O Holy Night

■お聞きになりたいパート名をタップしてください。別のウィンドウが開き、そこで演奏(▶)やダウンロード(▼)ができます。

[ soprano ]

[ alto ]

[ tenor ]

[ bass ]

[ ensemble ]

■[ O Holy Night from BBC Carols from King's 2017.  ]

オー ホーリー ナイト　橋本 寛, 2004

O Holy night

星降る夜に　届けて　この願いを

O Starry night

争うことで　笑顔は　戻せないと

人はみな　孤独の森で　闇の中　凍えているから

オー　暖炉の　火を分け合えば

あの日のように　許しあえる

あの日のように　また抱き合える

O Holy Night の元の歌は？

以下は、もとの詩( カポー : Placide Cappeau，1808-1877, フランス )の翻訳例です

真夜中だ！クリスチャンたちよ。厳粛な時だ。

聖なる御方がわれらのもとに降臨された。

我らが原罪の穢れを消し去り

父なる神のお怒りを鎮めて下さるために。

世界中が希望に打ち震える

今宵、救世主が遣わされたのだ

人々よ、跪き 救いを待て。

Noel，Noel ここに贖い主が！

Noel，Noel ここに贖い主が！

我らが炎と輝く信仰は

幼子のゆりかごのもとへと我らを導く

昔、輝くひとつの星が

東方の博士たちを導いたように

王の中の王が、厩の中でお生まれになった。

自らの力に酔い痴れる権力者よ

その思い上がりを神は教え諭すのだ。

頭を垂れよ、贖い主に対して！

頭を垂れよ、贖い主に対して！

贖い主は、すべての束縛を解きほぐし

大地は自由に、天は開かれた。

かつて奴隷であったものが兄弟となり、

愛は鉄の鎖で繋がれた者たちを解き放つ

我らが感謝の思いをいかに伝えようぞ？

われらすべてのためにお生まれになり、苦しみ死されたお方に

皆の者よ、立ち上がり、救いの歌を歌おう

Noel，Noel 救い主を賛えて歌おう

Noel，Noel 救い主を賛えて歌おう

━━━━━━━━━

*after 藤井宏行 https://www7b.biglobe.ne.jp/~lyricssongs/TEXT/S2.htm, 1999.12.13.

＊誤記や不具合に気づかれた方はここをタップして、メールください。