Usos en inglés 

"Any" se usa para preguntas y negación.

• Do you have ANY questions?

• I don't have ANY questions.

Mientras que "some" se usa para afirmación. 

• I have SOME questions regarding that topic. 

A veces en pregunta, cuando ofrecemos algo.

• Do you want SOME coffee?

Any en español

En español, la palabra "any" tiene diferentes traducciones.

Para preguntas generalmente es "algún/alguna". 

• ¿Tienes algún problema?

• ¿Tienes alguna pregunta?

Nota: cuando usamos "algún/alguna" la palabra que le sigue es singular, a diferencia de inglés.

• ¿Tienes alguna pregunta?/ Do you have any questionS?

Error común:

• ¿Tienes algunas preguntas? ❌

• ¿Tienes alguna pregunta? ✅

"Any" en negación es generalmente "ningún/ninguna". 

• No tengo ningún problema.

• No tengo ninguna pregunta. 

"Any" cuando significa que algo se acabó - "nada de" o "ya no queda".

• There isn't any juice in the fridge.

• No hay nada de jugo en el refri.  

• Ya no queda jugo en el refri. 

"Any" cuando significa que algo no es especial o no es relevante - "cualquier".

• We can do that any day. 

• Podemos hacer eso cualquier día.

SOME en español

"Some" en singular es "algún/alguna". 

• Algún día iré a Cancún.

• Lo vi en alguna revista de moda.

"Some" en plural es "algunos/algunas/unos/unas".

• Voy a tomar algunos días de vacaciones.

• Voy a tomar unos días de vacaciones.

• Algunas personas hacen eso.

• Unas personas hacen eso.

"Some" cuando hablamos de algo no contable - "un poco de". Literalmente "a little bit of".

• I have some time - tengo UN POCO DE tiempo.

• I have some money - tengo UN POCO DE dinero.

Sin embargo, dependiendo del contexto podemos usar otras palabras como "suficiente". Tengo suficiente dinero.

Muchas veces no hay traducción para este contexto:

• Do you need some space for your books?

• Necesitas espacio para tus libros?

No es necesario decir "un poco de"

Any/Some sin traducción

Hay ocasiones donde "any" y "some" no tienen traducción. Generalmente con objetos que no se pueden contar como "tiempo, dinero, jugo, ayuda, etc." 

Ejemplos:

Do you have any juice? - ¿tienes jugo?

Do you need some help? - ¿necesitas ayuda?

I don't have any money - no tengo dinero.