Manual de Ekiga

Este es el manual de Ekiga. Se actualiza continuamente. Si alguna información no es lo suficientemente clara para usted, o si cree que ha encontrado un error o una información obsoleta, no dude en contactarnos .

Introducción

Ekiga es una aplicación gratuita de telefonía IP y videoconferencia IP de Voz sobre Protocolo de Internet ( VoIP ) para sistemas operativos Linux, Unix (por ejemplo, BSD u OpenSolaris) y Windows. Puede realizar llamadas de audio y video de PC a PC o de PC a teléfono. La mensajería de estilo SMS también es compatible.

Admite todas las funciones principales de VoIP, como llamadas de audio y video, retención de llamadas, transferencia de llamadas, reenvío de llamadas y mensajería instantánea. Admite los mejores códecs de audio y video gratuitos (con cancelación de eco limitada) para una calidad de llamada superior. Ver características para una lista detallada de características. Actualmente, Ekiga no admite:

• IPv6

• varias comunicaciones al mismo tiempo

• cifrado de comunicación

• video de alta definición (el video está limitado a 704x576).

Consulte la Lista de tareas para obtener más información.

Ekiga también se ha utilizado en casos más exóticos, como el envío de fax por IP (en francés) .

No dude en contactarnos para informar un error o hacer una sugerencia sobre la aplicación o este manual.

Ekiga puede usar protocolos modernos de Voz sobre IP como SIP y H.323.

El Protocolo de inicio de sesión (SIP) es un protocolo desarrollado por el Grupo de trabajo IETF MMUSIC y estándar propuesto para iniciar, modificar y finalizar una sesión de usuario interactiva que involucra elementos multimedia como video, voz, mensajería instantánea, juegos en línea y realidad virtual. . En noviembre de 2000, SIP fue aceptado como protocolo de señalización 3GPP y elemento permanente de la arquitectura IMS. Es uno de los principales protocolos de señalización para Voz sobre IP.

H.323 se creó originalmente para proporcionar un mecanismo para transportar aplicaciones multimedia a través de LAN, pero ha evolucionado rápidamente para satisfacer las crecientes necesidades de las redes VoIP. Una fortaleza de H.323 fue la disponibilidad relativamente temprana de un conjunto de estándares, que no solo definen el modelo de llamada básico, sino también los servicios suplementarios necesarios para abordar las expectativas de comunicación empresarial. H.323 fue el primer estándar de VoIP en adoptar el estándar RTP de IETF para transportar audio y video a través de redes IP. H.323 se basa en el protocolo ISDN Q.931 y es adecuado para escenarios de interfuncionamiento entre IP y ISDN, respectivamente entre IP y QSIG. Un modelo de llamada, similar al modelo de llamada RDSI, facilita la introducción de la telefonía IP en las redes existentes de sistemas PBX basados ​​en RDSI.

Compatibilidad de software

Ekiga es compatible con cualquier software, dispositivo o enrutador compatible con SIP o H.323. Incluye SwissVoice, CISCO, SNOM, Polycom, ... teléfonos IP, pero también software como Windows Messenger, Netmeeting, SJPhone, Eyebeam, X-Lite, ... o también el popular Asterisk IPBX , así como cualquier otro comercial o Código abierto IPBX.

Ekiga no es compatible con Skype y nunca lo será mientras su protocolo siga siendo propietario. No creemos que usar protocolos cerrados para las comunicaciones sea algo bueno.

Para obtener más información sobre la compatibilidad de software, consulte Ekiga Interoperability .

Requerimientos mínimos

Necesita una entrada de audio de micrófono en su computadora. Se recomiendan auriculares para evitar mejor el eco; sin embargo, una cámara web con un micrófono interno o un micrófono separado también dará buenos resultados.

Una cámara web no es obligatoria. Si no lo tiene, aún podrá ver a la otra parte.

Si está detrás de un acceso de red muy restrictivo, asegúrese de haber configurado correctamente el firewall y el enrutador / puerta de enlace NAT (como se muestra en la sección de enrutadores y firewalls de este manual).

Complejidad del software.

Un programa VoIP como Ekiga (junto con las bibliotecas ptlib / opal) es muy complejo porque utiliza muchas tecnologías y depende de la red. Por ejemplo:

• utiliza SIP, H.323 (dos protocolos muy complejos), varios códecs de audio / video, GTK, avahi, LDAP, jabber, X11 / DirectX, dispositivos de audio y video, libnotify, libreta de direcciones de Evolution

• es multiplataforma (Linux / Unix, Windows)

• se basa en servicios en la red (ekiga.net, STUN)

• Se desarrolla en conjunto con dos bibliotecas: ptlib y opal.

Los problemas externos que pueden surgir al usar ekiga son errores en las bibliotecas en las que ekiga se basa, la propia red (por ejemplo, los paquetes de ekiga se cambian por firewalls o problemas de STUN), problemas de dispositivos de video, interoperabilidad (algunos servidores SIP implementan funciones parcialmente o incluso en contra de la norma) etc.

Aquí está el número de líneas de código fuente para ekiga 4.0.0, según lo dado por cloc :

• ptlib: 168k líneas de código, 45k líneas de comentarios, 47k líneas en blanco

• ópalo: 454k líneas de código, 95k líneas de comentarios, 108k líneas en blanco

• ekiga (con el directorio directx eliminado): 56k líneas de código, 20k líneas de comentarios, 19k líneas en blanco

La biblioteca ptlib contiene dispositivos de audio / video y funciones de bajo nivel, como STUN.

opal library contiene códecs de audio / video, SIP, H.323 y tecnologías relacionadas (presencia, H.239, etc.)

ekiga contiene la interfaz gráfica y los componentes relacionados (lista, vecinos, teclado, integración LDAP, configuración, etc.)

Licencia

Ekiga tiene copyright de Damien Sandras (<dsandras@seconix.com>).

Ekiga es software libre (como en la libertad de expresión y cerveza gratis) y está licenciado bajo la Licencia Pública General de GNU (GPL) (ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior) con la excepción especial de que usted tiene permiso para vincular o combinar este programa con los programas OPAL , OpenH323 y PTLIB , y distribuir la combinación, sin aplicar los requisitos de la GNU GPL a los programas OPAL y PTLIB , siempre que cumpla con los requisitos de la GNU GPL para todo el resto del software así combinado.

Puede encontrar más información sobre la filosofía GNU en http://www.gnu.org/philosophy .

Autores

Ekiga ha sido escrito por varias personas. A continuación encontrará el dominio donde contribuyen:

Autor principal:

• Damien Sandras : codificación general, sitio ekiga.net

Contribuyentes actuales (orden alfabético):

• Eugen Dedu : pruebas, corrección de errores, soporte al usuario, administrador de versiones, documentación (sitio wiki)

• Yannick Defais : pruebas, sitio ekiga.net, documentación (sitio wiki)

• Julien Puydt : codificación general, backend de gstreamer, KDE y soporte de bocazas

Contribuyentes importantes anteriores (orden alfabético):

• Matthias Schneider: parte del video (en ekiga y opal)

• Jan Schampera: sitio ekiga.net

• y muchos otros.

Los contribuyentes anteriores también han estado involucrados en ptlib y bibliotecarios de ópalo, que sin embargo son gestionados por:

• Robert Jongbloed : desarrollador y autor de ptlib / opal a tiempo completo

• Craig Southeren : codificación general

• y otros.

