曲名：Rudolph the Red-Nosed Reindeer / 赤鼻のトナカイ

作詞：Johnny Marks

訳詞：新田宣夫

作曲：Johnny Marks

編曲：山室紘一 ( rev. 2019/11/10 )

■お聞きになりたいパート名をタップしてください。別のウィンドウが開き、そこで演奏(▶)やダウンロード(▼)ができます。

△R2, 2019/11/20 : 歌詞訂正、全パート更新。

[ soprano ]

[ alto ]

[ tenor ]

[ bass ]

[ ensemble ]

You know Dasher and Dancer

And Prancer and Vixen

Comet and Cupid

And Donner and Blitzen

But do you recall

The most famous reindeer of all?

Rudolph the red-nosed reindeer

(reindeer)

Had a very shiny nose

(like a light bulb)

And if you ever saw it

(saw it)

You would even say it glows

(like a flash light)

All of the other reindeer

(reindeer)

Used to laugh and call him names

(like Pinocchio)

They never let poor Rudolph

(Rudolph)

Join in any reindeer games

(like Monopoly)

Then one foggy Christmas Eve

Santa came to say

(Ho Ho Ho)

Rudolph with your nose so bright

Won't you guide my sleigh tonight?

Then how the reindeer loved him

(loved him)

As they shouted out with glee

(yippee)

"Rudolph the red-nosed reindeer

(reindeer)

You'll go down in history!"

(like Columbus)

「赤鼻のトナカイ」誕生エピソード／1938年アメリカ・シカゴ

http://www.xmas-carol.com/topic/reindeer-rudolph.html

作者は、当時シカゴに住んでいた男性会社員のロバート・メイ（Robert L. May/1905-1976）。妻エヴリン（Evelyn）と4歳のバーバラ（Barbara）の3人家族だった。通信販売を手掛けるモンゴメリー・ウォード (Montgomery Ward) 社で広告宣伝・コピーライターとして働いていたロバート・メイだったが、妻がガンに倒れ、ただでさえ少ない給料は妻の治療代・薬代に消えていった。あるとき、娘バーバラは父に尋ねた。「どうして私のママは、みんなと違うの？」

強いインスピレーションを受けたロバートは、寂しそうに尋ねる娘バーバラを前にして、即興で赤鼻のトナカイ「ルドルフ Rudolph」のお話を始めた。ルドルフは、その真っ赤な鼻を仲間のトナカイから笑われ、いじめられていた。ルドルフは「みんなと違っていた」のだ。

1939年のクリスマスシーズン、ロバートが務めていたモンゴメリー・ウォード (Montgomery Ward) 社から、「ルドルフ 赤鼻のトナカイ Rudolph the Red-Nosed Reindeer」のタイトルで無料の冊子が配布された。

再リリースから2年後の1948年、ロバートの従兄弟（いとこ）であるジョニーマークス（Johnny Marks）が作詞・作曲し、今日知られるクリスマスソング『赤鼻のトナカイ Rudolph the Red-nosed Reindeer』がリリースされた。

＊誤記や不具合に気づかれた方はここをタップして、メールください。