Drakenvuur is mijn vertaling van José Rizal M.Reyes "salamander's fireburst", een naar mijn mening nogal onevenwichtige sonnetvorm met voorgeschreven mannelijke en vrouwelijke rijmen. Over een volta wordt niets vermeld, het vers wordt, hoewel een duidelijke 4 4 4 2 vorm, als één blok geschreven.
regels 14
schema abcbacdcadedae, waarbij c en d vrouweijk rijm
metrum pentameter of tetrameter
Monnikenkarwei
Ik ben er heel lang bezig mee geweest;
Het was beslist een monniken karwei
Van spitten, graven, zoeken en soms vinden.
Nu staan er meer dan honderd op een rij.
In Nederland heb ik er echt het meest.
Ze kwamen aangevlogen op de winden.
Begrijpt u dat ik spreek nu van sonnetten?
Een versvorm rank gelijk de tamarinde,
Een dichtvorm die eenieder heel graag leest.
Wel één die luistert naar precieze wetten:
Zo moeten veertien regels er echt zijn
En ook is er een chute om op te letten.
Een fout in een sonnet, - zo zij gevreesd-
Leidt tot een onverdragelijke pijn.
15-8-2014