El creador del proyecto, Damien Sandras, inició el proyecto el 25 de diciembre de 2000, como una tesis de maestría en la Université Catholique de Louvain en Bélgica.

El logotipo / icono y el arte gráfico fueron dibujados por Andreas Kwiatkowski, consulte su sitio web en http://www.kwiat.org .

La mascota fue dibujada por Carlos Pardo. La mascota se llama Lumi. Puede visitar el sitio web de Carlos en http://www.m4de.com .

El código y el diseño del sitio web ekiga.org fue escrito por Fabian Deutsch. Los viejos sitios web fueron realizados por Cédric Valcke.

Primeros pasos (primer asistente)

Al iniciar Ekiga por primera vez, el Asistente de configuración se iniciará automáticamente. El Asistente de configuración es un asistente paso a paso que lo guiará a través de todos los pasos necesarios para crear la configuración básica que necesitará para usar Ekiga. Debe seguir todos estos pasos correctamente, de lo contrario, el asistente volverá a aparecer (cuando no se haya completado) o Ekiga no funcionará correctamente (si algunas de sus respuestas han sido inexactas). Puede ejecutar el Asistente de configuración en cualquier momento desde el menú Editar.

Consejo: todas las configuraciones se pueden cambiar a través de la ventana de preferencias en cualquier momento.

Introducción al asistente de configuración

Durante todo el proceso de configuración, la navegación está disponible en la parte inferior de la ventana. Podrá navegar por las preguntas con los botones Atrás, Adelante y Cancelar. Si presiona Cancelar durante la configuración, Ekiga no se verá afectado por sus cambios y toda la información ingresada será descartada.

Esta página le da la bienvenida al Asistente de configuración. No hay nada que cambiar o editar aquí. Presione el botón Adelante en la parte inferior de la ventana para iniciar la configuración.

Define tu identidad

La página de identidad del asistente se consideró inútil, ya que Ekiga usa el nombre de usuario del sistema operativo. Como tal, ya no está disponible a partir de Ekiga 4.2.0.

La ventana de información personal es donde ingresa sus datos personales necesarios para usar Ekiga. Debe proporcionar tanto su nombre como su apellido. Esta información se mostrará en la pantalla de su compañero cuando lo llame. (Tenga en cuenta que cuando las personas buscan en el directorio de ekiga.net, se utiliza el nombre que se pone durante la creación de la cuenta en ekiga.net).

Registrarse en un servicio de VoIP

Ekiga.net es una plataforma de servicios VoIP gratuita que se proporciona a los usuarios de Ekiga y permite realizar llamadas de PC a PC. Si desea llamar a otros usuarios y ser llamado usted mismo, necesita una dirección SIP. Puede obtener uno de http://www.ekiga.net . Ekiga.net también ofrece servicios adicionales , como salas de conferencias y páginas blancas en línea.

Siga el enlace que aparece en el cuadro de diálogo para registrarse en una cuenta (si aún no tiene una) y complete su nombre de usuario y contraseña. Luego presione Adelante para continuar.

Cuenta de llamada de Ekiga (PC a teléfono)

Ekiga se puede utilizar con varios proveedores de servicios de telefonía por Internet. Estos proveedores permitirán llamadas a teléfonos reales desde su computadora usando Ekiga a precios competitivos. No tiene la obligación de utilizar un proveedor comercial, pero si necesita dicho servicio, le recomendamos utilizar el proveedor predeterminado de Ekiga.

Si no desea utilizar un proveedor comercial, marque la casilla que se encuentra frente a "No deseo suscribirme al servicio gratuito de ekiga.net", luego presione Reenviar para continuar.

Proveedor predeterminado

Si desea crear una cuenta y usarla para llamar a sus amigos y familiares usando teléfonos regulares a precios competitivos, haga clic en el enlace "Obtener una cuenta de Ekiga Call Out".

Una vez que se haya creado la cuenta, recibirá un nombre de usuario y una contraseña por correo electrónico. Ingrese estas credenciales en el cuadro de diálogo y estará listo para llamar a teléfonos normales con Ekiga. Luego presione Adelante para continuar.

Vea la sección de tarjeta de diamante para más información.

Selecciona tu tipo de conexión

La página de tipo de conexión del asistente es un poco confusa y propensa a errores. Como tal, ya no está disponible a partir de Ekiga 4.2.0.

Ekiga admite varios códecs de audio y video. Incluye códecs de excelente calidad, así como códecs de calidad media a buena. Cuanto mayor sea la calidad de un códec, más ancho de banda requiere. Además, los códecs de video pueden adaptar su calidad al ancho de banda disponible. Esta opción es necesaria en la configuración inicial de Ekiga para que elija el códec óptimo adecuado para su conexión de red y para que ajuste la configuración de calidad de video.

Si su tipo de conexión no se menciona en la lista, debe seleccionar el más cercano a su conexión de red y ajustar Ekiga manualmente con la ventana de preferencias (sección de códecs) más adelante. Esta configuración ayudará a Ekiga a seleccionar los códecs óptimos para adaptarse a su ancho de banda disponible.

Selecciona tus dispositivos de audio

La página de dispositivos de audio del asistente no es realmente útil, ya que por defecto Ekiga selecciona el dispositivo correcto. Como tal, ya no está disponible a partir de Ekiga 4.2.0.

La configuración del dispositivo de audio depende del sistema operativo en el que se ejecuta Ekiga, y los diferentes sistemas operativos configurarán los dispositivos de audio de diferentes maneras.

Ekiga intentará detectar automáticamente el hardware de audio (por ejemplo, un auricular USB o una cámara web con un micrófono incorporado) conectado a su computadora. Estos dispositivos de audio se enumerarán aquí, lo que le permite seleccionarlos para sus llamadas.

El dispositivo de timbre de audio (que le permite escuchar un tono de llamada para las llamadas entrantes) generalmente está configurado en la tarjeta de sonido interna, con el nombre Predeterminado .

El dispositivo de salida de audio emite el flujo de sonido entrante durante una llamada. Por lo general, seleccionaría el dispositivo al que están conectados sus auriculares o altavoces. El valor predeterminado es una buena opción para su tarjeta de sonido interna.

El dispositivo de entrada de audio es donde está conectado su micrófono. El valor predeterminado también es una buena opción para su tarjeta de sonido interna. Esta configuración puede ser la misma que la configuración del dispositivo de salida de audio si solo tiene una tarjeta de sonido, pero también es posible que la entrada de audio se configure en otro dispositivo, por ejemplo, el micrófono interno de su cámara web.

Seleccione su dispositivo de entrada de video

La página del dispositivo de video del asistente no es realmente útil, ya que por defecto Ekiga selecciona el dispositivo correcto. Como tal, ya no está disponible a partir de Ekiga 4.2.0.

Seleccione un complemento de video y un dispositivo de entrada de video de la lista. Puede ser Video4Linux2 para administrar cámaras web, o cualquier otra opción, dependiendo del sistema operativo en el que se esté ejecutando Ekiga.

Este paso es opcional y es relevante solo para usuarios con dispositivos de video (por ejemplo, cámaras web). Si no tiene ningún dispositivo de video, puede omitir esta página: Ekiga funciona bien solo para llamadas de audio.

Confirma tu configuración

La configuración de Ekiga ahora está completa. La última ventana muestra un resumen de la configuración que ha elegido. Verifique que su configuración sea correcta; Si algo es incorrecto, puede usar el botón Atrás en la esquina inferior derecha de la ventana para ir a cualquier página del asistente para corregir el error.

