Giuliana Garzone

Giuliana Garzone is Professor of English at the IULM University (Milan). She has published extensively on translation and interpreting, on ESP and in particular on legal discourse, as well as on the use of new technologies in language teaching/learning, with special regard to phonetics and phonology. Her current research interests concern mainly the application of text linguistics and genre analysis to translation/interpreting research and the intercultural aspects of communication in management.

Giuliana Garzone è Professore straordinario di Lingua e Traduzione inglese presso l'Università IULM di Milano. Ha pubblicato diversi studi inerenti le problematiche associate alla traduzione e all'interpretariato con particolare riferimento all'inglese per scopi speciali e, in particolare, al discorso giuridico. Ha inoltre indagato l'importanza delle nuove tecnologie nell'insegnamento/apprendimento linguistico, in relazione alla fonetica e fonologia. I suoi attuali interessi di ricerca riguardano principalmente l'applicazione della linguistica testuale e l'analisi di genere a ricerche relative alla traduzione / interpretariato e gli aspetti interculturali della comunicazione in ambiente amministrativo.

Garzone, Giuliana, Catenaccio, Paola. 2019. Representing and Re-defining Expert Knowledge for the Layman: Self-Help Medical Manuals in Late XIX Century America, in Lingue e Linguaggi 29(2019), 41-66. ISSN 2239-0367, e-ISSN 2239-0359, DOI 10.1285/i22390359v29p41, http://siba-ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi/article/view/20387.

Garzone, Giuliana. 2019. New biomedical practices and discourses: Focus on surrogacy. Text & Talk, 39(3), 363-387. DOI: https://doi.org/10.1515/text-2019-2032.

Garzone, Giuliana. 2018. I discorsi della surrogazione. Criando n. 3, Numero monografico Economia del corpo femminile dal XVI al XXI secolo in America Latina, Europa e Giappone, a cura di Irina Baijni e Marie-Christine Jullion, 215-247.

Garzone, Giuliana. 2018. Sharing Knowledge on LinkedIn Groups: Focus on Legal Practitioners. Altre Modernità/Other Modernities, [S.l.], p. 64-86, Oct. 2018. ISSN 2035-7680. <https://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/article/view/10752/10088>. doi:https://doi.org/10.13130/2035-7680/10752.

Garzone, Giuliana, Giordano W. (eds). 2018. Discourse, Communication and the Enterprise: Where Business Meets Discourse. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, ISBN: 978-1-5275-0897-2.

Garzone, Giuliana, Giordano W. (eds). 2018. Discourse, Communicationa and the Enterprise: Developments and Issues. An Introduction. In: Garzone Giuliana Elena, Giordano Walter (a cura di), Discourse, Communication and the Enterprise: Where Business Meets Discourse. p. 1-14, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, ISBN: 978-1-5275-0897-2.

Garzone, Giuliana. 2018. Evaluative Lexis and Employer Branding in Job Ads on LinkedIn. In: (a cura di): Garzone Giuliana; Walter Giordano, Discourse, Communication and the Enterprise: Where Business Meets Discourse. p. 16-48, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, ISBN: 978-1-5275-0897-2.

Garzone, Giuliana. 2018. “Job Advertisements on LinkedIn: Generic Integrity and Evolution”. Lingue e Linguaggi 26, 197-218. ISSN 2239-0367, e-ISSN 2239-0359 DOI 10.1285/i22390359v26p197 http://siba-ese.unisalento.it.

Garzone, Giuliana. 2018. “Scientific Knowledge and Legislative Drafting: Focus on Surrogacy Laws”. Special issue “Research Perspectives on Bioethically-relevant Discourse”, edited by Kim Grego and Priscilla Heynderickx. Lingue Culture Mediazioni / Languages Cultures Mediation (LCM), 5(1), 9-36. Doi: http://www.ledonline.it/index.php/LCM-Journal/article/view/1363/1073. Online ISSN 2421-0293 - Print ISSN 2284-1881.

Garzone, Giuliana. 2017. “La comunicazione professionale negli spazi virtuali: i blog giuridici”. In M.V. Calvi, B. Hernán-Gómez Prieto, G. Mapelli (a cura di), La comunicazione specialistica. Aspetti linguistici, culturali e sociali. Milano: FrancoAngeli, 91-110. ISBN 978-88-917-6844-5.

Garzone, Giuliana, Catenaccio Paola. 2017. “Codificare il ‘diritto alla città’ in un contesto multiculturale e plurilingue : la traduzione della Carta montrealese dei diritti e delle responsabilità.” In C. Bulfoni, B. Mottura, E. Lupano (a cura di), Sguardi sull'Asia e altri scritti in onore di Alessandra Cristina Lavagnino, Milano: LED Edizioni, 275-298. ISBN 978-88-7916-826-7.

Garzone, Giuliana, Degano Chiara. 2017. “Re-writing and Translation in the News Production Process: News Agency Wires”. In B. Mottura, L. Osti, G. Riboni (eds) Media & Politics. Discourses, Cultures, and Practices. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 52-93. ISBN 9781527500228.

Garzone, Giuliana. 2017. “The interpreter mediated police interview as argumentative discourse in context: A case-study”. In C. Ilie, G. Garzone (eds) Argumentation across Communities of Practice. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 151-176. ISBN 9789027211279.

Garzone, Giuliana, Catenaccio, Paola, Sarangi, Srikant. 2017.. “Engaging with Professional Practice across Domains through the Lens of Applied Linguistics.” LINGUE CULTURE MEDIAZIONI, vol. 4, p. 5-11, ISSN: 2421-0293, doi: 10.7358/lcm-2017-001-cate.

