El español es un idioma que proviene del llamado latín vulgar con influencias del árabe. Dicho idioma se origina en lo que hoy en día es España.

Debido a lo colonización española, el idioma se expandió a varios continentes, llegando incluso a Asia y África. Actualmente, el español se considera la lengua oficial en más de 20 países. Sin embargo, en la actualidad su uso es predominante principalmente en América.

El español más conocido de España es el de Madrid, por ser la capital. Este es el dialecto usado en el centro y norte del país. En esta parte de España los sonido de "z/ce/ci" suenan como "th" y son diferentes al sonido de la "s." Eso significa que la palabras:

• Zapato

• CEreza

• CIelo
  

Comparten un sonido y son diferentes a:

• Sótano

No obstante, en España existen diferentes regiones con una gran variedad de dialectos. Uno de estos lugares es Andalucía. En esta parte de España existen dos fenómenos lingüísticos muy conocidos. El primero se llama "ceceo." Básicamente el sonido de "z/ce/ci/s" se pronuncia como "th."

• Zapato

• CEreza

• CIelo

• Sótano

Esas cuatro palabras comparten el mismo sonido. Por otro lado, tenemos el fenómeno del "seseo". Donde "z/ce/ci" suena como "s."

• Zapato

• CEreza

• CIelo

• Sótano

Eso significa que esas cuatro palabras tienen el mismo sonido, a pesar de estar representadas en diferentes letras.

De hecho, la hipótesis más aceptada sobre los acentos de Latinoamérica es que los primeros colonos salían de los puertos del sur de España. En particular el área que se conoce como Sevilla. El seseo predominaba entre esos grupos de colonizadores que luego irían a América. Esa sería la razón del porqué en el continente americano la pronunciación de los sonidos de "z/ce/ci/s" son iguales.

El uso del sonido "th" para pronunciar "z/ce/ci" es la característica más conocida de España y que la distingue de los otros países. Sin embargo, como ya vimos, incluso dentro de España, hay personas que no hacen distinción entre ese fonema y el sonido de la "s."

Otro sonido que distingue el español de España con el de Latinoamérica es el de las letras "j/ge/gi." En España, este sonido es mucho más fuerte y similar a idiomas europeos como francés y alemán. Ese sonido viene de la garganta. Mientras que, en América es más suave. Básicamente, es el sonido que una persona hace cuando está exhalando.

La palabra vídeo tiene tilde en la letra "í." Eso significa que el énfasis es sobre esa sílaba. Similar a la pronunciación en inglés. Sin embargo, esto es más común en España. En muchos países de América el énfasis está sobre "deo."

España:

• VÍdeo

Latinoamérica:

• víDEO

En España existen los mismos pronombres que en América. Sin embargo, en ese país, podemos observar el termino "vosotros" que básicamente significa "ustedes." La mayoría de los españoles usa el pronombre "vosotros." Que viene de la idea de "vos" (tú) más la palabra "otros," vosotros. Similar a nosotros. "nos" (yo) más la palabra "otros," nosotros.

"Vosotros" tiene sus propias conjugaciones dependiendo del tiempo verbal.

Veamos esas conjugaciones:

Ejemplos:

• Quiero daros las gracias por el apoyo.

• ¿Puedes ayudaros a resolver el problema?

• Os quería decir algo muy importante.

• Vosotros tenéis que bañaros rápido.

Si combinamos ordenes/sugerencias con el pronombre reflexivo, debemos eliminar la "d" al final y agregar "os."

• Preparad ---- Preparaos

• Poned ---- Poneos

• Vestid ----- Vestíos

En España, en términos de formalidad "usted" es muy formal y poco común. A diferencia de algunos países en Latinoamérica donde "usted" es mucho más común e incluso hay comunidades donde es la forma preferida.

Otra palabra para decir "you" es "vos." No obstante, a pesar del hecho de que en España se usa "vosotros," la forma singular "vos," se considera extinta. Eso significa que la forma más común es "tú."

En España, existen los mismos tiempos verbales que en Latinoamérica. Sin embargo, un patrón común en los idiomas europeos es el uso del presente perfecto como reemplazo del pasado pretérito.

En Latinoamérica una persona diría:

• Hoy desayuné en la cafetería.

En España una persona diría:

• Hoy he desayunado en la cafetería.

Es importante distinguir que esto se usa con acciones en unidades de tiempo no finalizadas. Por ejemplo:

• Esta semana he ido al supermercado.

• La semana pasada fui al supermercado.

El uso del indicador de tiempo "esta semana" implica que todavía no se ha acabado ese período y por eso usamos el presente perfecto y no el pretérito. A diferencia de la oración cuando hablamos de "la semana pasada."

Es la preferencia del pronombre del objeto indirecto "le" en vez del pronombre del objeto directo "lo."

En Latinoamérica una persona diría:

• No lo veo - I can't see him.

En España una persona diría:

• No le veo - I can't see him.

Es importante resaltar que esto es para hombres y animales (machos). El leísmo no se usa con objetos inanimados como un libro.

El verbo tomar tiene diferentes significados en el mundo hispanohablante. En Latinoamérica, por ejemplo, puede significar "agarrar" pero también "beber." En España para este último termino, se prefiere el uso del verbo beber y no tomar.

En Latinoamérica una persona diría:

• Voy a tomar agua - I'm going to drink water.

En España una persona diría:

• Voy a beber agua - I'm going to drink water.

Sin embargo, un uso interesante de "tomar" en España, es el que se usa como equivalente a comer.

En Latinoamérica una persona diría:

• Voy a comer frutas - I'm going to eat fruits.