Si todo está bien, presione el botón Aplicar para guardar la configuración. El asistente se cerrará y aparecerá la ventana principal de Ekiga.

Recuerde, todas las configuraciones se pueden cambiar a través de la ventana de preferencias en cualquier momento.

Pon a prueba tu configuración

En general, se recomienda que pruebe su configuración después de haber completado el Asistente de configuración.

Prueba tu cámara (dispositivo de entrada de video)

Haga clic en el icono de la cámara de video (en la esquina superior izquierda de la ventana de Ekiga). Aparecerá una nueva ventana: si ves tu cara, entonces la cámara funciona bien con Ekiga. De lo contrario, asegúrese de que su cámara esté funcionando probándola con otro programa que use la cámara, y consulte la página Solución de problemas . Si aún no funciona, contáctenos .

Prueba tu dispositivo de audio

TODO: entrada y salida

Prueba de audio y video llamada con ekiga.net

Agregar una cuenta de Ekiga Call Out

Esta sección podría estar equivocada, necesita revisión

Por lo general, cuando llama a alguien, escribe la dirección SIP que contiene el registrador de una de sus cuentas VoIP, por ejemplo, sip: dsandras@ekiga.net puede referirse a su cuenta Ekiga.net como puede ver al final de esta dirección en particular. Ekiga elegirá qué cuenta usar según el final de la dirección SIP si es la misma que la del registrador que tiene en su lista de cuentas para realizar la llamada.

La cuenta predeterminada es la que se usa cuando escribe o marca una dirección SIP sin el final de la dirección SIP (lo que está a la derecha de @), o la cuenta utilizada si llama a una dirección SIP que no se refiere a ninguno de sus registrador en su lista de cuentas. Es su propia dirección en esta cuenta predeterminada que aparecerá en el cliente SIP de su amigo como la fuente de la llamada.

En la ventana Cuentas ( Editar → Cuentas ), la fuente en negrita representa la cuenta predeterminada. Puede cambiar la cuenta predeterminada simplemente resaltando la cuenta que desea y luego haciendo clic en el botón "Predeterminado" en el lado derecho.

Si su cuenta predeterminada es Ekiga.net, por ejemplo, no necesita agregar " @ ekiga.net " a la dirección o número de sorbo que está llamando.

Administrar contactos

La lista de contactos te permite contactar a tus amigos fácilmente.

Tenga en cuenta que las líneas de los contactos agregados a la lista de contactos principal se monitorean automáticamente.

Conceptos básicos de la libreta de direcciones

Para abrir la ventana de la Libreta de direcciones, seleccione Chat → Libreta de direcciones .

A su izquierda habrá un cuadro de diálogo de lista que muestra los servidores que ha agregado a la lista, así como una lista de libretas de direcciones locales. Los valores predeterminados son las páginas blancas de Ekiga.net, la libreta personal de direcciones de Novell Evolution ( http://www.novell.com/products/evolution ) y el historial de llamadas.

• Ekiga puede usar varios tipos de libretas de direcciones, lo que permite buscar contactos remotos y marcar contactos locales. El tipo de libreta de direcciones más común es el directorio LDAP donde puede encontrar información sobre usuarios registrados. Ekiga puede explorar cualquier directorio LDAP y usar un atributo específico como URL de llamada.

Por ejemplo, podría tener un directorio LDAP en su empresa, con un atributo específico que contenga las extensiones locales de todos sus colegas. Ekiga puede utilizar dicho directorio LDAP. Simplemente seleccione en Libreta de direcciones → Agregar una libreta de direcciones LDAP y complete el formulario.

• Ekiga también puede detectar a otros usuarios de Ekiga en la LAN utilizando la tecnología Bonjour popularizada por Apple (tm).

• Finalmente, Ekiga puede marcar contactos en la libreta de direcciones local, compartida con la suite Novell Evolution ( http://www.novell.com/products/evolution ).

Buscar un contacto en la libreta de direcciones local

Para ver las libretas de direcciones, seleccione Chat -> Libreta de direcciones y aparecerá la ventana Libreta de direcciones. En el panel izquierdo habrá una lista de libretas de direcciones locales, así como también cualquier libreta de direcciones en línea (LDAP). Las libretas de direcciones predeterminadas son el directorio en línea de Ekiga.net y la libreta de direcciones personal compartida de Novell Evolution si usa el escritorio GNOME o la libreta de direcciones personal compartida de KAddressBook si usa el escritorio KDE.

Para buscar un usuario en la libreta de direcciones local, simplemente haga clic para resaltarlo en el panel izquierdo, luego ingrese el nombre del usuario en el campo Filtro de búsqueda y haga clic en el botón Buscar .

Puede realizar una llamada a un usuario haciendo doble clic en su nombre en la ventana de resultados de búsqueda.

También puede realizar una llamada de teléfono celular a los usuarios en la libreta de direcciones local, si la información del usuario se ingresó originalmente usando Novell Evolution.

Agregue un nuevo contacto a su libreta de direcciones local

Para agregar un contacto a la libreta de direcciones local de Ekiga, simplemente seleccione la libreta de direcciones, luego seleccione Acción -> Nuevo contacto . El contacto Nueva ventana aparecerá y usted puede ahora introducir el nombre del usuario y la dirección de VoIP, así como cualquier otra configuración. Haga clic en Aceptar para finalizar. Si está ejecutando Novell Evolution o KAddressBook, notará que el contacto también se ha actualizado en la libreta de direcciones personal de cada aplicación respectiva .

Tenga en cuenta que solo puede agregar contactos a las libretas de direcciones locales en Ekiga: no se admite agregar contactos a las libretas de direcciones LDAP desde Ekiga.

Eliminar un contacto de su libreta de direcciones local

Para eliminar un contacto de una libreta de direcciones local, resalte el contacto, luego seleccione Acción -> Eliminar . El contacto también se puede eliminar haciendo clic derecho en el contacto y luego seleccionando Eliminar en el menú contextual que aparece.

Además, si elimina el contacto de las aplicaciones Novell Evolution o KDEAddressBook, esto también eliminará el contacto de la libreta de direcciones local de Ekiga.

Tenga en cuenta que solo puede eliminar contactos de las libretas de direcciones locales en Ekiga: no se admite la eliminación de contactos de las libretas de direcciones LDAP desde Ekiga.

Buscar en una libreta de direcciones remota (LDAP)

Una vez que se haya creado la cuenta, recibirá un nombre de usuario y una contraseña por correo electrónico. Simplemente ingréselos en el cuadro de diálogo, reanude el Asistente de configuración hasta el último paso, presione Aplicar y estará listo para llamar a teléfonos normales con Ekiga.

Marca un número

Para marcar un número, simplemente agregue "00" seguido del código del país y su número. Por ejemplo, sip: 003210111111 para llamar al número 10111111 en Bélgica.

Si Ekiga.NET o la cuenta PC-To-Phone no son su cuenta predeterminada, deberá ingresar la URL completa para poder marcar, sin el "00" principal: sip: 3210111111@eugw.ast.diamondcard.us .

Enviar SMS

Otros proveedores

Consulte la Lista de proveedores de PC a teléfono para obtener una lista de proveedores alternativos.

Puede usar varios proveedores al mismo tiempo.

