06. Preparing Your Text for Translation with Barbara Jungwirth (March 15, 2016)

Barbara Jungwirth presents:

Preparing Your Text for Translation

Photo o Barbara Jungwirth

After you attend this presentation on Tuesday, March 15, 2016, you will know how to help your translator do the best possible job for you.

Preparing Your Text for Translation

5:30 pm - 5:50 pm:

  • Networking & refreshments (Live NYC)

  • Dial-in (Virtual)

5:50 pm - 6:00 pm: President's welcome, announcements, and speaker introduction

6:00 pm - 7:30 pm: Presentation and Q&A

Times are NAEDT (UTC -4)

Will your text be distributed in other languages?

Learn how you can help your translator(s) provide the best possible product in every language.

We will talk about writing and layout/design issues, as well as file formats and other technical questions.

Also, find out what additional information you can provide (and what information your translator does not need).



To register: Navigate to the Registration section below, sign up, and pay in advance of the registration deadline.

Day of event:

- Dial-in: You receive an e-mail the day before the event with instructions.

- Contact: +1.862.452.9927, nitza.hauser@gmail.com


Security: You cannot walk in. You can only pass building security if you are on their list as a registrant.

To register: Navigate to the Registration section below, sign up, and pay in advance of the registration deadline.


Medidata Solutions

350 Hudson St, Floor 6, between King St & Prince St

New York, NY 10013-4535 USA



- 1 to Houston St

- C, E to Spring St

Day of event:

- Take the elevator to the sixth floor, we will let you in.

- Contact: +1.862.452.9927

Register & Pay

Please REGISTER EARLY--we have limited seats available.

Deadline for registration is Monday, March 14.

To register, select your registration type, click Buy Now, and pay with Paypal.

NOTE: The Member price is for STC NY Metro members only.

We do not give refunds, but you can transfer your registration.

About Barbara Jungwirth

Barbara translates German technical and business documents into polished English appropriate for a specific audience, and writes and edits technical content for global audiences. Having previously written software documentation herself, she understands the difficulties technical writers face when creating documentation for U.S. consumers that will also be translated for audiences across the globe. Barbara has served on the STC New York Metro board since 2014.

Here are Barbara's: