Maria Vittoria Calvi

Maria Vittoria Calvi is a Professor of Spanish Language and Translation at the University of Milan. Her main interests are: Lexicography, the language of Tourism, teaching of Spanish as a Foreign Tongue.

Maria Vittoria Calvi è Professore ordinario di Lingua Spagnola presso il Dipartimento di Lingue e Culture contemporanee dell'Università di Milano. Nella sua attività di ricerca ha trattato vari aspetti riguardanti la lingua spagnola e la sua didattica per italofoni. E’ stata tra i membri fondatori del CERLIS e, nell’ambito dei linguaggi specialistici, si occupa in particolare del linguaggio del turismo. È stata Coordinatore scientifico del progetto PRIN 2007 (codice 2007ASKNML): “Il linguaggio della comunicazione turistica spagnolo-italiano” e responsabile dell’Unità di Milano (titolo del progetto dell’Unità locale: Il linguaggio del turismo in ambito giuridico e commerciale: aspetti lessicali, pragmatici e interculturali). Di recente, ha aperto un nuovo filone di ricerca concernente la linguistica dell’immigrazione e il contatto fra italiano e spagnolo in contesti migratori (Calvi, M. V., Mapelli, G. e Bonomi, M. 2010. Lingua, identità e immigrazione. Milano: Franco Angeli).

Calvi, Maria Vittoria, (2019). Géneros discursivos, diversidad cultural y traducción de textos turísticos, Altre modernità / Otras modernidades / Autres modernités / Other Modernities 21: 69-86. https://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/article/view/11633

Calvi, Maria Vittoria / Suau-Jiménez, Francisca, (2018). International languages in Tourism in Europe: Spanish, Sociolinguistica 32: 79-90. https://doi.org/10.1515/soci-2018-0008

Calvi, Maria Vittoria, (2017). The Language of Tourism in New Travel Guides: Discursive Identities and Narratives. In Maurizio Gotti, Stefania Maci, Michele Sala (eds.). Ways of Seeing, Ways of Being: Representing the Voices of Tourism, Bern: Peter Lang. 25-48. 181.

Calvi, Maria Vittoria, (2017). Narrazione e identità discorsive nei forum di medicina. In La comunicazione specialistica. Aspetti linguistici, culturali e sociali, a cura di Maria Vittoria Calvi, Beatriz Hernán-Gómez Prieto e Giovanna Mapelli, Milano, FrancoAngeli, 15-37.

Calvi, Maria Vittoria, (2016). “Léxico de especialidad y lengua del turismo”. In Duffé Montalván, Aura Luz (ed.). Estudios sobre el léxico. Puntos y contrapuntos. Bern: Peter Lang, 187-214.

Calvi, Maria Vittoria, (2016). “Guía de viaje y turismo 2.0: Los borrosos confines de un género”, Ibérica 31: 15-38. http://www.aelfe.org/documents/31_01_IBERICA.pdf

Calvi, Maria Vittoria, (2016). “Lingua spagnola e turismo”. in López Santiago, Mercedes / Giménez Folqués, David (eds.). El léxico del discurso turístico. Universitat de València / Institut Universitari de Llengües Aplicades Modernes (IULMA): 17-35.

Calvi, Maria Vittoria / Helfrich, Uta (eds). (2015). Géneros del discurso y pragmática, Número monográfico, Círculo de lingüística aplicada a la comunicación CLAC, 64. http://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/issue/view/2895/showToc

Calvi, Maria Vittoria, (2014). “Introducción”. In Bonomi, Milin / De Santiago González, Paula / Santos López, Javier. Glosario español-italiano sobre la gestión del turismo, anejo Núm. 6 de Normas. revista de estudios lingüísticos hispánicos, www.uv.es/normas, pp. 9-11.

Calvo Rigual, Cesáreo / Calvi, Maria Vittoria 2014 (eds.). Translation and Lexicography. Traducción y lexicografía, MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación 6, ISSN 1889-4178.