Garzone, Giuliana. 2017. Food, culture, language and translation. JOURNAL OF MULTICULTURAL DISCOURSES, vol. 12, p. 214-221, ISSN: 1744-7143, doi: 10.1080/17447143.2017.1364255.

Garzone, Giuliana. 2017. “Il genere ‘ricetta’ in lingua inglese. Dalla tradizione ai food blog tra stabilità ed evoluzione. In I. Bajini, M.V. Calvi, G. Garzone, G. Sergio (a cura di) Parole per mangiare. Discorsi e culture del cibo. Milano: LED Edizioni, 37-56.

Garzone, Giuliana. 2017. “Persuasive Strategies on Surrogacy Websites: A Discourse-Analytical and Rhetorical Study”. In M.A. Orts, R. Breeze and M. Gotti (eds) Power, Persuasion and Manipulation in Specialised Genres. Providing Keys to the Rhetoric of Professional Communities. Bern: Peter Lang, 101-130. ISBN 9783034330107.

Garzone, Giuliana. 2017. (con Bajini, M.V. Calvi, G. Sergio) “Introduzione”. In I. Bajini, M.V. Calvi, G. Garzone, G. Sergio (a cura di) Parole per mangiare. Discosi e culture del cibo. Milano: LED Edizioni, 9-12.

Garzone, Giuliana. 2017. “Cibo, terminologia, terminografia: il progetto “Parole per mangiare / Words for food”. In S. Morgana, D. De Martino, G. Stanchina (a cura di) L’italiano del cibo. Firenze: Accademia della Crusca, 213-231. ISBN 978-88-89369-70-8.

Garzone, Giuliana, Bajini I, Calvi M.V., Sergio G. 2017 (a cura di) Parole per mangiare. Discorsi e culture del cibo. Milano: LED Edizioni.

Garzone, Giuliana, Catenaccio P., Grego K., Doerr R. (eds.). 2017 Specialised and Professional Discourse across Media and Genres. Milano: Ledizioni. ISBN 978-88-6705-655-2.

Garzone Giuliana / Ilie, Cornelia (eds). 2017. Argumentation across Communities of Practice. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 151-176. ISBN 9789027211279. Doi 10.1075/aic.10.

Garzone, Giuliana, D. Heaney, G. Riboni (eds) 2016. Language for Specific Purposes : Research and Translation across Cultures and Media. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars. ISBN 9781443899321.

Garzone, Giuliana, D. Heaney, G. Riboni. 2016. “LSP research and translation across languages and media: developments and trends”. In G. Garzone, D. Heaney, G. Riboni (eds) Language for Specific Purposes: Research and Translation across Cultures and Media, pp. XI-XXX. ISBN 9781443899321.

Garzone, Giuliana, D. Heaney, G. Riboni (eds) 2016. Focus on LSP Teaching: Developments and Issues. Milano: LED Edizioni. ISBN 9788879167918.

Garzone, Giuliana, Franca Daniele (eds) 2016. Communicating Medicine, Popularizing Medicine (eds). Milano. FrancoAngeli. ISBN:9788820412425.

Garzone, Giuliana, Franca Daniele. 2016 “Communicating Medicine, Popularizing Medicine. An Introduction.” In F. Daniele, G. Garzone (a cura di), Communicating Medicine, Popularizing Medicine, 7-12. Milano: FrancoAngeli. ISBN 9788820412425.

Garzone, Giuliana, G. Tessuto, V.K. Bhatia, R. Salvi, C. Williams, (eds). 2016. Constructing Legal Discourses and Social Practices. Issues and Perspectives. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2-27. ISBN 9781443889070; ISBN 1443889075.

Garzone Giuliana, P. Catenaccio. 2016. “Building shared values through rewriting: the case of the Montréal City Charter of Rights and Responsibilities”. In M. Canepari, G. Mansfield, F. Poppi (eds) Remediating, Rescripting, Remaking. Language and Translation in the New Media. Roma: Carocci, 180-193. ISBN 9788843075430.

Garzone Giuliana 2016. “Professional Groups on Social Networking Sites: The Case of Arbitration Professionals.” In G. Garzone, D. Heaney, G. Riboni (eds) Language for Specific Purposes: Research and Translation across Cultures and Media, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars, pp.350-373. ISBN 9781443899321.

Garzone Giuliana 2016. “Approaches to Teaching LSP: an Introduction.” In G. Garzone, D. Heaney, G. Riboni (eds) Focus on LSP Teaching: Developments and Issues. Milano: LED Edizioni, 7-22. ISBN 9788879167918.

Garzone Giuliana 2016. “Polyphony and Dialogism in Legal Discourse: Focus on Syntactic Negation.” In G. Tessuto, V.K. Bhatia, G. Garzone, R. Salvi and C. Williams (eds) Constructing Legal Discourses and Social Practices. Issues and Perspectives. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2-27. ISBN 9781443889070.

Garzone, Giuliana 2015. Le traduzioni come fuzzy set. Percorsi teorici e applicativi. Milano: LED Edizioni, ISBN 978-88-7916-712-3.

Garzone, Giuliana, F. Bosc, C. Bulfoni (a cura di) 2015. Dizionario dell'alimentazione: italiano-inglese-cinese / Dictionary of Food and Nutrition. Milano: Academia Universa Press. ISBN 9788899059224.

Garzone, Giuliana 2015. “Premessa / Preface.” In Dizionario dell'alimentazione: italiano-inglese-cinese / Dictionary of Food and Nutrition: Italian-English-Chinese, a cura di G. Garzone, F. Bosc, C. Bulfoni. Milano: Academia Universa Press, III-VI. ISBN 9788899059224.

Garzone, Giuliana 2015. “Social media in corporate communication: focus on text and discourse.” In M. Bondi, S. Cacchiani, D. Mazzi (eds), Discourse in and through the Media. Recontextualizing and Reconceptualizing Expert Discourse. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 214-241. ISBN-13: 978-1-4438-8254-5.

