Азбука для балачки

История вопроса

В принципе по балачке написано уже немало (тех, кто не в теме могу отослать сюда).

Становится очевидным, что тема балачки рано или поздно станет одной из главной, если говорить о социолингвистических процессах на Юге России в ближайшее время. Тренд событий говорит сам за себя.

В 1998 г. на Новом телевидении Кубани (НТК), крупнейшей местной телерадиокомпании регулярно выходила 10-минутная передача на кубанском диалекте: диктор на фоне видеоряда озвучивал исторические анекдоты и забавные рассказы, связанные с Кубанью.

В 2004 г. краснодарские филологи предлагали кодифицировать балачку и использовать его в местных СМИ, аргументируя это тем, что немалая часть жителей края проживают на селе, и информация на балачке (в том числе и официальные распоряжения губернатора) будет лучше усваиваться кубанцами.

В 2005 г. во всех кубанских школах введен в качестве обязательного предмет «Кубановедение», программа которого включает в том числе ознакомительные уроки по балачке.

В 2010 г. выпущена «Кубанская азбука» (пособие для узучения кубанского диалекта в виде детской азбуки). Группа ученых Кубанского госуниверситета (КубГУ) предложила ввести преподавание на балачке в школах.Краснодарского края. 12 сентября 2010 г. в этнотуристическом комплексе казачей станицы Атамань впервые с большим размахом прошел конкурс балачки и «День балачки».

Таков экскурс в недалекую историю. Из этого примера уже видно, что события по признанию балачки вероятно будут нарастать в геометрической прогрессии.

Привлечению внимания к балачке может способствовать развитие туризма, что было видно, между прочим, на примере Японии. Японские диалекты официальными властями раньше не приветствовались, но в последнее время ситуация изменилась. Там стало модным эксплуатировать диалектные отличия в СМИ.

Алфавит

Кажется не совсем нормальной ситуация, когда балачка (кубанский диалект; язык) есть (по данным Википедии общее число говорящих на балачке ок. 500.000 чел), а азбуки своей нет. Сразу скажем, споры о том диалект балачка или язык - не актуальны. Можно согласиться, что главным здесь должен быть социолингвистический критерий - осознание себя этнической (или субэтнической) общностью. Грубо говоря, если вопрос поднимается, значит возрастает вероятность повышения статуса балачки.

В помощь кубанским филологам и фольклористам мной разработана азбука для балачки. Вот не знаю, как ее назвать? - может, "балачица", что ли. В этой азбуке на три буквы больше, чем в русском.

Коротко о критериях, которые, как мне кажется, должны быть при построении балачицы. В ней должна быть хотя бы одна буква, не встречающаяся ни в русском, ни в украинском алфавитах. И в то же время в балачице не должно быть экзотических (нетрадиционных, скажем так, для славянских абевег) графем (в этом отношении примечателен опыт современного украинского алфавита, где "добавочные" буквы имеют древнеславянскую этимологию - ї, є, ґ)... Итак:

Аа, Бб, Вв, Гг, (Ґґ), Дд, Ее, Ёё, Жж, Зз, Ии, Ӥӥ, Ii, Jj, Кк, Лл, Мм, Нн, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ, Ъъ, Ыы, Ьь, Ээ, Юю, Яя

Пояснения

г [γ] фрикативное "г"

ґ [г] взрывное "г"; буква является факультативной и может использоваться преимущественно в словарях

е [э]

ё [е]

и [и]

ӥ, или ü (курсивная форма) [ы] на месте "и" или "е" (нü хочу - не хочу)

i [и] на месте "е" или "о" (нi - нет, тiлькi - только)

j [й]

ь служит как и в украинской азбуке для передаче [ё] (ничього нема - ничего нет, сьоднi - сегодня).

Пример

Привожу юмористический рассказ казака А. Ляха из ст. Уманской, который пишет на балачке (правда, пока еще русскими буквами).

Это как выглядит в подлиннике.

КУМ СПЭЧЭННЫЙ С САЛОМ И ГОРИЛКОЙ

Литом, покы жинка, рачки, бурякы колхозни полэ, по телехвону погукайтэ свого кума, прэдварительно убидывшись, шо кума уйихала в станыцю с хрэсныцею чобиткы купувать на осинь (колы вона ще будэ, та осинь), и прыгласыть його до сэбэ у садочок покурыть, ще трэба сказать, щоб вин заразом узяв пачку «Прымы» и сирныкы.