Llamar (teléfono a PC)

Ekiga se puede usar para recibir llamadas entrantes de teléfonos normales.

Proveedor predeterminado

Para permitir esto, simplemente puede iniciar sesión en su cuenta de PC a teléfono utilizando el menú Herramientas como se describe anteriormente, y comprar un número de teléfono en el país de su elección. Ekiga sonará cuando la gente llame a ese número de teléfono.

Otros proveedores

En realidad, puede usar cualquier proveedor H.323 o SIP ITSP, incluida su propia PBX en el trabajo. Sin embargo, recomendamos utilizar el proveedor integrado.

Finalizar una llamada

Se puede finalizar una llamada activa seleccionando Chat -> Colgar

Retener una llamada

Puede retener una llamada activa seleccionando Chat -> Retener llamada . Esto efectivamente detiene la transmisión de video y audio. Para reanudar la llamada, seleccione Chat -> Recuperar llamada . La transmisión de video y audio se reanudará.

Silenciar audio durante una llamada

Para silenciar el audio durante una llamada activa, seleccione Chat -> Suspender audio . El audio dejará de enviarse, pero la transmisión de video continuará. Para activar el audio, seleccione Chat -> Reanudar audio .

Silenciar video durante una llamada

Para silenciar el video durante una llamada activa, seleccione Chat -> Suspender video . El video dejará de enviarse, pero la transmisión de audio continuará. Para activar el video, seleccione Chat -> Reanudar video .

Contestador automático de llamadas

A partir de la versión 4.0.0, ekiga puede responder llamadas automáticamente. Cuando la casilla de verificación "Contestar automáticamente las llamadas entrantes" en Preferencias-> General-> Opciones de llamada está habilitada, las llamadas entrantes se responden automáticamente de inmediato. Tenga en cuenta que, por razones de seguridad, Ekiga (todavía) no admite la respuesta automática de llamadas cuando aparece una etiqueta SIP específica en el paquete entrante.

Desviar llamadas

Ekiga tiene la capacidad de reenviar llamadas entrantes a otro host. Ekiga permite:

• para reenviar todas las llamadas entrantes a un URI especificado

• reenviar llamadas automáticamente cuando no contesta después de un período de tiempo configurable, o cuando está ocupado.

El desvío de llamadas se puede configurar a través de la ventana de preferencias. Tenga en cuenta que debe especificar un URI donde reenviar las llamadas en las preferencias para poder activar esa opción. Abra la ventana de preferencias seleccionando Editar -> Preferencias en la ventana principal y seleccione Opciones de llamada a la izquierda. Ahora verá la sección correspondiente. Contiene tres casillas de verificación para los tres casos descritos anteriormente. La dirección IP / nombre de host del host al que se reenviarán las llamadas se puede configurar por separado en Configuración SIP para SIP y, en consecuencia, en Configuración H323 para H323.

Transferir una llamada

Durante una llamada, puede transferir el usuario remoto a otro SIP / H.323 / CALLTO URI utilizando la entrada de menú apropiada en el menú Llamada o haciendo doble clic en un usuario en su lista de contactos o en el historial de llamadas. Esto es similar a una secretaria que recibe una llamada, y después de una discusión transfiere la llamada a la persona adecuada en la organización. Tenga en cuenta que Ekiga no admite pedir permiso a la dirección de destino para aceptar la transferencia de llamadas.

Indicaciones de mensaje en espera

Historial de llamadas

La ventana Historial de llamadas almacena información (fecha, duración, URI, usuario remoto) sobre todas las llamadas salientes y entrantes. Se dividen en tres grupos: "Llamadas recibidas", "Llamadas realizadas" y "Llamadas no respondidas".

Las llamadas recibidas contienen todas las llamadas entrantes que fueron aceptadas por Ekiga. NUEVO_está precedido por este ícono FLECHA VERDE FLECHA VERDE DERECHA_NUEVO

Las llamadas realizadas realizan un seguimiento de todos los intentos, exitosos o no, de llamar a otro usuario.NUEVO_está precedido por este ícono FLECHA VERDE FLECHA VERDE IZQUIERDA_NUEVO

Las llamadas no respondidas muestran las llamadas entrantes que expiraron o fueron rechazadas (si no está habilitado No molestar, por ejemplo) por Ekiga.NUEVO_está precedido por este ícono FLECHA GRIS FLECHA RIGHT_NEW

Consejo | REPLACE_Right click_REPLACE en una fila en el Historial de llamadas NEW_allow to_NEW devolverá la llamada al usuario seleccionado, o transferirá cualquier llamada activa a ese usuarioNEW_, o agregará el contacto seleccionado a la lista_NEW.

CANDIDATEFORSUPPRESSION_Aviso de que también puede arrastrar y soltar entradas del Historial de llamadas en la Libreta de direcciones para almacenar información de contacto.

Se puede acceder a esta información abriendo REPLACE_View_REPLACE-> Historial de llamadas y cambiando entre las tres pestañas.

Al hacer doble clic en una fila del Historial de llamadas, se devolverá la llamada al usuario seleccionado o se transferirá cualquier llamada activa a ese usuario.

Llamadas perdidas

Teclado de marcación

TODO: Habla sobre DTMF.

Monitorear una llamada

La barra de estado (visible en la parte inferior de la ventana principal de Ekiga) muestra información sobre el ancho de banda de audio y video, y el video FPS (fotogramas por segundo) logrado durante una llamada activa.

La barra de estado utiliza el formato: A: a / b V: c / d FPS: e / f

• a / b muestra el ancho de banda de audio transmitido / recibido en kB / s

• c / d muestra el ancho de banda de video transmitido / recibido en kB / s

• e / f muestra cuadros de video transmitidos / recibidos por segundo

Para ver las estadísticas de tráfico de la red durante una llamada activa, puede pasar el puntero del mouse sobre la barra de estado para mostrar una ventana emergente:

Si desea cambiar el dispositivo de entrada o salida de audio establecido por el Asistente de configuración, abra la ventana de preferencias de Ekiga con Editar -> Preferencias -> Audio -> Dispositivos . Ekiga intentará detectar automáticamente el hardware de audio (por ejemplo, un auricular USB o una cámara web con un micrófono incorporado) conectado a su computadora. Estos dispositivos de audio se enumerarán aquí, lo que le permite seleccionarlos para sus llamadas.

El dispositivo de timbre de audio (que le permite escuchar un tono de llamada para las llamadas entrantes) generalmente está configurado en la tarjeta de sonido interna, con el nombre Predeterminado .

El dispositivo de salida de audio emite el flujo de sonido entrante durante una llamada. Por lo general, seleccionaría el dispositivo al que están conectados sus auriculares o altavoces. El valor predeterminado es una buena opción para su tarjeta de sonido interna.

La razón para tener diferentes dispositivos de salida y timbre es que puede interesarle tener auriculares para salida y altavoces externos para que suene, de modo que escuche las llamadas entrantes incluso cuando esté lejos de la computadora.

El dispositivo de entrada de audio es donde está conectado su micrófono. El valor predeterminado también es una buena opción para su tarjeta de sonido interna. Esta configuración puede ser la misma que la configuración del dispositivo de salida de audio si solo tiene una tarjeta de sonido, pero también es posible que la entrada de audio se configure en otro dispositivo, por ejemplo, el micrófono interno de su cámara web.

Consulte el apéndice OSS4 para usar OSS4 como dispositivo de audio.