Garzone, Giuliana 2015. “Norms of Interpreting.” In F. Pöchhacker (ed.) The Encyclopedia of Interpreting Studies. London: Routledge.

Garzone, Giuliana 2015. “Arbitration Awards in the East and the West: A Comparative Analysis with a Focus on Domain Name Dispute Resolution.” In V.K. Bhatia, M. Gotti (eds) Arbitration Discourse in Asia. Bern: Peter Lang, 227-254. ISBN 9783034320320.

Garzone, Giuliana 2015. “The Legal Blog (Blawg): Generic Integrity and Variation.” In V.K. Bhatia, E. Chiavetta, S. Sciarrino (eds) Variations in Specialized Genres. Standardization and Popularization. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 37-62. ISBN 9783823368335.

Garzone, Giuliana 2015. “Genre Analysis.” In K. Tracy, C. Ilie & T. Sandel (eds), International Encyclopedia of Language and Social Interaction. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 1-17. DOI: 10.1002/9781118611463/wbielsi069. ISBN: 9781118611463.

Garzone, Giuliana 2015. “LinkedIn, Corporate Image Construction and Employer Branding.” In W. Giordano (ed.) Discourse, Communication and the Enterprise VIII – DICOEN VIII. Pre-Conference Proceedings, Napoli: DISES, 15-18. ISBN 978-88-94-1039-0-8.

Garzone, Giuliana, James Archibald (eds) 2014. “Definire la mediazione linguistica e culturale. Un approccio multidisciplinare / Defining Linguistic and Cultural Mediation. A Multidisciplinary Approach”. Numero monografico / Special Issue Lingue Culture Mediazioni / Languages Cultures Mediation 1(1/2), a cura di Giuliana Garzone e James Archibald, 7-16. ISBN 978-88-7916-709-3.

Garzone, Giuliana, James Archibald 2014. “Conceptualizing Linguistic and Cultural Mediation.” Lingue Culture Mediazioni / Languages Cultures Mediation 1(1/2), numero monografico “Definire la mediazione linguistica e culturale. Un approccio multidisciplinare / Defining Linguistic and Cultural Mediation. A Multidisciplinary Approach,” a cura di Giuliana Garzone e James Archibald, 7-16. ISBN 978-88-7916-709-3, doi: 10.7358/lcm-2014-0102-arch.

Garzone, Giuliana, Cornelia Ilie (eds). 2014. Genres and Genre Theory in Transition. Specialized Discourses across Media and Modes. Boca Raton: Brownwalker Press. ISBN 978-1-61233-720-3.

Garzone, Giuliana, Cornelia Ilie 2014. “Genres and Genre Theory in Transition: An Introduction.” In G. Garzone, C. Ilie, Genres and Genre Theory in Transition. Specialized Discourses across Media and Modes. Boca Raton: Brownwalker Press, 7-15. ISBN 978-1-61233-720-3.

Garzone, Giuliana 2014. “Evolutions in Societal Values and Discursive Practices: Their Impact on Genre Change.” In G. Garzone, C. Ilie (eds) Genres and Genre Theory in Transition. Specialized Discourses across Media and Modes. Boca Raton: Brownwalker Press, 39-65. ISBN 978-1-61233-720-3.

Garzone, Giuliana 2014. “La divulgazione scientifica tra informazione e contraffazione: la stampa quotidiana.” In M.-C. Jullion, C. Bulfoni (a cura di), Il discorso sulla contraffazione nell'età della riproducibilità. Un approccio multidisciplinare. Milano: FrancoAngeli, 110-127. ISBN 978-88-917-0660-7.

Garzone, Giuliana 2014. “Interpretazione e mediazione in campo medico.” In M.-C. Jullion, P. Cattani (a cura di), Le lingue, le culture, e la traduzione per la medizione: prospettive didattiche e di ricerca. Torino: L’Harmattan Italia, 149-178.

Garzone, Giuliana 2014. “Review of Disciplinary Identities. Individuality and Community in Academic Discourse, Ken Hyland. Cambridge: Cambridge University Press (2012)”. Journal of English for Academic Purposes, vol. 15 Sept., 50-53. DOI information: 10.1016/j.jeap.2014.04.003.

Garzone, Giuliana 2014. “News Production and Scientific Knowledge: Exploring Popularization as a Process.” In G. Caliendo, G. Bongo (eds). The Language of Popularization: Theoretical and Descriptive Models / Die Sprache der Popularisierung: theoretische und deskriptive Modelle. Bern: Peter Lang. „Sprache in Kommunikation und Medien“ Series (Vol. 3), 73-107. ISBN: 978-3-0343-1374-2.

Garzone, Giuliana 2014. “Investigating Blawgs through Corpus Linguistics: Issues of Generic Integrity.” In M. Gotti, e D.S. Giannoni (eds) Corpus Analysis for Descriptive and Pedagogical Purposes: ESP Perspectives. Bern: Peter Lang, 167-188. ISBN 978-3-0343-1516-6.

Garzone, Giuliana 2013. "The life and strange surprizing adventures" of translated texts. In G. Di Michele (ed.) Regenerating Community, Territory, Voices. Memory and Vision, Vol. I Napoli: Liguori Editore, 41-60. ISBN 978882075726. Vol. 1 Napoli: Liguori Editore, 41-59.

Garzone, Giuliana 2013. Modality and Performativity in Legislative Texts across Jurisdictions: the Case of Shall. In Cheng, Winnie / Poppi, Franca (eds) The Three Waves of Globalization: Winds of Change in Professional, Institutional and Academic Genres. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 94-122. ISBN (10): 1-4438-5159-0, ISBN (13): 978-1-4438-5159-6.

