"Poem pe cord deschis"
PETRU SCUTELNICU
EDITURA CASA SCRIITORILOR
BACÃU-2006
MELANCOLIE TORENŢIALĂ
mi-aţi descopilărit dealul şi pădurea
era o ţară gri şi umedă dintr-o zi de duminică
în oraşul de unică folosinţă
un ultim trecător c-o rană de cuţit melancolic
POURING MELANCHOLY
you took my hills and wood out of their childhood
it was a grey and wet country, on a Sunday
in the one-use town
a last passer-by wounded by a melancholic knife.
MELANCHOLY VERSANT
vous avez mis mes collines et mes forêts
hors de leur enfance heureuse
c'était un pays gris et humide
un jour de dimanche dans une ville à unique usage
un dernier passant blessé par un couteau mélancolique
ÎMBRĂCAT ÎN FRIG
o veneţie cu aromă de singurătate
iarna fumegândă se încolăceşte
pe fotoliul din sufragerie
un înger geruit
se rostogolea prin cuvântul tău
se lasă frig în palma ta stângă
se înserează pe mâna dreaptă
DRESSED IN COLD
a Venice smelling likes loneliness
a winter smoking, looking for shelter
in the armchair in the living room, there is
a frozen angel
rolling down through your word
colder and colder in your left hand
darker and darker in your right hand.
HABILLE DANS LE FROID
Une Vénise sentant comme la solitude
un hiver fumant
qui cherche l'abri dans le fauteuil dans du salon
un ange gelé roulait dans ta parole
de plus en plus froid dans ta paume gauche
de plus en plus sombre dans ta main droite.
ŢARA MEA
se inventează o toamnă
în spatele lanului de floarea-soarelui
ţara mea are riduri
o poartă copiii în bagaje
într-o canadă melancolică
România nu-i acasă
sunt lacăte pe uşi
şi-i întuneric până la lacrimă
are nevoie să-i faci respiraţie inimă la inimă
are nevoie de chirurg
să intre în operaţie pe cord deschis
MY COUNTRY
I can see the autumn
beyond the sun flower field
my country is old
and the children carry it in their luggage
on their way to a melancholic canada
Romania is not at home
she’s under lock and key
and dark to tears
she needs heart-to-heart breathing
she needs surgery
on open heart
MON PAYS
on invente un automne derrière le champ de tournesol
mon pays a vieilli et les enfants le portent dans leurs bagages
vers un Canada mélancolique
La Roumanie n'est pas à la maison
les portes sont verrouillées
li fait nuit jusqu’aux larmes
il a besoin d’une respiration cœur au cœur
d’un chirurgien pour une opération à cœur ouvert
PORTRET PE ŞOSEA
iarmaroc fulguit de melancolia unui înger
mai exportăm fier ruginit de lacrimă
o toamnă kamikaze
fachir pe un surâs
şoseaua trece prin noaptea ghimpată
eu mai donez sânge undeva în holul istoriei
PORTRAIT ON THE ROAD
fair snowing lightly by the melancholy of an angel
we’re still exporting iron wet by tears
a kamikaze autumn
fakir on a smile
the road passing through the spiked night
I still give my blood, for nothing, somewhere, in the history.
LE PORTRAIT SUR LA ROUTE
une foire blanchie par la mélancolie d'un ange
on exporte encore
du fer rouillé par des larmes
un automne kamikaze un fakir sur un sourire
la route passe par la nuit épineuse
je donne encore du sang quelque part dans l'histoire.
O CASĂ LA ORAŞ
un ultim cal mai mătură întunericul
din câmpia română
gândul tău ţine de cald eschimoşilor
tata trece de moarte
Marquez ne povesteşte un veac de singurătate
e noapte în omoplat
şi toamnă în femur
cu tristeţea din bagaje ţi-ai putea construi o casă
A HOUSE IN THE CITY
a last horse is still swiping the dark
from the Romanian plain
your thoughts warming the Eskimos
my father passes through death
Marquez is telling us about his 100 years of solitude
a night in his shoulder
an autumn in his leg
with the sadness in his luggage you could build a house
UNE MAISON DANS LA VILLE
un dernier cheval pique l'obscurité de la plaine roumaine
ta pensée réchauffe les esquimaux
mon papa passe du-delà de mort
Marquez nous raconte de ses cent années de solitude
il fait nuit l'épaule c'est l'automne dans la jambe
avec la tristesse portée en bagages
on pourrait construire une maison