هر شهروند حق برخورداری از سلامت را دارد و وظیفه دارد که آن را محافظت کند.
تمام افرادی که در قلمرو پرتگال حضور دارند و به هر نوع مراقبتهای بهداشتی نیاز دارند، حق دارند که در مراکز بهداشتی یا بیمارستانها (در موارد اضطراری) تحت درمان قرار گیرند، بدون توجه به ملیت، وضعیت اقتصادی، وضعیت قانونی یا هر دلیل دیگری.
شما میتوانید قوانین مربوطه را اینجا مشاهده کنید:
Lei n.º 95/2019, de 4 de setembro;
Decreto-Lei n.º 52/2022, de 4 de agosto;
Circular Informativa n.º 12/DQS/DMD/07.05.09.
بنابر این,
حتی اگر شماره شناسایی تأمین اجتماعی (NISS) نداشته باشید، نمیتوانید از دریافت خدمات بهداشتی محروم شوید - امتناع از ارائه خدمات ممکن است طبق قوانین جاری مجازات شود؛
شما همیشه باید مدرک شناسایی خود را همراه داشته باشید.
این مراقبتها به پرداخت قبلی وابسته نیستند تا ارائه شوند.
در مورد شرایط دسترسی به خدمات SNS، این شرایط به وضعیت مهاجرتی شما بستگی دارد و در طرح زیر خلاصه شده است:
*به استثنای مصارفی که پیش بینی نشده اند: (Circular nº 12 de 07/05/2009, ponto 7):
مراقبتهای بهداشتی اورژانسی و حیاتی.
بیماریهای واگیر که تهدید یا خطری برای سلامت عمومی ایجاد میکنند (مانند سل یا ایدز).
مراقبتهای بهداشتی مادرانه و تولیدمثل، از جمله دسترسی به ملاقاتهای برنامهریزی خانواده، خاتمه داوطلبانه بارداری، نظارت و مراقبت از زنان در دوران بارداری، زایمان و دوره پس از زایمان و مراقبتهای بهداشتی ارائهشده به نوزادان.
مراقبتهای بهداشتی برای کودکان مقیم پرتگال.
واکسیناسیونها، طبق برنامه واکسیناسیون ملی جاری.
اتباع خارجی در وضعیت پیوند خانوادگی زمانی که یکی از اعضای خانواده کسرهای تأمین اجتماعی خود را بهطور معتبر اثبات کند.
شهروندان در وضعیت انزوای اجتماعی یا نیاز اقتصادی که توسط خدمات تأمین اجتماعی اثبات شده باشد. “Segurança social"
توافقنامهها با کشورهای دیگر در زمینه کمکهای پزشکی
برخی از شهروندان خارجی ممکن است بتوانند تحت شرایطی مشابه با شهروندان پرتغالی از خدمات بهداشتی Serviço Nacional de Saúde (SNS) بهرهمند شوند، بر اساس توافقنامههای بینالمللی که توسط پرتغال امضا شده است:
شهروندان اتحادیه اروپا با کارت بیمه سلامت اروپایی (CESD)
اگر شما شهروند یک کشور اتحادیه اروپا، منطقه اقتصادی اروپا یا سوئیس هستید، میتوانید در طول اقامت خود در پرتغال با ارائه کارت معتبر بیمه سلامت اروپایی (CESD) به خدمات درمانی مورد نیاز از طریق SNS دسترسی پیدا کنید. این کارت دسترسی به خدمات SNS را تحت همان شرایط شهروندان پرتغالی تضمین میکند، از جمله پرداخت هزینههای مشارکت در صورت لزوم.
توافقنامههای دوجانبه همکاری در حوزه سلامت
پرتغال با کشورهای و مناطق زیر در حوزه سلامت توافقنامه دارد: آندورا، برزیل، کیپ ورد، کبک، مراکش و تونس. اگر شهروند یکی از این کشورها هستید، میتوانید چه در اقامت موقت و چه در اقامت دائم، از خدمات SNS تحت شرایط مشابه با شهروندان پرتغالی استفاده کنید. برای این کار باید گواهی صلاحیت صادرشده از کشور مبدأ خود را ارائه دهید. بدون این گواهی، ممکن است هزینه خدمات درمانی از شما دریافت شود. اطلاعات بیشتر اینجا.