Garzone, Giuliana 2013. “Variation in the use of modality in legislative texts: focus on shall”, Journal of Pragmatics, 57, pp. 68-81, ISSN 0378-2166, http://dx.doi.org/10.1016/j.pragma.2013.07.008.

Garzone, Giuliana 2012. (Curatela, con Maria Cristina Paganoni) “Traduzione e riscrittura”. Numero speciale di Altre Modernità. ISSN 2035.7680. http://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/issue/view/377.

Garzone, Giuliana 2012. (con Maria Cristina Paganoni) Introduzione, Altre Modernità. Numero speciale “Traduzione e riscrittura”, a cura di Giuliana Garzone e Maria Cristina Paganoni, p. II-VI http://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/article/view/2519>. doi:10.6092/2035-7680/2519.

Garzone, Giuliana 2012. Traduzione, riscrittura e manipolazione ideologica: le ‘cover’ delle canzoni di Dylan negli anni ’60. Altre Modernità. Numero speciale “Traduzione e riscrittura”, a cura di Giuliana Garzone e Maria Cristina Paganoni, p. 16-38, Oct. 2012. <http://riviste. unimi.it/index.php/AMonline/article/view/2454>. ISSN 2035-7680, doi: 10.6092/2035-7680/ 2454.11/2012.

Garzone, Giuliana 2012. (con Campagna, Sandra / Ilie, Cornelia / Rowley-Jolivet, Elizabeth (eds) Evolving Genres in Web-mediated Communication. Bern: Peter Lang.

Garzone, Giuliana 2012. (con Sandra Campagna, Cornelia Ilie e Elizabeth Rowley-Jolivet) Introduction. In Campagna, Sandra / Garzone, Giuliana / Ilie, Cornelia / Rowley-Jolivet, Elizabeth (eds) Evolving Genres in Web-mediated Communication. Bern: Peter Lang, 9-24, ISBN 978-3-0343-1013-0.

Garzone, Giuliana 2012. Where Do Web Genres Come from? The Case of Blogs. In Campagna, Sandra / Garzone, Giuliana / Ilie, Cornelia / Rowley-Jolivet, Elizabeth (eds) Evolving Genres in Web-mediated Communication. Bern: Peter Lang, 217-242, 978-3-0343-1013-0.

Garzone, Giuliana 2012. Garzone G. / Catenaccio P. / Degano C. 2012. Genre Change in the Contemporary World. Short-term Diachronic Perspectives. Bern: Peter Lang.

Garzone, Giuliana 2012. (con Paola Catenaccio e Chiara Degano). Introduction. In Giuliana Garzone, Paola Catenaccio, Chiara Degano (eds), Genre Change in the Contemporary World. Short-term Diachronic Perspectives. Bern: Peter Lang, 9-19.

Garzone, Giuliana 2012. Why Do Genres Change? In Giuliana Garzone, Paola Catenaccio, Chiara Degano (eds), Genre Change in the Contemporary World. Short-term Diachronic Perspectives. Bern: Peter Lang, 21-40.

Garzone, Giuliana 2012. Garzone G. / Bhatia V.K. / Degano C. 2012 Arbitration Awards : Generic Features and Textual Realisations. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, ISBN 978-1-4438-4091-0.

Garzone, Giuliana 2012. Dialogism in Arbitration Awards: Focus on Concessive Constructions. In Bhatia, Vijay / Garzone, Giuliana / Degano, Chiara (eds) Arbitration Awards: Generic Features and Textual Realisations. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 67-90, ISBN 9781443840910

Garzone, Giuliana 2012. News Production and Scientific Knowledge: Exploring Popularization as a Process. In Caliendo G., Bongo Giancarmine (eds), forthcoming. The Language of Popularization: Theoretical and Descriptive Models / Die Sprache der Popularisierung: theoretische und deskriptive Modelle. Bern: Peter Lang. Collana Sprache in Kommunikation und Medien (Vol. 3). ISBN: 978-3-0343-1374-2.

Garzone, Giuliana 2012. Text Genres and Text Types in Business Communication: Theoretical Issues and Pedagogical Applications. In Priscilla Heynderickx, Sylvain Dieltjens, Geert Jacobs, Paul Gillaerts, Elizabeth de Groot (eds) The Language Factor in International Business: New Perspectives on Research, Teaching and Practice. Bern: Peter Lang, 41-71. ISBN 9783034310901.

Garzone, Giuliana 2012. Sapere scientifico e divulgazione nella stampa quotidiana tra accessibilità e affidabilità. In Diani Giuliana, Preite Chiara (a cura di), La trasmissione del sapere nelle diverse comunità accademiche: una prospettiva plurilingue. Roma: Officina Edizioni, 38-46. ISBN 9788860490957.

Garzone, Giuliana 2012. (con Chiara Degano) Voices in arbitration awards: polyphony and language reports. In Bhatia V.K., Candlin C.N., Gotti M. (eds) Discourse and Practice in International Commercial Arbitration: Issues, challenges and prospects. London: Ashgate, 179-207. 978-1-4094-3231-9.

Garzone, Giuliana 2011. Rethinking Genres in Medical Communication: Theoretical Issues and Pedagogical Implications. In Loiacono, Anna / Iamartino, Giovanni / Grego, Kim (eds) Teacing Medical English. Methods and Models. Monza: Polimetrica, 105-131. ISBN9788876992254.

Garzone, Giuliana 2011. Professional discourses in contact: Interpreters in the legal and medical setting. In Candlin C.N. / Sarangi S. (eds) Handbook of Communication in Organisations and Professions. Berlin: Mouton-De Gruyter, 319-340.