Ajusta el volumen de entrada y salida de audio

Los niveles de entrada de audio (micrófono) y salida (altavoz o auriculares) pueden establecerse cuando hay una llamada en curso. Para ajustar los niveles de audio, primero haga clic en el icono del altavoz: en la ventana que aparece, puede ajustar los niveles para su micrófono y altavoces / auriculares de forma independiente:

Para obtener la mejor calidad de audio, recomendamos el uso de una combinación de micrófono / auriculares.

Seleccione la mejor relación calidad / ancho de banda para audio

La tabla de códecs de audio en la ventana de preferencias de Ekiga le permite habilitar, deshabilitar y reordenar códecs de audio. Cada códec tiene puntos fuertes y débiles. Por ejemplo, el códec G.711 (también conocido como PCMU / PCMA) le dará una muy buena calidad de voz, pero también usará la mayor cantidad de ancho de banda; el códec Speex, por otro lado, le dará una calidad de voz promedio, pero con un uso de ancho de banda muy bajo. Tenga en cuenta que hay dos versiones de Speex , una con 16kHz y otra con 8kHz, la primera es más precisa pero consume más ancho de banda de red.

Consulte [2] para ver una figura con calidad de varios códecs de audio (que muestra información contraria a la anterior).

Cuando reordena códecs, reordena la tabla de capacidades locales. Durante una comunicación, solo se usa un códec de audio para ambas direcciones. El códec de audio utilizado es el primer códec activo en el receptor que está activo en el emisor.

Puede forzar el uso de un códec específico seleccionándolo e inhabilitando todos los demás códecs, pero esto provocará llamadas fallidas si el usuario remoto no ha habilitado ese códec específico. El mejor enfoque es colocar sus códecs preferidos en la parte superior de la lista y deshabilitar los códecs que no desea utilizar para enviar y recibir audio.

Otros parámetros

Puede esperar la demora máxima antes de reproducir los búferes de sonido que ha recibido usando el ajuste del búfer de fluctuación. Si hay demasiada pérdida de paquetes, el retraso requerido para haber recibido todos los paquetes podría ser tan importante que excederá el búfer de jitter. En tal caso, el sonido que está recibiendo será de mala calidad. Una solución a ese problema sería aumentar el límite máximo de la memoria intermedia de fluctuaciones para decir un segundo, lo que da como resultado un gran retraso pero una calidad de voz mejorada.

El buffer jitter se adaptará al retraso más bajo permitiendo una transmisión óptima. Una mala calidad de voz en la recepción no se debe a un valor de búfer de fluctuación demasiado alto, sino a una mala calidad de conexión a Internet.

En Ekiga v5, se eliminó la configuración del tamaño máximo del búfer. Para aumentar, Ekiga utiliza un búfer para los paquetes entrantes (jitter buffer) con tamaño dinámico. Si la fluctuación de fase del paquete es pequeña, la memoria intermedia de fluctuación también se reduce, y los paquetes de audio se reproducirán poco después de su recepción. Si la fluctuación de fase del paquete es grande, el búfer de fluctuación aumenta automáticamente y los paquetes de audio se reproducirán tarde después de su recepción, sin exceder un valor predefinido (500 ms a partir de la versión 5 de Ekiga).

La cancelación de eco solo funcionará si usa el mismo dispositivo de sonido para entrada y salida de audio, por ejemplo, la cancelación de eco no funcionará si usa el micrófono de su cámara web y el sonido de salida de su tarjeta de sonido (PCI). La cancelación de eco se basa en el software Speex.

Ajustar video

Recuerde que una cámara no es obligatoria para usar Ekiga.

Todas las cámaras compatibles con el kernel de Linux y compatibles con las API Video4Linux / Video4Linux2 (cámaras web Philips, cámaras web Creative y muchas otras ...) se pueden usar con Ekiga.

Elegir el dispositivo de video correcto

Si desea cambiar el dispositivo de entrada de video establecido por el Asistente de configuración, abra la ventana de preferencias de Ekiga con Editar -> Preferencias -> Video -> Dispositivos. Ekiga intentará detectar automáticamente el hardware de video conectado a su computadora. Estos dispositivos de video se enumerarán aquí, lo que le permite seleccionarlos para sus llamadas.

También puede ajustar otras configuraciones para el dispositivo de entrada de video seleccionado, como el tamaño de la pantalla de video transmitida, el formato de video regional y el canal de fuente de video a usar.

Consejo: el formato regional no se aplica a la mayoría de las cámaras USB.

Consejo: Si hay un problema con el dispositivo de entrada de video seleccionado, se enviará una imagen de prueba.

Ajuste el brillo, la blancura, el color y el contraste de su dispositivo de entrada de video

Para ajustar las propiedades de brillo y color de su entrada de video, primero asegúrese de tener habilitado el Panel de llamadas de Ekiga ( Ver -> Mostrar panel de llamadas ). Luego, haga clic en el ícono de la cámara para mostrar una transmisión local en tiempo real desde su dispositivo de video. Finalmente, haga clic en el icono de contraste a la izquierda del icono de la cámara y use los controles deslizantes para ajustar la configuración de brillo, blancura, color y contraste para su alimentación de video:

Seleccione la mejor relación calidad / ancho de banda para video

La tabla de códecs de video en la ventana de preferencias de Ekiga le permite habilitar, deshabilitar y reordenar códecs de video. Cada códec tiene puntos fuertes y débiles. Por ejemplo, h261 es un códec más antiguo disponible en la más amplia variedad de sistemas de videoconferencia, pero tiene una calidad promedio. h264 tiene muy buena calidad de video, pero no está necesariamente disponible en todas las plataformas.

Cuando reordena códecs, reordena la tabla de capacidades locales. Durante una comunicación, solo se usa un códec de video. El códec de video utilizado es el primer códec activo en el receptor que está activo en el emisor.

Puede forzar el uso de un códec específico seleccionándolo e inhabilitando todos los demás códecs, pero esto provocará llamadas fallidas si el usuario remoto no ha habilitado ese códec específico. El mejor enfoque es colocar sus códecs preferidos en la parte superior de la lista y deshabilitar los códecs que no desea usar para enviar y recibir video.

Consejo: los códecs de video pueden adaptar su calidad al ancho de banda disponible. Esta configuración se realiza cuando el Asistente de configuración se ejecuta durante la configuración inicial de Ekiga, de modo que se selecciona un códec de calidad óptima en función de su conexión de red.

Prueba tu cámara web

Puede probar su cámara web haciendo clic en el icono de la cámara de video (en la esquina superior izquierda de la ventana de Ekiga) y verifique que muestre algo. Consulte la sección de prueba de su cámara en este manual para obtener más información.

Controlando el ancho de banda del video

Ekiga utiliza un algoritmo de mejor esfuerzo para mantener un bajo uso de ancho de banda al transmitir video. Si lo desea, puede ajustar la configuración de calidad de video para favorecer una buena velocidad de cuadros o una buena calidad de imagen. Ekiga ajustará dinámicamente el ancho de banda de video y la cantidad de imágenes transmitidas por segundo durante una llamada, mientras trata de respetar el ancho de banda de video solicitado.

Un algoritmo de mejor esfuerzo significa que puede ser imposible para Ekiga respetar una configuración de ancho de banda si está configurada demasiado baja. Sin embargo, si el ancho de banda del video permite la transmisión con una calidad de imagen más alta o una velocidad de fotogramas más rápida que el valor establecido, Ekiga lo ajustará dinámicamente para que la calidad y la velocidad de fotogramas sean siempre las mejores posibles.

