หนังสือ SIAMESE HYMNAL

SIAMESE HYMNAL

(เพลงสวดฮิม หรือ บทเพลงไทยนมัสการที่โน้ตเพลงด้วยเป็นประโยชน์อย่างมากในสมัยนั้น)

เรียบเรียงโดย

Rev.Dr. Samuel Gamble McFarland, D.D.

ศจ.นพ.ซามูเอล จี. แมคฟาร์แลนด์

ในปี 1876 ครอบครัวแมคฟาร์แลนด์เดินทางกลับมาประเทศไทย (หลังจากกลับไปพักผ่อนที่อเมริกา 1 ปี) ศจ.แมคฟาแรนต์ได้นำแม่พิมพ์โน๊ตเพลงนมัสการจากอเมริกามาด้วย ที่เพชรบุรี ท่านได้ริเริ่มโครงการแปลบทเพลงไทยนมัสการเป็นภาษาไทย ซึ่งได้รับความสนใจจากโรงเรียนมิชชั่นต่างๆในไทยต่างบริจาคเงินให้แห่งละ 5 ดอลล่าร์เพื่อให้โครงการนี้สำเร็จ โดยมีครูพูน(ครูสอนภาษาสยาม)ช่วยแปลเนื้อเพลง เริ่มแรกสอนทำนองก่อน หลังจากนั้นจึงให้แปลเนื้อเพลงจากอังกฤษเป็นภาษาสยามให้เข้ากับทำนอง จากความพยายามซ้ำแล้วซ้ำอีกจนสำเร็จ ตีพิมพ์ที่เพชรบุรี ด้วยมือ ศจ.แมคฟาแรนด์

พิมพ์ครั้งที่ 1 ในปี 1876 จำนวน 213 เพลง กับ 68 ทำนอง

พิมพ์ครั้งที่ 2 ในปี 1885 ?

พิมพ์ครั้งที่ 3 ในปี ?

พิมพ์ครั้งที่ 4 ในปี ?

พิมพ์ครั้งที่ 5 ในปี 1920 จำนวน 511 เพลง

ปัจจุบัน พบเล่มจริงเพียงเล่มเดียวในประเทศไทย เป็นฉบับพิมพ์ครั้งที่ 5 ปี 1920 (2463)

อยู่ที่โรงเรียนดาราวิทยาลัย เชียงใหม่