Garzone, Giuliana 2011. (con P. Catenaccio, C. Cotter, M. De Smedt, G. Jacobs, F. Macgilchrist, L. Lams, D. Perrin , J.E. Richardson, T. Van Hout, E. Van Praet). Towards a Linguistics of News Production. Journal of Pragmatics. 43/7, 1843-1852, ISSN 0378-2166, Impact factor 0,856.

Garzone, Giuliana 2011. Garzone G. / Gotti M. 2011. Discourse, Communication and the Enterprise: Genres and Trends. Bern: Peter Lang. ISBN 978-3-0343-0620-1.

Garzone, Giuliana 2011. Genre Variation in Tobacco Advertising. In Garzone G. / Gotti M. (eds). Discourse, Communication and the Enterprise: Genres and Trends. Bern: Peter Lang, 343-370. ISBN 978-3-0343-0620-1.

Garzone, Giuliana 2010. (curatela, con James Archibald) Discourse and Identities in Institutional, Professional and Academic Communication. Bern: Peter Lang, ISBN 978-3-0343-0494-8.

Garzone, Giuliana 2010. Actors, Identities and Roles in Professional and Academic Discourse: An Introduction. In Garzone G. / Archibald J. (eds) Discourse and Identities in Institutional, Professional and Academic Communication. Bern: Peter Lang, 15-30. ISBN 978-3-0343-0494-8.

Garzone, Giuliana 2010. (con Maurizio Catino / Giampietro Gobo / Miriam Bait / Paola Catenaccio / Chiara Degano / Simone Rozzi) Towards an Integrated Model for the Understanding of Communication Failures in Aviation Accidents: Tenuous Identities under Pressure. In Discourse and Identities in Institutional, Professional and Academic Communication. Bern: Peter Lang, 211-246, ISBN 978-3-0343-0494-8.

Garzone, Giuliana 2010. (curatela, con P. Catenaccio e C. Degano) Dichronic Perspectives on Genre in Specialized Communication. Conference Proceedings. Milano: CUEM. ISBN 978-88-6001-274-6.

Garzone, Giuliana 2010. Why do genres change? Abstract. In Garzone G. / Catenaccio P. / Degano C. (eds) Diachronic Perspectives on Genre in Specialized Communication. Conference Proceedings. Milano: CUEM, 77-82. ISBN 978-88-6001-274-6.

Garzone, Giuliana 2010. (curatela, con P. Evangelisti Allori) 2010 (eds) Discourse, Identities and Genres in Corporate Communication: Sponsorship, Advertising and Organizational Communication. Bern: Peter Lang, pp. 340. ISBN 978-3-0343-0591-4.

Garzone, Giuliana 2010. Garzone G. / Evangelisti Allori P. 2010. Identities, Discourse and Genres in Corporate Communication: An Introduction. In Garzone G. / Evangelisti Allori P. 2010 (eds) Discourse, Identities and Genres in Corporate Communication: Sponsorship, Advertising and volOrganizational Communication. Bern: Peter Lang, 9-27. ISBN 978-3-0343-0591-4.

Garzone, Giuliana 2010. Multiple Sponsorships and Advertising in the Discursive Construction of Corporate Identity. In Evangelisti Allori, Paola / Garzone Giuliana Discourse, Identities and Genres in Corporate Communication: Sponsorship, Advertising and Organizational Communication. Bern: Peter Lang, 52-77. ISBN 978-3-0343-0591-4.

Garzone, Giuliana 2010. Arbitration and Mediation on the Web. In V.K. Bhatia, C.N. Candlin, M. Gotti (eds) The Discourses of Dispute Resolution, Bern: Peter Lang, 23-46. ISBN 978-3-0343-0476-4.

Garzone, Giuliana 2010. Genre analysis e Internet nella didattica dei linguaggi specialistici. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, vol. 1-2, 95-108. ISSN: 0033-9725.

Garzone, Giuliana 2010. (con Chiara Degano) Public Diplomacy, Multimodality and the World-Wide Web. In George T. Overton (ed.) Foreign Policy in an Interconnected World. Hauppauge NY: Nova Publishers: 29-58. ISBN: 978-1-60876-079-4.

Garzone, Giuliana 2009. (curatela, con P. Catenaccio) Identities across Media and Modes: Discursive Perspectives. Bern: Peter Lang. ISBN 978-3-0343-0386-6.

Garzone, Giuliana 2009. (con Paola Catenaccio), Discursive Identities across Media and Modes: An Introduction, In Garzone G. / Catenaccio P. (eds) Identities across Media and Modes. Discursive Perspectives. Bern: Peter Lang, 9-25, ISBN 978-3-0343-0386-6.

Garzone, Giuliana 2009. Identity in Tourist Communication on the Internet: Italy’s and Spain’s Websites Contrasted. In Garzone G. / Catenaccio P. (eds) Identities across Media and Modes. Discursive Perspectives. Bern: Peter Lang, 29-58, ISBN 978-3-0343-0386-6.

Garzone, Giuliana 2009. (con Vera Rigamonti) Messages and Discursive Practices in Tobacco Advertising: A Generic Perspective. Extended abstract. In Bait, Miriam e Paganoni, Maria Cristina (eds) DICOEN 2009 Fifth International Conference on Discourse, Communication and the Enterprise.Conference Proceedings. Bergamo: Lubrina, 63-64. ISBN 978 88 7766 397 9.

Garzone, Giuliana 2009. Osservazioni sul profilo professionale del mediatore linguistico e dell'interprete in ambito sociale nella prospettiva deontologica. In Donna Miller / Ana Pano (a cura di) La geografia della mediazione linguistico-culturale. Bologna: Dupress, 125-151. ISBN 978-88-95451-47-3.

