Elena Carpi

Elena Carpi is Associate professor in Spanish Language and Translation at the Faculty of Economics at the University of Pisa.

After obtaining her PHD degree in Iberian Studies she has worked as a freelance translator of literary texts since 1987. From 1987 to 2002 she held the post of Translator and Interpreter for the Ministry of Internal Affairs and she worked as a conference interpreter. 

The main research areas are; historical linguistics, communication skills for tourism, economics, IT and intra- comprehension among the Romance languages

Elena Carpi è professore associato di Lingua e Traduzione (Spagnolo) presso la Facoltà di Economia dell'Università di Pisa. Dopo aver conseguito il dottorato in Iberistica, dal 1987 ha lavorato come traduttore free lance di testi letterari. Dal 1987 al 2002 ha ricoperto la qualifica di Traduttore-Interprete presso il Ministero dell'Interno, lavorando come interprete di conferenza. Principali ambiti di ricerca: linguistica storica, discorso del turismo, economico, informatico, intercomprensione tra lingue romanze. 

Carpi, Elena, (2019). “EL Vocabulario de términos de arte de J.R. Mélida: discurso e imagen, in Imagen y discurso técnico-científico en español. Léxico, análisis discursivos, obras de especialidad, ed. de Matteo De Beni, Mantova, Universitas Studiorum (col. «Pliegos Hispánicos»)

Carpi, Elena, (2018). “El Telémaco de García de Arrieta y el viaje del Télémaque en la España dieciochesca” in La comunicazione specialistica. Aspetti linguistici, culturali e sociali a cura di Maria Vittoria Calvi, Beatriz Hernán-Gómez Prieto, Giovanna Mapelli 2017, FrancoAngeli, Milano, ISBN 978-88-917-6844-5, pp. 335-349. 

Carpi, Elena, (2018). “Innovación discursiva en los textos filosóficos novohispanos (1692-1822)”, in Nuevas perspectivas en la diacronía de las lenguas especialidad, Xosé Alfonso Álvarez Pérez, Jairo Javier García Sánchez, Manuel Martí Sánchez, Ana M.a Ruiz Martínez (editores), Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones, 2018, pp. 24-32 Isbn: 978-84-16978-49-6. 

Carpi, Elena, Riccardo Billero, (2018). “Corpora e terminologia artistica: il caso del corpus spagnolo LBC”. CHIMERA, vol. 5, pp. 85-91, ISSN:2386-2629.

Carpi, Elena, (2017). “El lenguaje para fines artísticos: las traducciones de tondo al español”. LSP in Multi-disciplinary contexts of Teaching and Research. https://easychair.org/publications/volume/AELFE2017 

Carpi Elena, (2017). La lexicogénesis del vocabulario filosófico del español de España y América en el siglo de las Luces. Pisa: Pisa University Press, 2017, ISBN 978-886741-546-5. 

Carpi, Elena, (2016). “Tres momentos fundamentales en la historia de las ideas para la formación del vocabulario científico en el siglo XVIII”. Lengua de la ciencia e historiografía. Cecilio Garriga Escribano, José Ignacio Pérez Pascual (eds.), A Coruña, Universidad de A Coruña, 2016, pp. 83-98. ISBN: 978-84-9749-637-7

Carpi, Elena, (2015). “El léxico de la filosofía en la España del siglo XVIII”. Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Cádiz 2012). Francisco Javier de Cos Ruiz y Mariano Franco Figueros (eds.), Madrid, Iberoamericana-Vervuert, 2015, pp. 1259-1276, ISBN: 9788484899006.  

Carpi, Elena, (2015). “Ilustrado en la prensa de los virreinatos de Nueva España y Nueva Granada (1760-1824)”, Études Romanes De Brno, 36-2 nº 36, 2, 2015, pp.153-167. ISSN 1803-7399 (print) ISSN 2336-4416 (online).

Carpi, Elena, (2015). “El español de la pintura y los recursos lexicográficos y terminológicos: cómo traducir al español tempera y guazzo”. Cuadernos Aispi, 6/2015, Elena Liverani e José Antonio Pascual eds., nr. 9, pp. 111-126. ISSN: 2283-981X  

Carpi, Elena, (2014). ‘La traducción italiana de las Cartas sobre los asuntos más exquisitos de la Economía Política de Valentín de Foronda’. In Elena Carpi, Marco E.L. Guidi (eds), Languages of Political Economy. Cross-disciplinary Studies on Economic Translations. Pisa: Pisa University Press. 57-78. 

Carpi, Elena, (2014). (Con Marco E.L. Guidi- Curatela). Languages of Political Economy. Cross-disciplinary Studies on Economic Translations. Pisa: Pisa Univerity Press. 5-15. 

Carpi, Elena, (2014). ‘The Spanish Translation of the Élémens du Commerce by François Véron Duverger de Forbonnais: A Linguistic Analysis’. History of European Ideas. 40.1-22. 

