CILC2022

Discurso de especialidad y estudios de traducción desde la óptica del corpus

La Asociación Española de Lingüística de Corpus (AELINCO) y el Comité Organizador de esta edición de su congreso anual tienen el gusto de invitarles a la XIII Conferencia Internacional de Lingüística de Corpus (CILC2022), que tendrá lugar del 26 al 28 de mayo de 2022 en el Dipartimento di Lingue, Culture e Letterature Straniere de la Universidad de Bérgamo (Italia).

Las dos temáticas vertebradoras de la conferencia serán el Análisis del Discurso de Especialidad y los Estudios de Traducción desde la óptica del Corpus (“Corpus-Assisted Specialized Discourse and Translation Studies”) y la reflexión propuesta se centrará en el rastreo, en los múltiples niveles del discurso especializado, de mecanismos metadiscursivos, patrones persuasivos, ideológicos o evaluativos que orientan la producción textual de múltiples comunidades de práctica (en términos de construcción de la identidad grupal o del género, de la inclusión o del rechazo de la alteridad, etc.), pese a la pretendida objetividad y ausencia de emotividad de la comunicación especializada.

Asimismo, se dará cabida a las aplicaciones de la lingüística de corpus dirigidas a reflexionar sobre el proceso traductor y la didáctica de la traducción especializada a través de corpus paralelos y/o comparables de textos especializados, con el propósito de definir un cuadro teórico-metodológico más preciso para la investigación traductológica, arrojando luz sobre el posible papel desempeñado por la traducción en los cambios sociales en curso.

PONENTES PLENARIOS

Han confirmado su participación los siguientes conferenciantes invitados:

• Mona Baker (University of Manchester)

https://www.research.manchester.ac.uk/portal/mona.baker.html

• Paul Baker (University of Lancaster)

https://www.lancaster.ac.uk/linguistics/about-us/people/paul-baker

♣ Antonio Moreno Ortiz (Universidad de Málaga)

https://www.uma.es/departamento-de-filologia-inglesa-francesa-y-alemana/info/117649/antonio-moreno-ortiz/

Asimismo, en el marco del congreso se desarrollará una mesa redonda sobre temas relacionados con el eje vertebrador del encuentro en la que participarán:

• María Luisa Carrió Pastor (Universitàt Politècnica de València)

http://www.upv.es/entidades/DLA/info/884030normalc.html

• Tony McEnery (University of Lancaster)

https://www.lancaster.ac.uk/linguistics/about-us/people/tony-mcenery

• Alan Partington (Università degli Studi di Bologna)

https://www.unibo.it/sitoweb/alanscott.partington

El Comité Organizador de CILC2022 anima a todo aquel que desee participar a enviarnos una propuesta de presentación oral (20 minutos), póster, taller o seminario, siempre que la misma tenga relación con el lema de esta edición o con cualquiera de los nueve paneles temáticos de AELINCO:

1. Diseño, compilación y tipos de corpus

2. Discurso, análisis literario y corpus

3. Estudios gramaticales basados en corpus

4. Lexicología y lexicografía basadas en corpus

5. Corpus, estudios contrastivos y traducción

6. Corpus y variación lingüística

7. Lingüística computacional basada en corpus

8. Los corpus y la adquisición y enseñanza del lenguaje

9. Usos específicos de la lingüística de corpus.

Cada participante podrá enviar un máximo de dos propuestas, en español, inglés o italiano, tan pronto como la página web de CILC2022 esté funcionando plenamente (20 de octubre de 2021), hasta la fecha límite de presentación, el 31 de diciembre de 2021. Las instrucciones específicas y la hoja de estilo deben consultarse en este enlace: http://www.aelinco.es/en/cilc-instructions-style-sheet. Las propuestas serán enviadas desde la plataforma EasyChair al panel elegido para su revisión. Cada propuesta solo se puede enviar a un panel. La notificación de aceptación se efectuará el 1 de marzo de 2022.

Una selección de los trabajos de investigación presentados en el CILC2022 será publicada en un volumen de la serie Linguistic Insights de la editorial Peter Lang, mientras que las mejores ponencias presentadas por jóvenes investigadores se publicarán en un volumen de la serie Cerlis Series (http://dinamico.unibg.it/cerlis/page.aspx?p=257).

Si tienen preguntas, sugerencias o desean realizar alguna consulta, pueden contactarnos en: cilc2022@unibg.it.