Garzone, Giuliana 2009. L’interprete e il mediatore: aspetti deontologici. In Donna Miller / Ana Pano (a cura di) La geografia della mediazione linguistico-culturale. Bologna: Quaderni del CeSLiC. Atti di Convegni CeSLiC – 2, 97-116.

Garzone, Giuliana 2009. (con P. Catenaccio, C. Cotter, M. De Smedt, G. Jacobs, F. Macgilchrist, L. Lams, D. Perrin , J.E. Richardson, T. Van Hout, E. Van Praet). Position Paper: Towards a Linguistics of News Production. NewsTalk&Text Working Paper Series, Nr. 1, Ghent (April).

Garzone, Giuliana 2009. Garzone G. / Degano C. 2009. Les éditoriaux au-delà de l’opinion: la couverture par la presse anglaise du conflit de l’été 2006 entre le Hezbollah et Israël. In Guidere M. (éd.) Traduction et Communication orientée. Paris: Editions Le Manuscrit, 87-128, ISBN 978-304-03022-8.

Garzone, Giuliana 2009. Multimodal Analysis. In Bargiela-Chiappini, Francesca (ed.) The Handbook of Business Discourse. Edinburgh: Edinburgh University Press: pp. 154-165, ISBN 978 0 7486 2801 8 (hardback).

Garzone, Giuliana 2008. (curatela, con P. Catenaccio) Language and Bias in Specialized Discourse. Milan: CUEM. ISBN: 978-88-6001-178-7.

Garzone, Giuliana 2008. (con Chiara Degano) Rhetoric and bias in editorials: the Lebanese crisis of 2006 in the British press. In Garzone G., Catenaccio P. (eds) Language and Bias in Specialized Discourse. Milano: CUEM.

Garzone, Giuliana 2008. (curatela, con F. Santulli). Il linguaggio giuridico. Prospettive interdisciplinari (pp. 303). ISBN: 88-14-13892-3.Milano: Giuffré.

Garzone, Giuliana 2008. Gli enunciati performativi nel testo giuridico inglese: la prospettiva linguistica. In: Garzone G.E., Santulli F. (a cura di). Il linguaggio giuridico. Prospettive interdisciplinari (pp. 57-87). ISBN: 88-14-13892-3. Milano: Giuffré.

Garzone, Giuliana 2008. Review of Anthony Pym, Miriam Shlesinger and Daniel Simeoni (eds), Beyond Descriptive Translation Studies. Investigations in Homage to Gideon Toury Israeli Studies in Language and Society (ISBN 9789027216847), Israel Studies in Language and Society 1 (2) –2008, 159-171.

Garzone, Giuliana 2008. International Commercial Arbitration Rules as Translated / Re-written Texts: An Intercultural Perspective. In Bhatia V.K. / Candlin C. N. / Evangelisti P. (eds) Language, Culture and the Law. The Formulation of Legal Concepts across Systems and Cultures. Bern: Peter Lang, 47-73.

Garzone, Giuliana 2008. Promozione turistica e identità: il caso dei portali web di Italia e Spagna. In Calvi M.V., Mapelli G., Santos López L.J. (a cura di), Lingue e culture nella comunicazione economica e commerciale. Milano: Franco Angeli.

Garzone, Giuliana 2008. Quali norme per la traduzione dei regolamenti arbitrali internazionali?. In: F. Fusco, R. Londero (a cura di). Incroci interlinguistici. Mondi della traduzione a confronto. (pp. 205-227). ISBN: 978-88-464-9108-4. Milano: Franco Angeli.

Garzone, Giuliana 2007. (curatela, con S. Sarangi). Discourse, Ideology and Specialised Communication. (pp. 494). ISBN: 978-3-03910-888-6. BERN: Peter Lang.

Garzone, Giuliana 2007. (con S. Sarangi). Discourse, Ideology and Specialised Communication: A Critical Introduction. In: Garzone G.E., Sarangi Srikant (eds). Discourse, Ideology and Specialised Communication. (pp. 9-36). ISBN: 978-3-03910-888-6. BERN: Peter Lang.

Garzone, Giuliana 2007. (curatela, con P. Catenaccio e G. Poncini). Multimodality in Corporate Communication. Web genres and discursive identity. ISBN: 978-88-464-8486-4. Milano: FrancoAngeli.

Garzone, Giuliana 2007. Genres, multimodality and the World-Wide Web: Theoretical Issues. In: Garzone G.E., Catenaccio P., Poncini G. eds. Multimodality in Corporate Communication. Web genres and discursive identity. (pp. 15-30). ISBN: 978-88-464-8486-4. Milano: FrancoAngeli.

Garzone, Giuliana 2007. (curatela, con C. Ilie). The Use of English in Institutional and Business Settings. An Intercultural Perspective (pp. 372. ISBN: 978-3-03910-889-3. Bern: Peter Lang.

Garzone, Giuliana 2007. Introduction. In: Garzone G.E., Ilie C. (eds). The Use of English in Institutional and Business Settings. An Intercultural Perspective. (pp. 9-27). ISBN: 978-3-03910-889-3. Bern: Peter Lang.

Garzone, Giuliana 2007. (curatela, con L. Salmon, L.T. Soliman, Multilinguismo e interculturalità. Confronto, identità, arricchimento. (pp. 209). ISBN: 978-88-7916-361-3. Milano: LED.

Garzone, Giuliana 2007. (con R. Salvi). Legal English (pp.340). Seconda edizione. ISBN: 978-88-238-2082-1. Milano: EGEA (in particolare i Capp. 1, 2, 3, 7, 8, 14, 15, 16). LEG

Garzone, Giuliana 2007. (curatela, con R. Salvi) Linguistica, linguaggi specialistici, didattica delle lingue. Studi in onore di Leo Schena. (pp. 390). ISBN: 978-88-7975-402-5. Roma: CISU.