Calvo Rigual, Cesáreo / Calvi, Maria Vittoria 2014. “Traducción y lexicografía: un diálogo necesario”. In Calvo Rigual, Cesáreo / Calvi, Maria Vittoria 2014 (eds.). Translation and Lexicography. Traducción y lexicografía, MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación 6: 9-36. ISSN 1889-4178

Calvo Rigual, Cesáreo / Calvi, Maria Vittoria 2014. “Translation and Lexicography: a Necessary Dialogue”. In Calvo Rigual, Cesáreo / Calvi, Maria Vittoria 2014 (eds.). Translation and Lexicography. Traducción y lexicografía, MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación 6: 37-61. ISSN 1889-4178

Calvi, Maria Vittoria / Bordonaba Zabalza, M. C. / Mapelli, G. / Santos López, J. 2012 (eds). Confini mobili: lingua e cultura nel discorso del turismo. Numero speciale Altre modernità / Otras modernidades / Autres modernités / Other Modernities. http://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/issue/view/275/showToc

Calvi, Maria Vittoria 2012. ‘Forme partecipative nel discorso turistico in lingua spagnola.’ In Agorni, Mirella (ed.) Comunicare la città. Turismo culturale e comunicazione a Brescia. Milano: Franco Angeli, 19-30.

Calvi, Maria Vittoria 2012 (ed.). Palabras y cultura en la lengua del turismo. Language and culture in tourism communication. Special Issue / Número especial Pasos. Revista de Patrimonio y Turismo Cultural 10, 4. http://www.pasosonline.org/Publicados/10412special/PASOS30_Special_Issue.pdf

Calvi, Maria Vittoria 2011. ‘La lingua della comunicazione turistica.’ Rivista di scienze del turismo 3, 53-58. http://www.ledonline.it/Rivista-Scienze-Turismo/Allegati/RST-II-3-Calvi.pdf

Calvi, Maria Vittoria / Mapelli, Giovanna 2011 (eds). La lengua del turismo. Géneros discursivos y terminología. Bern: Peter Lang.

Calvi, Maria Vittoria / Mapelli, Giovanna 2011. ‘Introducción’. In Calvi, Maria Vittoria / Mapelli, Giovanna (eds) La lengua del turismo. Géneros discursivos y terminología. Bern: Peter Lang, 9-16.

Calvi, Maria Vittoria 2011. ‘Pautas de análisis para los géneros del turismo.’ In Calvi, Maria Vittoria / Mapelli, Giovanna (eds) La lengua del turismo. Géneros discursivos y terminología. Bern: Peter Lang, 19-45.

Calvi, Maria Vittoria 2010. ‘Los géneros discursivos en la lengua del turismo: una propuesta de clasificación.’ Ibérica 19 (Spring 2010), 9-32. ISSN 1139-7241. http://www.aelfe.org/documents/01_19_Calvi.pdf

Calvi, Maria Vittoria / Mapelli, Giovanna 2010 with. ‘La presencia de términos culturales en las páginas web de turismo.’ In Civil, Pierre / Crémoux, Françoise (eds) Nuevos caminos del hispanismo. Actas del XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (París, 913 de julio de 2007), Madrid: Iberoamericana. CD Lingüística, lengua y traducción, 43-51, ISBN 978-84-8489-539-8.

Calvi, Maria Vittoria 2009. ‘El lenguaje del turismo’. In Calvi, M. V. / Bordonaba Zabalza, M. C. / Mapelli, G. / Santos López, J. (eds) Las lenguas de especialidad en español. Roma: Carocci, 199-224.

Calvi, Maria Vittoria / Mapelli Giovanna 2009. ‘El prospecto de medicamento en España y en Italia’. Lingüística Española Actual XXXI/1, 35-59.

Calvi, Maria Vittoria / Mapelli, G. / Santos López, J. (eds). 2008. Lingue, culture, economia. Comunicazione e pratiche discorsive. Milano: Franco Angeli.

Calvi, Maria Vittoria / Bonomi, M. 2008. ‘El lenguaje del turismo: de los textos especializados a la comunidad del viajero.’ In Navarro, C. et alii (eds), La comunicación especializada. Bern: Peter Lang, 181-202.

Calvi, Maria Vittoria 2008. ‘Generi testuali e tradizioni discorsive: il bugiardino in spagnolo e in italiano’. In Schena, Leandro / Preite, Chiara / Soliman, Luciana T. (eds), Le lingue per gli studenti non specialisti. Nuove strategie di apprendimento / insegnamento, XVI Incontro del Centro Linguistico Bocconi, Università Bocconi (Milano), 24 novembre 2007. Milano: EGEA, 159-173.

