Luisa Chierichetti

Luisa Chierichetti is a professor of Spanish Linguistics at the University of Bergamo (Faculty of Languages and Literatures). She was initially involved in research into the linguistic aspects of humour in the Spanish Literature of the 1930s (Narrazione e umorismo. López Rubio, Jardiel Poncela e Neville. Roma: Bulzoni 2000). From 1995 to 2015 her main field of research has been LSP, particularly Spanish Legal Language in a contrastive perspective between Spanish and Italian. Her recent research interests focus on the history of language teaching and on different fields of specialized discourse, namely music discourse and tourism discourse. During the last few years, her research is directing to the linguistic characteristics of TV fictional dialogue, especially through a computer-assisted approach (Diálogos de serie, Bern: Peter Lang 2021). 

Subito dopo la laurea (1991) ha approfittato dell’esperienza come assistente di lingua italiana in Spagna per studiare le tecniche di autoapprendimento che all’inizio degli anni Novanta andavano prendendo piede soprattutto in Catalogna. Successivamente ha toccato i temi della linguistica storica studiando alcune significative grammatiche di spagnolo per italiani del Cinquecento. A partire dal 1995 e fino ad oggi ha rivolto il suo interesse verso i linguaggi specialistici e, in particolare, quello giuridico. Nel 2000 ha aderito al Centro di Ricerca sui Linguaggi Specialistici (CERLIS) istituito presso l’Università di Bergamo e partecipa alla sezione italiana del programma di ricerca internazionale “Generic Integrity in Legal Discourse in Multilingual and Multicultural Contexts” diretta dal prof. Maurizio Gotti. 

Chierichetti, Luisa, Garofalo, Giovanni, Mapelli, Giovanna 2019 “Hacia una visión holística del discurso turístico”. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, vol. 78, Madrid: Ediciones UCM - Universidad Complutense Madrid, pp. 3-16. ISSN: 1576-4737, doi: 10.5209/clac.64368n 

Chierichetti, Luisa, Garofalo, Giovanni, Mapelli, Giovanna 2017 “Creación discursiva del destino turístico y del viajero: Maneras de ver, maneras de ser”. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, vol. 72, Madrid: Ediciones UCM - Universidad Complutense Madrid, pp. 5-14. ISSN: 1576-4737, doi: 10.5209/CLAC.57898. 

Chierichetti, Luisa 2017. “Una cala en la divulgación naturista en la revista Helios: la vacunación (1917-1919)”, en Calvi, Maria Vittoria; Hernán-Gómez Prieto, Beatriz; Mapelli, Giovanna (eds), La comunicazione specialistica. Aspetti linguistici, culturali e sociali, Milano, FrancoAngeli, pp. 38-51. ISBN 978-88-917-6844-5 

Chierichetti, Luisa 2017. “La representación discursiva en los albores del vegetarianismo naturista en España: la revista Helios (1920)”, en Ruiz Miyares, Leonel; Álvarez Silva, María Rosa; Muñoz Alvarado, Alex (eds), Nuevos estudios sobre Comunicación Social, Santiago de Cuba, Centro de Lingüística Aplicada, 2017, pp. 192-197. ISBN: 978-959-7174-31-8 

Chierichetti, Luisa 2016. “Oralidad digital, identidad verbal y descortesía en las páginas Facebook de festivales de música”, en Castillo Peña, Carmen; San Vicente, Félix (coords.), La oralidad. Recepción y transmisión, numero monografico di Orillas. Rivista d'Ispanistica, 5, pp. 1-16 (http://orillas.cab.unipd.it/orillas/articoli/numero_5/10Chierichetti_astilleros.pdf ). ISSN: 2280-4390 

Chierichetti, Luisa 2015. “Una aproximación a la representación discursiva del vegetarianismo naturista: el artículo La sífilis en la revista Helios (1920)”, in Chierichetti, Luisa; Mapelli Giovanna (eds), Discurso médico. Reflexiones lingüísticas, históricas y lexicográficas. Bergamo, CELSB, 61-85. ISBN 978-88-89804-27-8. https://aisberg.unibg.it/handle/10446/53014 

Chierichetti, Luisa; Mapelli Giovanna (eds) 2015. Discurso médico. Reflexiones lingüísticas, históricas y lexicográficas. Bergamo, CELSB. ISBN 978-88-89804-27-8. https://aisberg.unibg.it/handle/10446/53014 

Chierichetti, Luisa 2015 “(Des)cortesía en la promoción del turismo musical: los festivales de música en Facebook”, in Funes, Leonardo (coord.), Hispanismos del mundo: diálogos y debates en (y desde) el Sur, Anexo digital, Sección VI. Buenos Aires: Miño y Dávila, 45-59. ISBN 978-84-15295-96-9 

Chierichetti, Luisa 2014. “Descortesía en las páginas FB de festivales de música”, Normas, 4, 2014, 27-48. ISSN 2174-7245. http://www.uv.es/normas/2014/turismo/chierichetti_2014.pdf 

Chierichetti, Luisa; Garofalo, Giovanni (eds) 2013. Discurso profesional y lingüística de corpus. Perspectivas de investigación. Bergamo, CELSB. ISBN 978-88-89804-24-7 http://hdl.handle.net/10446/29361