En España una persona diría:

• Voy a tomar frutas - I'm going to eat fruits.

El verbo "comer" también se usa para ese contexto pero no es una sorpresa escuchar la palabra "tomar." Especialmente con comidas liquidas como yogurt o sopa.

Aquí y acá significan lo mismo pero en España es más común "aquí."

En algunas partes de Latinoamérica es común escuchar:

• Acá está la casa- Here's the house.

En España una persona diría:

• Aquí está la casa - Here's the house.

Es cierto que hay diferentes formas de traducir el verbo "wear" al español. Sin embargo, podemos decir que las más populares son "usar" y "llevar." Esta última es más común en España.

Dado que es un idioma hablado en más de 20 países, no es una sorpresa tener una gran cantidad de términos para una sola acción.

En Latinoamérica es común escuchar:

• Ella usa un vestido rojo - She's wearing a red dress.

En España una persona diría:

• Ella lleva un vestido rojo - She's wearing a red dress.

Hay otros verbos usados para esta misma idea pero estos dos demuestran un contraste entre América y Europa. Otra cosa a tener en cuenta es que en España el verbo usar mayormente expresa la idea de llevar ropa pero no en ese momento.

• Yo uso zapatos negros. (Me gustan estos zapatos y por eso los uso)

• Yo llevo zapatos negros. (Los estoy usando en este momento)

La traducción para "quedar" en inglés es "to stay." Ese es el uso común tanto en Latinoamérica como en España. Aunque los españoles usan el verbo quedar para referirse a la acción de juntarse con sus amigos.

En Latinoamérica una persona diría:

• Me gusta reunirme/juntarme con mis amigos los fines de semana - I like to meet my friends on the weekends.

En España una persona diría:

• Me gusta quedar con amigos los fines de semana - I like to meet my friends on the weekends.

Una diferencia entre España y América Latina es en el cambio de preposición para hablar sobre las partes del día.

En Latinoamérica una persona diría:

• Ayer en la noche fui a un club - Last night I went to a club.

En España una persona diría:

• Ayer por la noche fui a un club - Last night I went to a club.

Otra diferencia en el uso de preposiciones entre España y América es cuando hablamos de movimiento hacia el interior de algo.

En Latinoamérica una persona diría:

• Yo entré a la casa - I entered the house.

En España una persona diría:

• Yo entré en la casa - I entered the house.

A veces hay formas que existen en un país y que en el otro es algo totalmente extraño. Ese es el caso de la combinación de la palabra "qué" + "tan." Dicha estructura es poco habitual para los españoles. Quizás no imposible de entender pero que les tomará un tiempo procesar.

En Latinoamérica una persona diría:

• ¿Qué tan lejos está la casa? - How far is the house (from here)?

En España una persona diría:

• ¿Cuán lejos está la casa? - How far is the house (from here)?

• ¿A que distancia está la casa? - How far is the house (from here)?

El uso de "cuán" es totalmente entendible en América. Sin embargo, se considera formal.

Al igual que en la situación anterior el termino "a menudo" es totalmente entendible en América Latina pero se considera más formal y por lo tanto, menos común.

En Latinoamérica una persona diría:

• No viajo muy seguido - I don't travel very often.

En España una persona diría:

• No viajo muy a menudo - I don't travel very often.

Algo a tener en cuenta es que estas comparaciones son generalizaciones pero eso no significa que en España estas formas no se usen. Existen pero hay una preferencia por algunas palabras más abiertamente conocidas que otras.

Al igual que en América Latina, en España los saludos con besos son comunes. Sin embargo, en el país europeo es habitual dar dos besos.

Normalmente, la regla cultural es que una mujer puede saludar a un hombre o a una mujer con besos en la mejilla. Mientras que, el hombre solo puede besar a la mujer. Hombres con hombres solo se dan la mano. Existe el caso de Argentina, donde los hombres se saludan de beso pero es la minoría de los casos.

Es importante entender que este tipo de saludos dependerá mucho del ambiente. Si es formal o no, si son amigos cercanos o no, si en la región que visitamos es común o no, si los hombres se pueden saludar con besos o no, si son uno o dos o tres besos. Es siempre relevante observar y leer el comportamiento de los demás antes de actuar en este tipo de situación para evitar momentos incomodos.

El diminutivo se usa para decir que algo es mas pequeño o simplemente sonar más cariñoso, divertido, etc. En Latinoamérica el más común es el uso de "ito/ita."

Ejemplo:

• Casa ------ Casita

• Carro ----- Carrito

Otro diminutivo similar a ito/ita pero con menos usos es ico/ica.

• Pata ------ Patica

• Gato ----- Gatico

En Latinoamérica hay países que prefieren ito/ita más que ico/ica y viceversa. En España, ambos coexisten. Estos diminutivos no son obligatorios y normalmente se usan en ambientes informales.

Sin embargo, hay palabras que incluyen otras formas de diminutivo. Es este caso hablamos de "illo/illa," usados para cambiar el significado de una palabra.

• Bolso - Bag/Purse

• Bolsillo - Pocket

• Horno - Oven

• Hornilla - Burner

• Cuchara - Spoon

• Cucharilla - Teaspoon

• Cama - bed

• Camilla - Stretcher

• Manteca - fat

• Mantequilla - butter

En España, illo/illa es mucho más común como diminutivo no obligatorio que en América.

En Latinoamérica una persona diría:

• Mesa---- Mesita

• Árbol ---- Arbolito

En España una persona diría:

• Mesa---- Mesilla

• Árbol ---- Arbolillo

Link:

Diferencias:

https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n7_G_Haensch7.pdf