Elegir una velocidad de fotogramas más alta y una calidad de imagen más baja tendrá el mismo resultado en términos de ancho de banda de video que elegir una calidad de imagen más alta con una velocidad de imagen más baja. Depende si prefiere usar su ancho de banda para transmitir más imágenes de menor calidad o menos imágenes de mejor calidad.

Enviar una foto en lugar de video a su contacto

En caso de que su dispositivo de entrada de video no esté disponible o si prefiere no enviar video, puede enviar una animación de logotipo en movimiento. Esto se puede seleccionar de las preferencias de Ekiga de la siguiente manera:

El logotipo de Ekiga se enviará como señal de video en una llamada activa:

Configuraciones SIP

Proxy saliente

El proxy saliente es el proxy SIP que retransmitirá sus llamadas. El comportamiento de un proxy SIP es similar al comportamiento de un proxy HTTP, es decir, alguna entidad que emite las solicitudes en su comportamiento y representa las transmisiones.

El proxy es utilizado actualmente por todas las cuentas . Consulte la solicitud de función 340251: la configuración del proxy SIP saliente debe adjuntarse a las cuentas .

URL de reenvío

El URI al que se deben reenviar las llamadas entrantes SIP si está configurado en las preferencias.

Configuraciones H323

URI directo

El URI al que se deben desviar las llamadas entrantes H.323 si está configurado en las preferencias.

Ajustes avanzados

Ekiga permite un control preciso de la configuración de H.323 en la sección Configuración avanzada de H.323 de las preferencias.

Túnel H.245

La tunelización H.245 es la encapsulación de mensajes H.245 dentro de los mensajes H.225 / Q.931 (tunelización H.245). Si tiene un firewall y habilita el túnel H.245, hay un puerto TCP menos que necesita para permitir las conexiones entrantes.

Principios de H.245

Esto habilita H.245 al principio de la configuración y permite lograr un inicio de llamada más rápido.

Conexión rápida

Fast Connect es un nuevo método de configuración de llamadas que omite algunos pasos habituales para hacerlo más rápido. Además de la mejora de la velocidad, Fast Connect permite que los canales de medios estén operativos antes de enviar el mensaje CONNECT, que es un requisito para ciertos procedimientos de facturación. Fue introducido en H.323 versión 2.

Manejar múltiples transmisiones de video (H.239)

Ekiga 3.9.90 tiene soporte inicial para H.239 (manejo de múltiples transmisiones de video, como video y diapositivas de presentación). Este soporte inicial es el siguiente: antes de la llamada , el usuario de ekiga puede elegir en Preferencias-> H.323 si desea ver de la otra parte la transmisión de video principal u otra transmisión de video (diapositivas de presentación).

En ekiga 4.0.0, excepto en Windows, la transmisión de video que se mostrará también se puede elegir durante la comunicación, a través del menú Ver. Ekiga 4.0.1 agrega soporte para esto también en Windows.

En ekiga 4.1.0 el soporte está completo como receptor. Esto significa que puede ver ambas transmisiones de video simultáneamente, en dos ventanas. La ventana de transmisión extendida aparece cuando se procesa un cuadro del video extendido, y se oculta cuando finaliza la comunicación. No hay soporte como remitente para una segunda transmisión de video.

Usando Ekiga con servidores de audio

Windows: sonido directo

GNU / Linux: ALSA, Pulse Audio, OSS

FreeBSD: OSS

Solaris: OSS

Usando Ekiga con enrutadores y firewalls

Si está detrás de un enrutador, Ekiga tiene soporte NAT avanzado gracias a STUN. En el 95% de los casos, no tiene ninguna configuración que hacer, e incluso puede ser accesible desde el exterior sin ningún reenvío de puertos.

En el otro 5%, Ekiga normalmente muestra un error que especifica que no logró configurar los ajustes de su red automáticamente. Es necesario primero para averiguar el error exacto, es decir, el tipo de NAT, que se informó al ejecutar Ekiga como esto: ekiga -d 4 2>&1 | grep STUN. Por ejemplo, si informa un mensaje como este:

2013/07/10 10: 46: 45.008 0: 02.777 StunDetector: 0x41b1d950 El servidor OPAL STUN "stun.ekiga.net" responde NAT simétrica, IP XYZT externo

entonces su tipo de NAT es NAT simétrico.

Aparecen varios casos para su tipo de NAT:

• Bloqueado : probablemente tenga un firewall, generalmente en su propia máquina, que bloquea los paquetes de Ekiga. Tienes que decirle que permita a Ekiga acceder a Internet.

• Cone NAT o NAT restringido a puertos : probablemente use H323 y necesite reenviar algunos otros puertos TCP, consulte a continuación.

• NAT simétrica : Ekiga no puede adivinar qué puertos se utilizarán, y debe reconfigurar su enrutador. Tendrá que reenviar puertos manualmente a su máquina interna, o navegar dinámicamente por el enrutador, como está escrito en la siguiente sección (si lo permite, y debe hacerlo si usa Ekiga en varias máquinas). Una solución alternativa es usar ayuda exterior, es decir, un proxy externo; sin embargo, no existe tal proxy gratuito, ya que usan un ancho de banda MUY alto (Skype, por ejemplo, evita este problema al usar a los usuarios con direcciones IP públicas como proxy).

(Para H323: deberá reenviar manualmente los puertos 5000 a 5100 a su máquina interna. Si desea ser accesible desde el exterior, deberá reenviar el puerto TCP 1720 desde su enrutador a la máquina interna que ejecuta Ekiga. Si desea para poder hacer llamadas con usuarios de Netmeeting, deberá reenviar los puertos TCP 30000 a 30010 desde el enrutador NAT a la máquina que ejecuta Ekiga. Este último paso solo es necesario cuando se llama al software H.323 que no admite el túnel H.245 (la parte H.323 de Ekiga admite la tunelización H.245, reenviando ese rango de puertos TCP, por lo tanto, no es necesario al llamarlos usando H.323).

Algunas notas sobre enrutadores:

• Muchos foros de VoIP informan problemas masivos con algunos enrutadores SOHO integrados que bloquean los protocolos de VoIP de forma restrictiva y necesitan que el Firewall incorporado esté apagado (no está tan mal, todavía está detrás de NAT y está mayormente protegido). Por ejemplo, se sabe que Netgear tiene firewalls "muy buenos". Pregunte al fabricante y actualice el firmware primero.

• Para una buena calidad de sonido, un enrutador con QoS incorporado es imprescindible, los productos de tipo "V" deberían tenerlo, cosas más antiguas. Los mejores enrutadores para comprar están basados ​​en Linux y tienen firmware GPL.

Configuración de los puertos utilizados por Ekiga

Los puertos predeterminados están definidos por los estándares SIP, H.323 y STUN. No debe cambiar esos puertos excepto para configuraciones complejas o casos raros. Los puertos predeterminados utilizados por Ekiga son los siguientes:

Ekiga permite configurar las siguientes variables:

• listen_port es el puerto que Ekiga escucha para las conexiones entrantes en: 5060 en UDP para SIP y 1720 en TCP para H.323.

