Het bardic sonnet is bedacht door William Kenneth Keller. Uitgangspunt is schema en metrum van het Shakespeare sonnet (abab cdcd efef gg, pentameter), maar er zijn nog wat meer vereisten.
Belangrijk is dat er intern rijm is en - in principe - geen eindrijm. De rijmklanken, volgens het engelse schema moeten voorkomen binnen de eerste drie jambes van de regels. De exacte plaats is vrij.
De laatste voeten mogen niet rijmen, maar moeten in plaats daarvan, eveneens volgens het Engels schema, allitereren, zoals uitgevoerd door Ierse dichters: consonant rijm. Het voorbeeld verduidelijkt en hoop. Aangezien het geen makkelijke vorm is, en de kans op fouten groot, voeg ik ook een voorbeeld toe van D.Michaels, die er een wedstrijd mee won. Als extra'tje vormen de eerste letters een acrostichon van de titel.
regels 4+4+4+2
schema abab cdcd efef gg (dubbel)
metrum pentameter
volta tussen 8 en 9.
conclusie regel 12 en 13
bijzonderheid: volrijm binnen de eerste drie voeten, eindrijm is vervangen door consonantrijm
Zomeridylle
De zon schijnt loom, ’t is helemaal bladstil
Je hoort geen zuchtje wind in onze tuin
Zie toch die mooie boom, daar naast de stal,
Een blauwe lucht; er klinkt een held’re toon.
Hij zit daar heel alleen, dat vogelein
De rest van de natuur laat zich niet horen
En iedereen geniet daar in de laan,
Mijn buren, met wat dames en wat heren.
Zo mooi zou heel de wereld moeten zijn
De vrede van het aardse paradijs
De zooi van oorlog is niet meer te zien
De medemensen delen heel de dis
Dit is, helaas, een sprook, het is niet waar,
Het vuur, de rook, de dood begint steeds weer.
Cherry Blossoms
Check out the cherry blossoms and admire
How they entrance wide Nikon eyes at dawn
Each year in merry May, when rare and more,
Rosepink their pet als dance so gently down.
Regard how Japanese Sakura buds,
Young for a fleeting blink, fall in a pile.
Behold how tey 'neath trees in dying beds,
Look like complexions pink combined with pale.
Observe the way like rosy snow they fall
So thick in blankets, like confetti flakes,
See how they grace May weddingdays and fill
Osaka with quick Kodak clicking flocks.
Mark how they fall in fleeting tones of flesh -
So you'll recall sweet life flies in a flash.
D.D.Michaels
4-8-2014