Chierichetti, Luisa 2013. “Dinámicas interactivas en la promoción turística: los festivales de música en Facebook” in L. Chierichetti / G. Garofalo, Discurso profesional y lingüística de corpus. Perspectivas de investigación. Bergamo, CELSB, 73-99. ISBN 978-88-89804-24-7 http://hdl.handle.net/10446/29361 

Chierichetti, Luisa 2012. “Las unidades fraseológicas en los géneros judiciales de contenido jurisdiccional: problemas de traducción en la querella y la querela”, in Metalinguaggi e metatesti. Lingua, letteratura e traduzione, Atti del XXIV Congresso AISPI (Padova, Università degli Studi, 23-26 maggio 2007), a cura di A. Cassol, A. Guarino, G. Mapelli, F. Matte Bon, P. Taravacci, Roma, AISPI Edizioni, 255-264. ISBN: 978-88-907897-0-0 

Chierichetti, Luisa 2012. “La promoción del turismo musical: los festivales de música en Facebook”, Pasos, 10, 4, 49-58. ISSN 1695-7121 http://www.pasosonline.org/Publicados/10412special/PS0412_06.pdf 

Chierichetti, Luisa 2010. ‘La persuasión en las páginas web de los organismos institucionales de turismo: el portal www.spain.info.’ In Civil, Pierre / Crémoux, Françoise (eds) Actas del XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Iberoamericana. Vervuert 2010, cd rom. ISBN 978-84-8489-539-8. 

Chierichetti, Luisa / Garofalo, Giovanni (eds) 2010. Lengua y Derecho: perspectivas interculturales. Bern: Peter Lang. 

Chierichetti, Luisa 2010 ‘Discursos del derecho y discursos sobre el derecho: aspectos intertextuales.’ In Chierichetti, Luisa / Garofalo, Giovanni (eds) Lengua y Derecho: perspectivas interculturales. Bern: Peter Lang, 93-109. 

Chierichetti, Luisa 2008. ‘Punto es y punto it: variación e interferencia en algunas páginas web de transportes en italiano y español’. In Calvi, M.V. / Mapelli, G. / Santos López, J. (eds) Lingue, culture, economia: comunicazione e pratiche discorsive. Milano: FrancoAngeli, 67-80. ISBN 9788846497369. 

Chierichetti, Luisa 2008. ‘Las metáforas en los ordenamientos penales español e italiano: una reflexión sobre las medidas cautelares personales’. In Navarro, C. (ed.) Terminología, traducción y comunicación especializada. Homenaje a Amelia de Irazazábal. Actas del Congreso Internacional, 11 – 12 de octubre 2007. Verona: Fiorini, 185-196. ISBN 978-88-87082-80-7. 

Chierichetti, Luisa 2008.  ‘La comunicación especializada de ámbito jurídico: una reflexión sobre las metáforas en los ordenamientos penales español e italiano’. In Navarro, Carmen / Rodríguez Abella, Rosa M. / Dalle Pezze, Francesca / Miotti, Renzo (eds) La comunicación especializada, Bern, Peter Lang, 203-217. ISBN 978-3-03911-733-8. 

Calvi, M.V. / Chierichetti, Luisa (eds) 2006. Nuevas tendencias en el discurso de especialidad. Bern, Peter Lang.

Chierichetti, Luisa 2006. ‘La divulgación de los textos jurídicos: el caso de las FAQ sobre derecho de autor’. In Calvi, M.V. / Chierichetti, L. (eds) Nuevas tendencias en el discurso de especialidad. Bern: Peter Lang, 163-179. 

Chierichetti, Luisa 2005. ‘Texto e intertexto. Acerca de algunos textos divulgativos sobre derecho de autor’. In Jullion, M.-C. (eds) Linguistica e proprietà intellettuale. Milano: Franco Angeli, 147-155. 

Chierichetti, Luisa 2003. ‘El arbitraje en España. Con unos apuntes para un análisis lingüístico con la Ley Modelo de UNCITRAL’. In Bhatia, V. / Candlin, Ch. N. / Gotti, M. (eds) Legal Discourse in Multilingual and Multicultural Contexts: Arbitration Texts in Europe. Bern: Peter Lang, 41-61. 

Chierichetti, Luisa 2002. ‘Las controversias relativas a los nombres de dominio en Internet’. In Gotti, M. / Heller, D. / Dossena, M. (eds) Conflict and Negotiation in Specialized Texts. Selected Papers of the 2nd CERLIS Conference. Bern: Peter Lang, 189-209. 

Chierichetti, Luisa 2001. ‘La modalidad deóntica en el Código Civil español. Apuntes para una comparación con el Codice Civile italiano’. In Gotti, M. / Dossena,  M. (eds) Modality in Specialized Texts. Selected Papers of the 1st CERLIS Conference. Bern: Peter Lang, 239-259. 

Chierichetti, Luisa 1996. ‘Riflessioni sull'elaborazione di materiali per l'insegnamento dello spagnolo giuridico’. Culture, Annali dell'Istituto di Lingue della Facoltà di Scienze Politiche dell'Università degli Studi di Milano 10, 329-350.