"Muy" expresa intensidad y se usa con adjetivos y adverbios. La traducción en inglés es "very."

Ejemplos con adjetivos:

• Esta casa es muy grande.

(This house is very big)

• El libro es muy interesante.

(The book is very interesting)

• Ese carro es muy viejo.

(That car is very old)

• Ella es muy responsable

(She is very responsible)

Ejemplos con adverbios:

• La casa está muy lejos.

(The house is very far)

• Él maneja muy mal.

(He drives very badly)

• Es muy tarde. Tengo que irme!

(It's very late. I gotta to go!)

"Tan" expresa intensidad y se usa con adjetivos y adverbios. La traducción en inglés es "so/as." Usualmente "tan" se usa para comparar, justificar algo o mostrar consecuencia.

Ejemplos con adjetivos:

• Esta casa es tan grande que paso 3 horas limpiándola.

(This house is so big that I spend 3 hours cleaning it.)

• El libro es tan interesante que lo terminé en dos días.

(The book is so interesting that I finished it in two days)

• Ese carro es tan viejo que es difícil encontrar un mecánico que pueda repararlo.

(That car is so old that it's difficult to find a mechanic that can repair it)

• Ella es tan responsable que terminó la tarea un día antes.

(She is so responsible that she finished her homework a day before)

Ejemplos con adverbios:

• La casa está tan lejos que tuve que tomar un taxi.

(The house is so far that I had to take a cab)

• Él maneja tan mal que cada vez que estoy en el carro, comienzo a rezar.

(He drives so badly that everytime I'm in the car, I start praying)

Ejemplos usando "tan" para comparar:

• Esta casa es tan grande como mi casa.

(The house is as big as my house)

• Él maneja tan mal como mi esposo.

(He drives as bad as my husband)

En general "muy" es "very":

• Ella es muy responsable

(She is very responsible)

Y "tan" es "so":

• Ella es tan responsable que terminó la tarea un día antes.

(She is so responsible that she finished her homework a day before)

Sin embargo, dependiendo del contexto "so" puede ser traducido como "muy." Especialmente cuando no damos explicación o conectamos la oración con otros pensamientos.

• Ella es muy inteligente.

(She is so smart)

• Ella es tan inteligente que podría trabajar en la nasa.

(She is so smart that she could work for NASA)