Garzone, Giuliana 2007. Dal testo scientifico alla divulgazione giornalistica: generi testuali e pratiche discorsive. In: Garzone G.E., Salvi R. (a cura di). Linguistica, linguaggi specialistici, didattica delle lingue. Studi in onore di Leo Schena. (pp. 157-170). ISBN: 978-88-7975-402-5. Roma: CISU.

Garzone, Giuliana 2007. Arbitrato commerciale internazionale e culture giuridiche: osservazioni contrastivo-comparative. In: Preite C., Soliman L.T., Vecchiato S. (a cura di). Esempi di multilinguismo in Europa. Inglese lingua franca e italiano lingua straniera. La contrastività nella codificazione linguistica. (pp. 107-131). ISBN: 978-88-238-4170-3. Milano: EGEA.

Garzone, Giuliana 2007. I nomi propri nei cartoni animati di Walt Disney nella prospettiva traduttologica. RIOn (Rivista Italiana di Onomastica). vol. XIII, pp. 151-166 ISSN: 1124-8890.

Garzone, Giuliana 2007. Osservazioni sulla didattica della traduzione giuridica (Capitolo 9). In: Mazzotta P., Salmon L. (a cura di). Tradurre le microlingue scientifico-professionali. riflessioni teoriche e proposte didattiche. (pp. 194-238). ISBN: 978-8-86008-140-7. Torino: UTET.

Garzone, Giuliana 2007. Corpi (ri)mediati. La costruzione del corpo femminile nei media. In Bertacco S., Vallorani N. (a cura di), Sul corpo. Culture / politiche / estetiche. (pp. 175-192). Milano: Cisalpino.

Garzone, Giuliana 2006. Perspectives on ESP and popularization (pp. 114). ISBN 8860010586. Milano: CUEM.

Garzone, Giuliana 2006. The Use of Discursive Features Expressing Causal Relations in Annual Company Reports. In: Flowerdew J., Gotti M. (eds). Studies in Specialized Discourse. (pp. 81-107). ISBN: 3-03911-178-7. Bern: Peter Lang.

Garzone, Giuliana 2006. Linguistic perspectives on discourse analysis: issues and applications. In: Tollini A. (a cura di). The Third Conference on Japanese Language and Japanese Language Teaching, Proceedings of the Conference, Rome, 17th – 19th March, 2005. (pp. 13-33). ISBN: 88-7543-111-6. Venezia: Cafoscarina.

Garzone, Giuliana 2005. Letters to Shareholders and Chairman’s Statements: Textual Variability and Generic Integrity. In: Gillaerts P., Gotti M. (eds). Genre Variation in Business Letters. (pp. 179-204). ISBN: 3-03910-674-0. BERN: Peter Lang.

Garzone, Giuliana 2005. (curatela). Esperienze del tradurre. Aspetti teorici e applicativi (pp. 240). ISBN: 8846470346. Milano: Franco Angeli.

Garzone, Giuliana 2005. Sull’intrinseca vaghezza della definizione di traduzione: prospettive traduttologiche e linguistiche. In: Garzone G.E. (a cura di). Esperienze del tradurre. (pp. 53-79). ISBN: 8846470346. Milano: Franco Angeli.

Garzone, Giuliana 2005. (curatela, con A. Cardinaletti) L'italiano delle traduzioni. (pp. 213). Milano: Franco Angeli.

Garzone, Giuliana 2005. Osservazioni sull'assetto del testo italiano tradotto dall'inglese. In: Garzone G., Cardinaletti A. L'italiano delle traduzioni. (pp. 35-57). ISBN: 88-464-5819-2. Milano: Franco Angeli.

Garzone, Giuliana 2005. La legge e i nuovi media: vaghezza nella legislazione sulla proprietà intellettuale nell'ordinamento inglese. In: M.-C. Jullion (a cura di). Linguistica e proprietà intellettuale. (pp. 63-77). ISBN: 88-464-6724-8. Milano: Franco Angeli.

Garzone, Giuliana 2005. Pragmatic and discoursal features of annual executive letters: observations on the rhetorical and evaluative function of concessive constructions. In: Bondi M., Maxwell N. (eds). Cross-Cultural Encounters. Linguistic Perspectives. (pp. 130-141). ISBN: 8887570-90-6. ROMA: Officina.

Garzone, Giuliana 2005. Discorso e dinamiche linguistiche nella comunicazione professionale. In: Atti del convegno Pablo Neruda in Bocconi. Uno sguardo alle lingue professionali, a cura di G. Bellini, L. Merlini, S. Vecchiato (pp. 121-136). ISBN: 88-238-8019-X. Milano: EGEA.

Garzone, Giuliana 2004. Lingua, mediazione linguistica e interferenza, Milano, FrancoAngeli (curatela, con Anna Cardinaletti).

Garzone, Giuliana 2004. "Traduzione e interferenza: il punto di vista della traduttologia", in G. Garzone, A. Cardinaletti (a cura di), Lingua, mediazione linguistica e interferenza, Milano, Franco Angeli: 105-127.

Garzone, Giuliana 2004. "What can corpus linguistics do for Critical Discourse Analysis?", in A. Partington, J. Morley, L. Haarman (eds.), Corpora and Discourse, Bern, Peter Lang: 351-368 (con Francesca Santulli).

Garzone, Giuliana 2004. "Osservazioni sul concetto di mediazione linguistica nella prospettiva della formazione universitaria", in P. Kroker, B. Osimo (a cura di), Tradurre non è interpretare, Firenze, Alinea, pp. 94-100.

Garzone, Giuliana 2004. "Annual Company Reports and CEO's Letters: Discoursal Features and Cultural Markedness" in C.N. Candlin, M Gotti (eds.), Intercultural Aspects of Specialized Communication, Bern, Peter Lang: 311-342.