Pueden enviar esta convocatoria de propuestas a cualquier colega interesado.

Confiando en una nutrida asistencia, les esperamos en Bérgamo.

El comité organizador de CILC2022

Giovanni Garofalo

Luisa Chierichetti

Stefania Maci

Andrés Ortega Garrido

Corpus-Assisted Specialized Discourse Analysis and Translation Studies

The Spanish Association of Corpus Linguistics (AELINCO) and the Bergamo organizing committee of this annual conference edition are pleased to invite you to the 13th International Conference of Corpora Linguistics (CILC2022), which will take place from 26 to 28 May 2022 at the Department of Foreign Languages, Literatures and Cultures of the University of Bergamo, Italy.

The two cornerstones of the conference will be the analysis of specialized discourse from a Corpus Assisted discourse analytical perspective and a Translation Studies approach. In consideration of the various facets of specialized communication, the theme proposed will focus on the metadiscursive mechanisms and persuasive, ideological or evaluative models that guide the textual production of multiple communities of practice (in terms of building group or gender identity, inclusion or rejection of otherness, etc.), despite the alleged objectivity and lack of emotionality of specialized communication.

These aspects also include the applications of Corpus Linguistics parameters aimed at investigating and clarifying the translation process and the teaching of specialized translation through parallel and / or comparable specialized corpora, in order to define a theoretical-methodological framework for translatological research and to shed light on the possible role(s) played by translation in current social changes.

PLENARY SPEAKERS

The following plenary speakers confirmed their participation:

♣ Mona Baker (University of Manchester)

https://www.research.manchester.ac.uk/portal/mona.baker.html

♣ Paul Baker (University of Lancaster)

https://www.lancaster.ac.uk/linguistics/about-us/people/paul-baker

♣ Antonio Moreno Ortiz (Universidad de Málaga)

https://www.uma.es/departamento-de-filologia-inglesa-francesa-y-alemana/info/117649/antonio-moreno-ortiz/

During the conference, a round table on the central themes of the meeting will be held, amongst others, by:

♣ María Luisa Carrió Pastor (Universitat Politècnica de València)

http://www.upv.es/entidades/DLA/info/884030normalc.html

♣ Tony McEnery (University of Lancaster)

https://www.lancaster.ac.uk/linguistics/about-us/people/tony-mcenery

♣ Alan Partington (University of Bologna)

https://www.unibo.it/sitoweb/alanscott.partington

Prospect speakers are encouraged to submit abstract proposals contributing to any one of the nine AELINCO thematic panels:

1.   Corpus design, compilation and types.

2.  Discourse, literary analysis and corpora.

3.      Corpus-based grammatical studies.

4.  Corpus-based lexicology and lexicography.

5.  Corpora, contrastive studies and translation.

6.  Linguistic variation and change through corpora.

7.       Corpus-based computational linguistics.

8.  Corpora, language acquisition and teaching.

9.  Special uses of corpus linguistics.

The CILC2022 Organizing Committee invites to submit paper proposals (20 minutes), posters, workshops or seminars, in line with the central themes of this Conference or which are located in one of the nine areas of interest (panel) of AELINCO.

Each participant can submit a maximum of two proposals in English, Spanish or Italian from 20 October 2021 (as soon as the CILC2022 website is fully operational) to 31 December 2021, the deadline for submission. Specific instructions for sending and the information sheet are found on the following web page: http://www.aelinco.es/en/cilc-instructions-style-sheet.

The proposals will have to be sent via the EasyChair platform (https://easychair.org/), indicating the selected panel. Each proposal can only be included in one single panel. The notification of acceptance will be communicated on 01 March 2022.

A selection of the papers presented at the CILC2022 conference will be published in a volume of the Linguistic Insight series (Peter Lang), while the best papers presented by young researchers will be published in a volume of the Cerlis Series

(https://aisberg.unibg.it/handle/10446/73208#.YWk3QhpBxPY).

Any questions, suggestions or requests can be sent to the address cilc2022@unibg.it.

We invite you to send this invitation to all scholars who might be interested.

We are looking forward to meeting you in Bergamo!

The organizing committee of the CILC2022

Giovanni Garofalo

Luisa Chierichetti

Stefania Maci

Andrés Ortega Garrido

Programme and Book of abstracts / Programa y Libro de resúmenes