توافقنامهها با کشورهای آفریقایی پرتغالیزبان (PALOP) در زمینه سلامت
پرتغال با کشورهای PALOP (آنگولا، کیپ ورد، گینه بیسائو، موزامبیک و سائوتومه و پرنسیپ) در حوزه سلامت توافقنامههایی دارد که امکان انتقال بیماران برای درمان در بیمارستانهای عمومی پرتغال را فراهم میکند. در این موارد، مراقبتهای بیمارستانی و آزمایشها در SNS توسط پرتغال تأمین مالی میشوند، اما سایر هزینهها مانند اقامت خارج از بیمارستان، داروهای سرپایی و حملونقل، به عهده کشور مبدأ است. اگر بیمار منتقلشدهای هستید و در طی فرآیند این توافقنامه با مشکلی مواجه شدید، میتوانید از مددکار اجتماعی مرکز درمانی که در آن تحت درمان هستید، درخواست کمک کنید.
(Circular Normativa Nº: 11/DQS/DGIDI/DMD, de 28/07/09 , Circular Normativa Nº: 04/DCI, de 16/04/04)
درخواست حمایت یا پنهاهندگی
به متقاضیان حفاظت بینالمللی (پناهندگی یا حمایت مکمل)، و اعضای خانوادهٔ آنها، دسترسی به معافیت از پرداخت هزینههای متوسط ("taxas moderadoras") در خدمات بهداشتی SNS اعطا میشود (سهم پرداخت داروهای تجویزی مشابه یک شهروند ملی مقیم خواهد بود). برای بهرهمندی از این دسترسی، شهروند باید «گواهی اثبات ارائه درخواست حفاظت بینالمللی» را داشته باشد، که توسط آژانس ادغام، مهاجرت و پناهندگی (AIMA) صادر میشود، تا زمانی که تصمیم نهایی درخواست اتخاذ شود [Cf. artigo 52.º da Lei 27/2008, de 30 de junho and Circular informativa conjunta da ACSS e da DGS n.º 13/2016/CS/ACSS, de 12 de maio].
ثبتنام در مراقبتهای اولیه بهداشتی (با شماره بیمار فعال و پزشک خانواده) تنها پس از تأیید درخواست حفاظت بینالمللی ممکن است، یعنی زمانی که فرد وضعیت پناهنده یا حمایت مکمل را دریافت میکند.
کودکان خارجی در وضعیت غیرقانونی (بیش از ۹۰ روز در پرتغال)
کودکان و نوجوانانی که بیش از ۹۰ روز بهصورت غیرقانونی در پرتغال هستند، حق دسترسی به خدمات سرویس سلامت ملی (SNS) را همانند کودکان ساکن با تابعیت پرتغالی دارند. این شامل ثبتنام فعال در مراقبتهای اولیه سلامت و معافیت از پرداخت هزینههای درمانی میباشد (Decreto-Lei n.º 67/2004, de 25 de março). برای استفاده از این حقوق، باید گواهی اقامت صادره از شورای محلی (Junta de Freguesia) که اقامت بیش از ۹۰ روز در پرتغال را تأیید کند، یا مدرکی از سوی AIMA که نشان دهد ثبت کودک در وضعیت غیرقانونی (Registo de Menor em Situação Irregular) صورت گرفته، ارائه شود. این مدرک را میتوان در یکی از دفاتر AIMA یا از طریق ایمیل به آدرس registo.menores@aima.gov.pt درخواست کرد. این سند به مدت دو سال معتبر است و تا سن ۱۸ سالگی قابل تمدید میباشد.
واکسیناسیون
واکسینهای موجود در برنامه ملی واکسیناسیون (و واکسیناسیون علیه کووید-۱۹) برای همه افراد رایگان هستند، بدون توجه به وضعیت قانونی یا مدت اقامت در قلمرو ملی.
شما می توانید بدون درنظرداشت حق و دسترسی به SNS به لینک های زیر مراجعه کنید:
KIT Migrante
Circular Normativa Nº: 04/DCI, de 16/04/04
Despacho n.º 14830/2024, de 16 de dezembro
Despacho n.º 25360/2001 (2.ª série), de 12 de dezembro
Circular Normativa Nº12/DQS/DMD de 7 de maio 2009
ERS - Acesso de cidadãos estrangeiros à prestação de cuidados de saúde no Serviço Nacional de Saúde