাছে সহায়তা চাইতে পারেন। (Circular Normativa Nº: 11/DQS/DGIDI/DMD, de 28/07/09 e Circular Normativa Nº: 04/DCI, de 16/04/04)

আন্তর্জাতিক সুরক্ষার আবেদনকারীদের (আশ্রয় বা সহায়ক সুরক্ষা) এবং তাদের পরিবারের সদস্যদের জাতীয় স্বাস্থ্য পরিষেবায় (SNS) সেবাগ্রহণে অংশগ্রহণ ফি (taxas moderadoras) থেকে অব্যাহতি পাওয়ার অধিকার রয়েছে। নির্ধারিত ওষুধের খরচ পর্তুগিজ নাগরিকদের মতো একই শর্তে প্রয়োগ হয়। এই অধিকার পাওয়ার জন্য, আবেদনকারীর “আন্তর্জাতিক সুরক্ষার জন্য আবেদন জমার প্রমাণপত্র” থাকতে হবে, যা ইন্টিগ্রেশন, মাইগ্রেশন এবং আশ্রয় সংস্থা (AIMA) দ্বারা জারি করা হয়, এবং এটি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত না আসা পর্যন্ত কার্যকর থাকে [Cf. artigo 52.º da Lei 27/2008, de 30 de junho e Circular informativa conjunta da ACSS e da DGS n.º 13/2016/CS/ACSS, de 12 de maio]. প্রাথমিক স্বাস্থ্যসেবায় (centros de saúde) নিবন্ধন শুধুমাত্র তখনই সম্ভব, যখন আন্তর্জাতিক সুরক্ষার আবেদনটি অনুমোদিত হয় অর্থাৎ, ব্যক্তি শরণার্থী বা সহায়ক সুরক্ষা প্রাপ্তির মর্যাদা লাভ করেন।

যেসব শিশু ও কিশোর-কিশোরী অনিয়মিত পরিস্থিতিতে রয়েছেন এবং পর্তুগালে ৯০ দিনের বেশি সময় ধরে অবস্থান করছেন, তারা পর্তুগিজ নাগরিক অপ্রাপ্তবয়স্কদের মতো একই শর্তে জাতীয় স্বাস্থ্য পরিষেবা (SNS)-এর সেবা নিতে পারেন। এর মধ্যে রয়েছে প্রাথমিক স্বাস্থ্যসেবায় সক্রিয় নিবন্ধনের অধিকার এবং অংশগ্রহণ ফি (taxas moderadoras) থেকে অব্যাহতি  (Decreto-Lei n.º 67/2004, de 25 de março). 

এর জন্য, তাদের অবশ্যই এমন একটি বসবাসের শংসাপত্র উপস্থাপন করতে হবে যা প্রমাণ করে যে তারা পর্তুগালে ৯০ দিনের বেশি সময় ধরে বসবাস করছেন (যা সংশ্লিষ্ট জুন্টা দে ফ্রেগেসিয়া কর্তৃক জারি হতে হবে), অথবা AIMA কর্তৃক জারি করা একটি ডকুমেন্ট, যা "অনিয়মিত পরিস্থিতিতে থাকা অপ্রাপ্তবয়স্কের নিবন্ধন" প্রমাণ করে।

এই দ্বিতীয় নথিপত্রটি AIMA-এর দোকানে গিয়ে অথবা registo.menores@aima.gov.pt ইমেইলের মাধ্যমে অনুরোধ করা যায়। এই ডকুমেন্টটি দুই বছরের জন্য বৈধ এবং ১৮ বছর বয়স পর্যন্ত নবায়নযোগ্য।

Programa Nacional de Vacinação (এবং কোভিড-১৯ ভ্যাকসিনেশন)-এ অন্তর্ভুক্ত ভ্যাকসিনগুলো সব মানুষের জন্য নিঃশুল্ক, তা তাদের অবস্থা বা দেশের মধ্যে থাকার সময়কাল যাই হোক না কেন।