Garzone, Giuliana 2004.“Strategie di hedging e modulazione della forza illocutoria nel testo scientifico”, in G. Bernini, G. Ferrari e M. Pavesi (a cura di), Atti del Terzo Congresso di Studi della Associazione Italiana di Linguistica Applicata, Perugia, 22-23 febbraio 2002, Perugia, Guerra: 213-235.

Garzone, Giuliana 2004. Review of Introducing Interpreting Studies by Franz Pöchhacker, Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting, Vol. 6 (2) 2004, pagg. 243-248.

Garzone, Giuliana (ed.) 2003. Domain-Specific English and Language Mediation in Professional and Institutional Settings. Milano: Arcipelago Edizioni.

Garzone, Giuliana 2003. ‘Arbitration Rules across Legal Cultures: An Intercultural Approach’. In Bhatia, V. / Candlin, C.N. / Gotti, M. (eds) Legal Discourse in Multilingual and Multicultural Contexts:Arbitration Texts in Europe. Bern: Peter Lang, 177-220.

Garzone, Giuliana 2003. ‘Italiano e inglese nella comunicazione specialistica: osservazioni linguistiche’. In Schena, L. / Soliman, L. T. (eds) L’italiano lingua utilitaria. Milano: EGEA, 69-86.

Garzone, Giuliana 2002. ‘Conflict in Linguistically Asymmetric Business Negotiations: The Case of Interpreter-mediated Encounters’. in Gotti, M. / Heller, D. / Dossena, M. (eds) Conflict and Negotiation in Specialised Texts. Selected Papers of the 2nd CERLIS Conference. Bern: Peter Lang, 249-271.

Garzone, Giuliana 2002. ‘Tradurre la convenzione internazionale: aspetti testuali e pragmatici’. In Schena, L. / Snel Trampus, R.D. (eds) Traduttori e giuristi a confronto. Interpretazione traducente e comparazione del discorso giuridico, Vol. II. Bologna: CLUEB, 37-72.

Garzone, Giuliana 2002. ‘Describing e-commerce communication. Which models and categories for text analysis?’. In Evangelisti, P. / Ventola, E. (eds) TEXTUS (English in Academic and Professional settings: Techniques of Description / Pedagogical Application) XIV/2, 279-296.

Garzone, Giuliana / Viezzi, M. 2001. Comunicazione specialistica e interpretazione di conferenza. Trieste: EUT, pp. 231 (in particolare: ‘Parte Prima. Comunicazione tecnico-scientifica e interpretazione’, 9-130).

Garzone, Giuliana 2001. ‘Deontic Modality and Performativity in English Legal Texts’. In Gotti, M. / Dossena, M. (eds) Modality in Specialized Texts. Bern, Peter Lang, 153-174.

Garzone, Giuliana 2001. ‘Mediazione linguistica e interculturalità nell'ambiente d'affari’, CULTURE. Annali dell’Istituto di Lingue della Facoltà di Scienze Politiche dell’Università degli Studi di Milano 15, 185-205.

Garzone, Giuliana 2000. ‘Legal Translation and Functional Approaches: A Contradiction in Terms?’. Actes du Colloque International “La traduction juridique. Histoire, théorie(s) et pratique”, 17-19.2.2000. Genève : École de Traduction et d’Interprétation, Université de Genève, 395-414.

Garzone, Giuliana (ed.) 2000. Quale curriculum linguistico per l’azienda?, Atti del Convegno, Milano, Università Bocconi, 5 ottobre 1999. Bologna: CLUEB, 386.

Garzone, Giuliana 2000. ‘Formazione accademica e cultura linguistica d’impresa: osservazioni su una didattica delle lingue straniere mirata ai contesti aziendali’. In Csillaghy, A. / Gotti, M. (eds) Le lingue nell'Università del Duemila. Udine: Forum, 81-95.

Garzone, Giuliana 1999. ‘Proposta per un modello di analisi del discorso economico’. In Taylor, C. (ed.) Atti del Secondo Seminario ‘Didattica delle lingue di specialità: problemi e difficoltà traduttive’ Università Bocconi, Milano, 27 settembre 1996. Trieste: Edizioni dell'Università di Trieste, 167-192.

Garzone, Giuliana 1999. ‘Espressione della performatività nel testo giuridico: italiano e inglese a confronto’. In Azzaro, G. / Ulrych, M. (eds) Anglistica e...: metodi e percorsi comparatistici nelle lingue, culture e letterature di origine europea, Atti del XVIII Convegno AIA (Genova, 30 settembre - 2 ottobre 1996), Vol. 2 (Linguistica inglese). Trieste: Edizioni dell'Università di Trieste, 127-144.

Garzone, Giuliana 1999. ‘The Translation of Legal Texts. A Functional Approach in a Pragmatic Perspective’. TEXTUS, Translation Studies Revisited, Bassnett-McGuire, S. / Bosinelli, R.M. / Ulrych, M. (eds) XII/2, 393-409.

Garzone, Giuliana / Antelmi, D. / Santulli, F. (eds) 1998. Lingua d'oggi: varietà e tendenze. Milano: Arcipelago Edizioni.

Garzone, Giuliana 1997. ‘Inglese giuridico e generi testuali nella prospettiva didattica’. In Schena, L. (ed.) Atti del Convegno "La lingua del diritto. Difficoltà traduttive, applicazioni didattiche, Milano, Università Bocconi, 5 - 6 ottobre 1995. Roma: CISU, 207-234.

Garzone, Giuliana 1996. Performatività e linguaggio giuridico. Una proposta di classificazione. Con osservazioni contrastive inglese-italiano. Milano, Centro Linguistico Università Bocconi.