Як выкурытэ по дви цыгаркы, Вы, як-бы нэвзначай, прыдложить кумови пэрэкусыть (вин зроду нэ откажеться, хочь и зранку, вжэ снидав). Дэмонстративно видчиняйтэ холодильник, одын хрэн там ничёго нэма, но обязательно, щоб кум цэ побачив. Так як вин вже пустыв слюну(як индык сок на жаровни), скажить, щоб вин нэ журывся, а сбигав до дому и прихватыв чэтвэртьну пляшку горилкы, ту, шо кума вчора у вашой жинци позычила, шоб сёдни повычерять и обмыть станычни покупкы. Дополнительно сообщите, шо сами бачилы як вона, т.е. кума, тую пляшку у колодязь спустыла. Но кажить так, шоб кум нэ чуствовав сэбэ, як собака нэ в своей шкури, зробить выд шо вы думаетэ,шо, кума пляшку спустыла нахолонуть, а нэ тэ, шоб вид кума заховать. Сами нэ забудьтэ, дать йому ще сапэтку, бо ему, мабудь, нэ вдобно будэ горилку в руках нэсты, сапэтку дайтэ побильше, лучьшишь видерну, бо зная свого кума, вы нэ единожды убеждалысь шо вин, ще шо нэбудь с дому прыхватэ…

А это на разработанном мной алфавите - балачице:

КУМ СПЕЧЕННЫJ С САЛОМ И ГОРIЛКОJ

Лiтом, покü жuнка, рачкu, бурякü колхознi поле, по тёлёхвону погукаjте свого кума, предварuтёльно убiдüвшuсь, шо кума уjiхала в станüцю с хреснüцёю чобiткü купувать на осiнь (колы вона щё буде, та осiнь), u прüгласüть jого до себе у садочок покурüть, щё треба сказать, щоб вiн заразом узяв пачку «Прüмы» u сuрнüкü.

Як выкурüте по двi цыгаркü, Вы, як-бы невзначаj, прüдложuть кумовi перекусüть (вiн зроду не откажёться, хочь u зранку, вже снiдав). Демонстратuвно вiдчuняjте холодuльнuк, одüн хрен там нuчього нема, но обязатёльно, щоб кум це побачuв. Так як вiн вжё пустüв слюну (як uндüк сок на жаровнu), скажiть, щоб вiн не журüвся, а сбiгав до дому u прuхватüв четвертüну пляшку горiлкü, ту, шо кума вчора у вашоj жuнцu позычuла, шоб сьоднi повüчёрять u обмыть станüчнi покупкы. Дополнuтёльно сообщuтё, шо самu бачuлы як вона, т.ё. кума, тую пляшку у колодязь спустüла. Но кажuть так, шоб кум не чуствовав себе, як собака не в своёj шкурi, зробuть вüд шо вы думаёте, шо, кума пляшку спустüла нахолонуть, а не те, шоб вiд кума заховать. Самu не забудьте, дать jому щё сапетку, бо ёму, мабудь, не вдобно буде горiлку в руках нестü, сапетку даjте побiльшё, лучьшuшь вuдёрну, бо зная свого кума, вы не ёдuножды убёждалüсь шо вiн, щё шо небудь с дому прüхвате…

Проблемы кодификации

Вопрос кодификации балачки назрел.

В Википедии 9 февраля 2011 года появился запрос на открытие языкового раздела на балачке. Тем более, что там уже есть разделы на диалектах немецкого (верхне- и нижненемецкий), литовского (жемайтский), албанского (тоскского и гегского), польского (силезский диалект).

Что для этого, собственно говоря, нужно?

По словам администратора Википедии Амдф, для этого нужен языковой код ISO 639-3. Балачке такой код не присвоен. По текущим правилам создание раздела без такого кода невозможно. Для получения языкового кода нужно балачку кодифицировать.

В этом отношении поучителен пример с полесским (ятвяжским) микроязыком в Белоруссии. Алфавит был предложен на конференции в 1990 г. (до этого язык был бесписьменным, отдельные тексты записывались в белорусской или украинской орфографии, в зависимости от предпочтений авторов). В качестве основы была взята кириллица как наиболее привычная. (Интересно, что как и в кубанской балачке, в полесском языке характерно обилие "ы").

На новосозданном литературном языке в 1988-90 годах были выпущены несколько ротапринтных выпусков «информационного вестника» (небольшой газеты) «Збудінне» (Пробуждение) и несколько вкладышей с заглавием «Балесы Полісся» (страницы Полесья) в газете «Чырвона змена». Данных о развитии полесского языка в настоящее время нет (есть урывочные сведения, что проект создания литературного микроязыка заглох).

Да кстати, лингвофорумчанин Sirko дал некоторые пояснения по кодификации балачки.

Какие трудности? Код ISO 639-3 RUE есть. Правда, в качестве диалекта украинского. Вам тоже дадут. Только поторопитесь, BAL BKA BLA BLC BLK уже заняты!

Все на на этом сайте.

Нужно заполнить форму, в которой указать название отсутствующего языка, подтвердить отличие от зарегистрированных и отсутствие регистрации, указать источники информации, подтверждающие вышезаявленное ( персоны, библиографические ссылки).

Запрос рассматривается, проверяется и, в благоприятном случае, публикуется в качестве проекта. В результате публичного обсуждения статус либо повышается, либо запрос снимается. Минимум через 3 мес. запрос полностью/частично принимается/отвергается/продлевается.

PS Гарный код для суржыка ище вильный SZH!

Ссылки

• Азбука для балачки // arahau.ucoz.ru
• Попытка создания алфавита для балачки // "Вольная станица"
• Словарь кубанского языка // Всезнайка