Calvi, Maria Vittoria 2007. ‘Ricerca linguistica e turismo’. In De Stasio, C. / Palusci, O. (eds) The Languages of Tourism. Turismo e Mediazione. Milano: Unicopli, 203-207. ISBN 978-884001219-3

Calvi, Maria Vittoria 2007. ‘Los términos culturales en los diccionarios bilingües de español e italiano: el caso de autonomía y sus derivados’. in Luque Toro, L. (ed.) Léxico Español Actual. Venezia: Libreria Editrice Cafoscarina, 49-69. ISBN 978-88-7543-180-8

Calvi, Maria Vittoria 2006. Lengua y comunicación en el español del turismo. Madrid: Arco Libros.

Calvi, Maria Vittoria / Chierichetti, Luisa (eds) 2006. Nuevas tendencias en el discurso de especialidad. Bern: Peter Lang.

Calvi, Maria Vittoria 2006. ‘El uso de términos culturales en el lenguaje del turismo: los hoteles y su Descripción’. In Calvi, M.V. / Chierichetti, L. (eds) Nuevas tendencias en el discurso de especialidad. Bern: Peter Lang, 271-292.

Calvi, Maria Vittoria 2005. ‘El léxico en la enseñanza del E/LE con fines específicos’. In Gómez de Enterría, J. (ed.) Comunicar y enseñar a comunicar el conocimiento especializado, Actas de la V Jornada de AETER, Alcalá de Henares, 15 de octubre de 2004, Centro Virtual Cervantes, 2005. http://cvc.cervantes.es/obref/aeter/conferencias/calvi.htm

Calvi, Maria Vittoria 2005. ‘El español del turismo: problemas didácticos’. Ideas (FH-Heilbronn), 1, marzo de 2005. https://www.academia.edu/460041/El_Espanol_Del_Turismo_Problemas_Didacticos

Calvi, Maria Vittoria / Chierichetti, L. / Cotilla Vaca, M. 2005. ‘Lo spagnolo della proprietà intellettuale. Analisi di alcuni generi testuali’. In Jullion, M. C. (ed.) Linguistica e proprietà intellettuale. Milano: Franco Angeli, 143-165.

Calvi, Maria Vittoria 2004. ‘El lenguaje del turismo en las páginas web de los Paradores’. Foro hispánico. Amsterdam, 26 agosto de 2004, 61-70.

Calvi, Maria Vittoria 2003. ‘La traduzione nell’insegnamento della lingua e nello studio dei linguaggi specialistici’. Tradurre dallo spagnolo, Giornata di Studio, Milano, 28 febbraio 2003. http://www.ledonline.it/ledonline/index.html?/e-seminars/tradurredallospagnolo.html

Calvi, Maria Vittoria / Provoste, N. 2002. Amigo viajero. Cuaderno de español para el turismo. Bologna: Zanichelli, 63 pp.

Calvi, Maria Vittoria 2001. ‘El español del turismo: problemas didácticos’, IV Congrés Internacional sobre llengües per a finalitats específiques. The language of International Communication, Special Seminar: Español de los negocios, Atti a cura di Frances Luttikhuizen, Canet de Mar (7-9 settembre 2000), Publicacions de la Universitat de Barcelona, 299-304.

Calvi, Maria Vittoria 2001. ‘El léxico del turismo’. In Felices Lago, Ángel M. (ed.) El ELE para contextos profesionales. Cultura e intercultura en la enseñanza del español a extranjeros. ISSN1578-5238. http://www.ub.es/filhis/culturele/cont_pro.html

Calvi, Maria Vittoria 2000. Il linguaggio spagnolo del turismo. Viareggio: Baroni, 138 pp.

Calvi, Maria Vittoria / San Vicente, F. (eds) 1999. Palabras de acá y de allá. Viareggio: Baroni.

Calvi, Maria Vittoria 1998. ‘Notas sobre a la adopción de anglicismos en español y en italiano’, Lingúística Española Actual XX/1, 29-39.

Calvi, Maria Vittoria / San Vicente, F. (eds) 1998. La identidad del español y su didáctica. Viareggio, Baroni.

Calvi, Maria Vittoria (ed.) 1997. La lingua spagnola dalla Transizione a oggi (1975-95). Viareggio: Baroni.

Calvi, Maria Vittoria 1995. Didattica di lingue affini: spagnolo e italiano. Milano: Guerini.