• udp_port_range es el rango de puertos UDP que Ekiga usa para la señalización SIP o cuando se registra en gatekeepers H.323. También se utiliza para RTP (canales de comunicación de audio y video). Ekiga necesita reiniciarse para que los nuevos valores surtan efecto (??)

• tcp_port_range es el rango de puertos TCP al lado del listen_port que Ekiga usa para el canal H.245 con el protocolo H.323. Ese rango de puertos no es utilizado por SIP. Tampoco se usa cuando el túnel H.245 está habilitado, lo que generalmente es siempre el caso, excepto cuando se llaman implementaciones antiguas de H.323 como Netmeeting.

Para cambiar esos puertos, abra gconf-editor , seleccione aplicaciones en el menú del lado izquierdo y luego seleccione Ekiga. Luego seleccione "sip" o "h323", debería darle una lista en la ventana correspondiente a su derecha. Seleccione listen_port y cámbielo al valor deseado. También puede cambiar los rangos de puertos UDP / RTP.

Un último puerto utilizado por Ekiga es el utilizado por ZeroConf (la tecnología Bonjour / Rendez-Vous de Apple), que permite el descubrimiento automático de clientes Ekiga en la LAN. Sin embargo, este puerto no se puede cambiar.

NAT simétrica: navegación dinámica de enrutadores NAT

• Visión general

Para comprender los problemas con la NAT simétrica, lea los detalles técnicos .

Este tipo de NAT no puede ser servido por un programa VoIP sin un "truco". Skype, por ejemplo, también funciona en este caso porque usa a los otros usuarios de Skype como servidores proxy, de lo contrario dijo que los otros usuarios dan (se ven obligados a dar) recursos (CPU y ancho de banda de red) para usuarios de skype NAT simétrico.

Otra solución es tener un proxy público para todos los usuarios de NAT simétricos. Esto puede funcionar para el tráfico de audio, pero para el tráfico de video (que consume mucho más ancho de banda) es excesivo. Y parece que iptel.org proporciona dicho servicio, pero solo para audio.

Finalmente, la solución más simple, si funciona, es cambiar el NAT de simétrico a otro tipo. Para eso, si Ekiga muestra un cuadro de diálogo sobre eso en el inicio y tiene acceso a la configuración de su enrutador, puede intentar lo siguiente.

• La cuestión

Los enrutadores SOHO típicos incorporan un traductor de direcciones de red (NAT): las direcciones de red locales están ocultas (traducidas a) una única dirección presentada a la WAN, que en el caso doméstico es normalmente la proporcionada por un ISP.

Normalmente, los paquetes entrantes (los de la WAN) se descartan silenciosamente a menos que coincidan con un paquete saliente anterior. Además de las razones de seguridad, el enrutador no tiene medios para determinar la dirección de destino en la LAN si no coincide con un paquete anterior con enlace saliente. Esto crea un problema al establecer una conexión voip entre máquinas que están detrás de NAT separadas: ninguna de las dos puede comunicarse con la otra para iniciar la comunicación, incluso cuando un servidor SIP ha proporcionado a cada una la dirección de la otra.

• Reenvío de puertos

Dichos enrutadores normalmente tienen facilidades para el reenvío de puertos : los paquetes entrantes para puertos distinguidos se pueden dirigir a una máquina en particular en la LAN detrás del NAT. La limitación es que solo la máquina elegida puede participar en llamadas voip.

• ATURDIR

El protocolo STUN (rfc 3489) está diseñado para resolver este problema, pero no funciona con NAT simétricos : aquellos que son estrictos sobre los paquetes entrantes que coinciden precisamente con un paquete saliente anterior.

• Reglas de aplicación: puertas de enlace dinámicas

Muchos enrutadores NAT permiten definir reglas de aplicación que permiten que los puertos especificados se abran dinámicamente a los paquetes entrantes cuando se activan por un paquete saliente. Si este disparador se dispara cuando ekiga envía un paquete a un servidor STUN, los puertos se pueden abrir para que el protocolo STUN vea esencialmente un NAT abierto: un CONO completo . En realidad, las siguientes reglas de activación solo abren un rango restringido, por lo que este es más exactamente un "NAT restringido a puertos", que es cómo ekiga puede describir la situación una vez que las reglas están establecidas.

Eso luego permite que el tráfico de VoIP pase sin obstáculos.

Ejemplo:

• Puertos de activación: 3478-3479

• Puertos públicos: 3478-3479,5000-5100

• Protocolo: UDP

Esta regla se muestra a continuación en un enrutador DLink:

Otro ejemplo (enrutador Linksys):

• Puerto de disparo: 3478

• Puertos abiertos (reenviados): 5000-5100

Solo es necesario disparar en 3478, a pesar del ejemplo anterior. Por alguna razón inexplicable, este firmware (1.52.15) no ofrece una variedad de protocolos para la activación de puertos.

Otras soluciones

Si los métodos más simples anteriores no funcionan, puede usar un proxy saliente (que se establecerá en Preferencias): siproxd para SIP y GNU Gatekeeper para H.323.

Cuando se conecta a una red muy restringida, como una universidad o una red corporativa donde, por ejemplo, solo se puede acceder a los puertos 80, 443 y 8080, debe usar un proxy HTTP, que permite hacer un túnel de señalización SIP y comunicación RTP. Un servicio gratuito que se sabe que funciona proviene de realTunnel (BEAWARE: solución patentada, programa solo binario, los desarrolladores de Ekiga no garantizan esto): http://www.paradial.com/download/realtunnel-nat-sip-traversal .html .

Solución de problemas

La resolución de problemas se trata con más detalle en la Sección de resolución de problemas de la wiki.

Mensajes de error en Ekiga

Estos son los mensajes de error que presenta Ekiga. OPAL envía un código numérico a Ekiga y Ekiga presenta estas frases al usuario. Los dos mensajes con códigos opal de n / a son producidos internamente por Ekiga.

Se ha observado que Ekiga no puede ofrecer más detalles de los que obtiene de OPAL.

Ekiga OPAL Internal Parámetro de código de mensaje Dirección incompleta 484 Failure_AddressIncomplete Servicio alternativo 380 Redirection_AlternativeService Falla 485 ambigua_Ambigua Evento malo 489 Failure_BadEvent Bad gateway 502 Failure_BadGateway Solicitud incorrecta 400 Failure_BadRequest Ocupado en todas partes 600 GlobalFailure_BusyEverywhere Ocupado aquí 486 Fallo_Negocio Aquí Conflicto 409 Fracaso_Conflicto Rechazo 603 GlobalFailure_Decline Ya no existe 604 GlobalFailure_DoesNotExistAnywhere Se requiere extensión 421 Failure_ExtensionRequired Prohibido 403 Fallo_ Prohibido Globalmente no aceptable 606 GlobalFailure_NotAcceptable Código de estado ilegal n / a IllegalStatusCode Error interno del servidor 500 Failure_InternalServerError Intervalo demasiado breve 423 Failure_IntervalTooBrief Longitud requerida 411 Failure_LengthRequired Bucle detectado 482 Failure_LoopDetected Mensaje demasiado grande 513 Failure_MessageTooLarge Método no permitido 405 Failure_MethodNotAllowed Movido permanentemente 301 Redirection_MovedPermanently Movido temporalmente 302 Redirection_MovedTempomporary Opciones múltiples 300 Redirection_MultipleChoices No aceptable 406 Failure_NotAcceptable No es aceptable aquí 488 Failure_NotAcceptable Here No encontrado 404 Failure_NotFound No implementado 501 Failure_NotImplemented Pago requerido 402 Failure_PaymentRequired Se requiere autenticación de proxy 407 Failure_ProxyAuthenticationRequired Solicitar entidad demasiado grande 413 Failure_RequestEntityTooLarge Solicitud pendiente 491 Failure_RequestPending Solicitud terminada 487 Failure_RequestTerminated Solicitar URI demasiado largo 414 Failure_RequestURITooLong Tiempo de espera del servidor 504 Failure_ServerTimeout Servicio no disponible 503 Failure_ServiceUnavailable Versión SIP no compatible 505 Failure_SIPVersionNotSupported Temporalmente no disponible 480 Failure_TempomporaryUnavailable Tiempo de espera 408 Failure_RequestTimeout Demasiados saltos 483 Failure_TooManyHops Error de transporte n / a Local_BadTransportAddress Fallo no autorizado 401_UnAuthorised Indescifrable 493 Fracaso_ Indescifrable Tipo de medio no admitido 415 Failure_UnsupportedMediaType Esquema de URI no admitido 416 Failure_UnsupportedURIScheme Usar proxy 305 Redirection_UseProxy

