Латиница без диакритики

Еще одна латиница (черновой набросок "Русская латиница без диакритики")

Передача русского языка латиницей без диакритики достигается за счёт дифтонгов (немых гласных), как у ирландцев.

Будем иметь в виду, что дифтонги в исконном пласте русского языка отсутствуют. Не характерна в этом смысле инициальные а, э.

За счет дифтонгов устраняется проблема маркировки шипящих и мягких согласных.

Используется классический латинский алфавит с единственным нетривиальным коррелятом - х (икс) х (ха). В дифтонгах и начале слов буквы a, e могут играть роль "немых" (т.е. не произносятся).

Примеры в других языках

В некоторых македонских говорах (например, в части центральных) отвердение согласных вызвало дифтонгоидальность предшествующего гласного: конj [конь] > коjн [койн], движенjе > движеjне. [Усикова, 1977]

Основной принцип ирландской орфографии: мягкие согласные должны быть окружены на письме гласными переднего ряда (i, e), а твердые - гласными заднего ряда (a, o, u). В результате, эти буквы зачастую не читаются, а указывают на мягкость либо твердость соседних. Например, peadar [пядəр], anois (сейчас) - [əниш], maoin (свойство) [мынь], mín (мелко) [минь], mion (это) [мин], saol (мир) [сыл], saoil (мира, Род. п.) [сыль], aimsir (время) [амьширь]. [Калыгин, Королёв, 1989]

За счет дифтонгов в ирландской орфографии передаются шипящие согласные: bás (смерть) [ба:с], báis [ба:щ] (смерти, Род. п.).

За счет придыхательных также формируется специфический фонетический рисунок - geimhreadh (зима) [гевря]. Ср. в нашем случае: roezdauthsah (рождаются). [Калыгин, Королёв, 1989]

В предлагаемую латиницу добавлена буква,для звука русского языка, не представленного в кириллице. Речь идет о фонеме жж, которая восходит к общеславянским *zgj, *zdj и древнерусской звонкой шипящей аффрикате [ж'д'], противопоставлявшейся глухой корреляте [ш'ч'] < *skj, *stj. [Иванов, 1983]

В современном русском языке эти аффрикаты превратились в долгие шипящие [ш'ш'] и [ж'ж']. Если первая в русской кириллице обозначается буквой щ, то для второй особой графемы не нашлось. Наш проект восполняет этот пробел. Слов с жж не так много: вожжи, жжет, жужжать. Эта аффриката в некоторых словах слышится при произношении, но записывается иначе: дождь [дож'ж'] < дъж'д' (в древнерусском) < *duzgjь; езжу [еж'ж'у] < ѣж'д'ǫ (в древнерусском) < *jēzdjōn.

Алфавит:

a [a, ø-], b, c [ц, ч], d, e [e, ø], f , g [г, жж], h [ø], i, j [й], k, l, m, n, o, p, r, s [с, ш], t, u, v, x [х, щ], y [ы], z [з, ж]

1. Шипящие

В начале, середине и конце слов перед гласными:

ш - es

ж - ez

ч - ec

щ - ex

(жж - eg, особый звук для жж)

Крыша - kryesa, уж - uez, меч - meec, кущи - kuexi, жжение - egenie.

В начале слов, как правило заимствованных, начинающихся на э-(эс-, эз-, эц-, эх-, эг-) добавляется немой а; если же слово начинается на такой же дифтонг, то добавляется немой h-:

aeskadron -эскадрон, Aezop - Эзоп, aecilop - эцилоп, aexo - эхо, aegoism - эгоизм, haescin - эсцин, mahestro (ma'estro) - маэстро, vuduhist (vudu'ist) - вудуист.

2. Мягкие согласные

В конце слов:

за счет постановки i после гласного и перед смягчаемым согласным

Обь - Oib, лось - lois, выпь - vyip

Маркер мягкости i в словах с шипящими ставится перед прочими немыми гласными

Тишь tiies, ложь loiez, речь reiec, вещь veiex.

В конце слова перед гласными i пишется через h или апостроф: поил - pohil (po'il), Поль - Poil. наизусть - nahizuist; поищи - poiexi.

Разделительный твердый и мягкий знаки не различаются (мягкость гласных в этом случае считается избыточным признаком и не маркируется):

лисья - liisa, ночью - noiecu.

Разделительный мягкий и твердый знак в первом слоге слов передается начальным немым дифтонгом ai-:

лью - ailu, вьюнок - aivunok, шью - aiesu (ср. сошью - soiesu), чья - aieca, чьи - aieci.

Возможные заимствования с начальным aes-, aec-, aez-, aex-, aeg- пишутся с предваряющим слово немым h-.

Аист - aist, но Аэз - Haez.

В кластерах (немые гласные не разбивают ряд согласных, а пишутся непосредственно перед скоплением консонантов)

Вши - evsi, жнец eznec, отверженный - otveerzennyj, съезд - aisezd, верность -vernoist, вождь - voiezd, жужжать - ezuegait.

Проблема сочетания жипящих

сж/шз, шж - esz: eszal s-ezal

жс/зш, жш - ezs: niezsij (niezs'ij) niz'esij niz-esij

жч, жц/зч, - ezc: muezcina, samodeerzcy, reezce rez-ece

чш, цш/чс - ecs: luecse

зж/жз ezz: iezzoga (iezz'oga) iz-ezoga

сш/шс - ess: essil (ess'il) s-esil

шч, сч/шц - esc escaiste s-ecaiste

чц/цч - ecc

3. Мягкие гласные

Передаются за счет h, который ставится после следующего за смягчаемым гласным консонантом или группой согласных

Яд - jad, язь - jaiz, язью jaizu, вязь - vaizh, Хьюго - Aixugo (ср. Ахьюго - Haixugo), брюхо - bruxho, брюзжать - bruezzait, жжёный - egenhyj, расшить - raessiit (ras-esit), расчёска - raesceskha (ras-eceshka), наряд - naradh, ляжь - laezh.

Если после смягчаемого гласного консонанта нет, то h пишется в конце слова:

алё - aleh, ружьё - ruiezeh, сплюнь - spluinh, сплю - spluh (но ср. своё - svojo).

Йотированные гласные в начале слова или после гласных пишутся через j:

jad, svojo, jesli (ср. esli - шли), jexeh (exe) - еще (нет слова "ще", а только "щи" - exi).

Гласный ё передается через комплекс e...h: ёж jeezh (eezh), лёд ledh (льдом aildom).

Э внутри слова перед s, c, z, x передается he (редко в других случаях): поэт poet (pohet), pohezia поёт poeth, эхо aexo, это eto, мэр mher (мёртв merthv)

В кластерах предпочтительно ставить h после t, d, k, g, p, b, s.

Пример текста:

Vse ludhi roezdauthsah svobodnymi i ravnymi v svoix pravax i dostoinstve. Oni nadeleny razumom i doelzny postupait v otnoesenii drug druga v duxe bratstva.

(Iz deklaracii prav eceloveka).

Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

(Из Декларации прав человека).

Литература:

Иванов В.В., Историческая грамматика русского языка, М., 1983

Калыгин В.П., Королёв А.А., Введение в кельтскую филологию. М., 1989.

Усикова Р.П., Македонский язык // Славянские языки. Под ред. А.Г. Широковой, В.П. Гудкова, 1977. С. 342.