Carpi, Elena, (2014). ‘Léxico e ideología en la traducción italiana de la Theórica y Práctica de Comercio y de Marina de Gerónimo de Uztáriz’. In Traduzione e autotraduzione. Un percorso attraverso i generi letterari. Pisa: ETS. 225-238. 

Carpi, Elena, (2013). (con Gómez de Enterría, Josefa; Navarro, Carmen; delle Pezze, Francesca). ‘El nuevo vocabulario de la ciencia en el siglo XVIII. Algunos ejemplos’. In Historia, lengua y ciencia: una red de relaciones. Frankfurt amb Main: Peter Lang GMBH. 157-172.  

Carpi, Elena, (2012). ‘El léxico económico del Tratado de los préstamos de Luis de Alcalá’. In Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Santiago: Meubook. 

Carpi, Elena, (2012). ‘Cambio semántico y discurso filosófico en el siglo XVIII: los conceptos de idea e imaginación’. Dieciocho. Hispanic Enlightenment, 35-2. 335-364. 1259-1270. 

Carpi, Elena, (2012). (con Bordonaba Zabalza, María Cristina). ‘Los culturemas entre normativa y discurso turístico’. In  Rumbos del Hispanismo en el Umbral del Cincuentenario del AIH. Roma-Bagatto Libri. Vol. VIII. 431-439.  

Carpi, Elena, (2012). (con Gómez de Enterría, Josefa; Navarro, Carmen; delle Pezze, Francesca). ‘Los documentos como fuente de investigación lexicológica y lexicográfica en corpus de textos de especialidad del siglo XVIII’. In Nuevas perspectivas para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos. Berna: Peter Lang. 127-145. 

Carpi, Elena, (2011). ‘Aspectos lingüísticos de la traducción italiana de la Instrución de Mercaderes de Saravia de la Calle’.  Slifo-studi linguistici e filologici on-line. 63-86. 

Carpi, Elena, (2011). El Tractado de los Préstamos que passan entre mercaderes y tractantes y por consiguiente de los logros, cambios, compras adelantadas y ventas al fiado. Edición, introducción y notas de Elena Carpi. Pisa: ETS. 

Carpi, Elena, (2011). ‘Ejemplos de cambio semántico en el lenguaje filosófico de las primeras décadas del siglo XVIII: los significados de forma y elemento en cinco tratados de aristotélicos y novatores’. Actas del XVI Congreso Internacional de la Alfal. Alcalá: Universidad de Alcalá de Henares, 1-8. 

Carpi, Elena, (2011). ‘Markéting enoturístico y circuito seductivo en la web". In Turismo enogastronomico: aspetti lessicali, lessicografici, pragmatici e culturali. Milano: Franco Angeli. 129-137. 

Carpi, Elena, (2011). ‘Las denominaciones de los establecimientos de alojamiento turístico en la normativa española’. In Luisa Cherichetti / Giovanni Garofalo (eds) Lengua y Derecho: líneas de investigación interdisciplinarias. Bern: Peter Lang, 65-91. 

Carpi, Elena, (2011). ‘Lengua e ideología: huellas polifónicas en los preámbulos de la legislación turística española’. In Calvi, Maria Vittoria / Mapelli, Giovanna (eds) La lengua del turismo. Géneros discursivos y terminología. Bern: Peter Lang, 201-224. 

Carpi, Elena, (2010). ‘El discurso de los mercaderes españoles en los Colloquia et Dictionariolum octo linguarum’. Quaderni del Cirsil 8, 93-108. 

Carpi, Elena, (2008). ‘Discurso económico en los tratados de Luis de Alcalá, Cristóbal de Villalón y Luis Saravia’, La comunicación especializada. Bern: Peter Lang, 41- 59. 

Carpi, Elena, (2007). La Instrucion de Mercaderes di Saravia de la Calle e la Institutione de' Mercanti di Alfonso de Ulloa. Pisa, ETS. 

Carpi, Elena, (2004). ‘L'arte retorica come strumento di riformulazione di testi economici’. Rivista di Filologia e Letterature Ispaniche  VII, 153-161. 

Carpi, Elena 2004. El Léxico de la Suma de Geographía de Martín Fernández de Enciso. Madrid: Centro de Medios Impresos de la UNED. 

Carpi, Elena 2001. El léxico del "Quatripartitu en cosmographia práctica" de Alonso de Chaves, Estudio linguístico, concordancia lematizada, indices y CD ROM. Madrid: Centro de Medios Impresos de la Uned. 

Carpi, Elena 2001. ‘Le metafore di Internet. Lo spazio di Arianna?’ Lingue e Culture Romanze. Didattica e ricerca, Quali prospettive? Viareggio: Baroni ed., 155-160. 

Carpi, Elena 2001. ‘Lenguaje informático y lengua española’, XX Convegno dell’Associazione Ispanisti Italiani, Testi specialistici e nuovi saperi nelle lingue iberiche, Firenze 14-17 marzo 2001, Firenze, vol. 2, 73-84.