Glosario

Define términos específicos en el libro. No es necesario que defina los términos que se encuentran en http://www.bartleby.com/61/ .

VoIP

NAT

sorbo

H.323

Apéndices

Contiene notas adicionales sobre temas relacionados que no se explican directamente en el cuerpo del documento.

Programas relacionados

IPBX

* Asterisk PBX: http://asterisk.org

sorbo

* Enrutador SIP Express: http://www.iptel.org/ser

H.323

* OpenH323 Gatekeeper: http://www.openh323.org * GNU Gatekeeper: http://www.gnugk.org * OpenH323 Proxy: http://openh323.sourceforge.net * H323 - ISDN Gateway: http: // www .telos.de / linux / H323 /

Software de conferencia / VoIP

* OpenMCU: http://www.openh323.org

Clientes similares

* XTen: http://www.xten.com * SJPhone: http://www.sjlabs.com/ * OpenPhone: http://www.openh323.org * Netmeeting: http://www.microsoft.com

Comprender las direcciones de VoIP

Direcciones SIP

Los URI de SIP tienen el formato "sip: user @ [host [: port]]"

Esto le permite llamar al usuario o extensión dados en el proxy SIP especificado: sip: jonita@ekiga.net

Direcciones H.323

Los URI H.323 están formateados como tales "h323: [usuario @] [host [: puerto]]"

Esto le permite:

* Llame a un host determinado en un puerto diferente del puerto predeterminado que es 1720: h323: seconix.com: 1740 * Llame a un usuario determinado usando su alias respectivo si está registrado en un gatekeeper: h323: jonita * Llame a un número de teléfono dado si está registrado en un gatekeeper para un proveedor de PC a teléfono, o si ese usuario tiene un registro ENUM asociado a un URI H.323: h323: 003210111222 * Llame a un usuario determinado utilizando su alias a través de una puerta de enlace o proxy específico: h323: jonita@gateway.seconix.com * Llame a un MCU y únase a una sala específica: h323: myfriendsroom@mcu.seconix.com

Direcciones de CALLTO

Los URI de Callto están formateados como "callto: [usuario @] [host [: puerto]]"

Los URI de Callto y los URI de H.323 tienen el mismo formato, excepto que los URI de callto también admiten búsquedas ILS directamente: callto: ils_server / user_mail.

CANDIDATEFORSUPPRESSION_Por ejemplo, llamando a callto: ils.seconix.com/joe.user@somedomain.com buscará al usuario con la dirección de correo electrónico joe.user@somedomain.com en el servidor ILS ils.seconix.com y procederá a iniciar una llamada .

Especificaciones técnicas

sorbo

Listar los RFC

Red transversal: STUN

Códecs gratuitos Complementos Vidéo: H263, H264 Complementos Audio: G729, iLBC

H323

Listar los RFC

Códecs gratuitos Audio: G729, iLBC

IM: SIP / SIMPLE

Plug n'play usando una red local: ZeroConf / Bonjour

códecs

audio

Vídeo

Soporte LDAP

Soporte ENUM

Ekiga tiene soporte ENUM. Consulte los detalles técnicos para obtener detalles técnicos sobre cómo funciona ENUM.

Si llama a una URL SIP sin una región (es decir, sin una @) Ekiga intentará una búsqueda ENUM. Debe comenzar el número de teléfono con el código del país, es decir, 49 ... para Alemania, 32 ... para Bélgica, etc. Para que pueda ingresar sip: 43780004711 para obtener el número de prueba ENUM austríaco.

Los árboles ENUM que se consultan están codificados en el archivo de código fuente ptclib / enum.cxx. Ellos son: e164.voxgratia.net, e164.org y e164.arpa. e164.arpa es el llamado "árbol de oro", es decir, el árbol ENUM oficial.

API para dispositivos de apoyo

Audio: ALSA, OSS, audio directo

Video: V4l2, DirectX

Usando OSS 4.x

Algunas personas técnicas pueden preferir el dispositivo de audio OSS4 sobre ALSA o Pulse. Este apéndice presenta cómo configurar Ekiga para usarlo.

Para instalar OSS4, revise sus foros de distribución / documentación. Algunas distribuciones como Arch Linux proporcionan paquetes en el repositorio principal para instalar OSS 4.x. Si su distribución no proporciona un paquete OSS4, puede compilar OSS4 desde la fuente .

Lo más probable es que desinstales ALSA y Pulse Audio antes de instalar OSS 4.

A partir de Ekiga 3.2.4 (PTLIB 2.6.2), los dispositivos OSS 4.x no aparecen en las preferencias de Ekiga Audio Device.

Para que Ekiga funcione con OSS 4.x:

• 1. Asegúrese de que su instalación de Ekiga incluya soporte OSS.

El soporte OSS puede no estar habilitado en su sistema de manera predeterminada. En Ubuntu 9.04, por ejemplo, necesitará instalar el paquete libpt-plugins-oss.

• 2. Cierre Ekiga y asegúrese de que no se estén ejecutando instancias de Ekiga.

• 3. Configure manualmente todos los dispositivos de audio en las opciones de Ekiga gconf en "/ dev / dsp (PTLIB / OSS)" donde / dev / dsp es el dispositivo OSS que desea utilizar.

Puede usar los siguientes comandos de terminal para cambiar las opciones:

$ gconftool-2 --set / apps / ekiga / devices / audio / input_device --type string "/ dev / dsp (PTLIB / OSS)" $ gconftool-2 --set / apps / ekiga / devices / audio / output_device --type string "/ dev / dsp (PTLIB / OSS)" $ gconftool-2 --set / apps / ekiga / general / sound_events / output_device --type string "/ dev / dsp (PTLIB / OSS)"

Alternativamente, puede editar las opciones con gconf-editor.

• 4. Inicie Ekiga y haga doble clic en "Echo Test" para asegurarse de que todo funcione. Escuchará una voz de mujer y después, debería escucharse hablando con un pequeño retraso (eco).

Integración de GNOME

Libreta de direcciones de Evolution

SIP URI en GNOME

Almacenamiento de configuración (demonio GConf)

Integración KDE

KAdressBook

SIP URI en KDE

Almacenamiento de la configuración

Integración de Windows

SIP URI en Windows

Almacenamiento de la configuración