Embedded Files
POR
POR
1.- CAUSE/MOTIVATION/REASON
POR amor a mi trabajo, no renuncio.
Me quedé en casa POR mi hija, está enferma.
POR esa razón, no quiero votar por ese candidato.
Yo pelearía contra un dragón POR mi pareja.
2.- DURATION / TIME FRAME
He vivido en Chile POR 3 años.
Visité Barcelona pero solo POR 2 días.
Todos los sábados vamos al parque POR dos horas.
Dormí POR 14 horas. Tenía mucho sueño.
3.- THROUGH
Para llegar a Torres del Paine, necesitas pasar POR Argentina.
Quiero ir a México pero me gustaría pasar POR Belice.
Estoy pasando POR un mal momento de mi vida.
No quiero pasar POR ese barrio, he escuchado que es peligroso.
Ella sacó la mano POR la ventana.
4.- BY/ VIA/ ON
Este libro fue escrito POR María Peña.
Esta historia fue hecha POR el mismo creador de Harry Potter.
La película fue dirigida POR un director famoso.
Vamos a hablar POR Zoom.
Voy a comunicarme con ella POR correo.
El gato está caminando POR la acera.
Nos vemos POR la plaza cerca de la estación de policía.
5.- EXCHANGE/PAYMENT
Te cambio mi manzana POR tu naranja.
Ayer cambié dólares POR pesos.
Pagué solo15 dólares POR esta mochila.
Ella compró las 2 botellas de agua POR 5 euros.
6.- PHRASES WITH "POR"
Gracias POR venir a mi fiesta.
Lo siento POR llegar tarde.
Te agradezco POR ayudarme a organizar el evento.
POR fin, he terminado la tarea.
Fue un día estresante pero POR lo menos, ya estoy en casa.
Un minuto, POR favor.
POR la mañana, trabajo y POR la noche, estudio.
3 POR 2 son 6. (divisiones)
El 50 POR ciento de los trabajadores no está conforme con su sueldo.
Voy a llevar mi pasaporte, POR si acaso.
Él debe estar POR la avenida Francisco (estimación de ubicación)
¿Dónde está el baño? POR aquí.
Por esa razón, no quiero votar POR ese candidato.
Tenemos suficientes caramelos. Recibirán al menos, tres POR persona. (En inglés "per")
El estacionamiento está POR detrás del edificio. (ubicación)
Me gustan las frutas. POR ejemplo, las manzanas, los mangos, etc.
POR primera vez, he visto a las personas comer sin usar sus celulares.
Esa noticia me tomó POR sorpresa. (algo inesperado)
Todavía hay muchas cosas POR ver. (pendiente)
POR último, haz tu tarea.
POR un lado, está bien pero POR otro lado no es la mejor idea.
PARA
PARA
1.- PURPOSE/GOAL
¿PARA qué compraste este sofá?
Lo compré PARA mi casa nueva.
Estamos aprendiendo inglés PARA visitar Estados Unidos.
Ellas están entrenando PARA ganar el campeonato.
PARA pasar el examen, ellos tendrán que estudiar mucho.
Este lápiz es PARA QUE escribas. (subjuntivo)
2.- DESTINATION
¿PARA dónde vas?
Voy PARA la casa de mi amiga.
Mañana saldré PARA Japón.
Él va PARA su clase de matemática.
3.- RECIPIENT
¿PARA quién es este paquete?
Este paquete es PARA Juan.
Compre comida PARA mis gatos.
Este regalo es PARA Fernanda.
4.- DEADLINE / TO DENOTE TIME
¿PARA cuándo es el proyecto?
El proyecto es PARA este lunes?
No hay tiempo PARA eso ahora.
Necesito el auto PARA el fin de semana.
Voy a dejar la tarea PARA más tarde. (Posponer una actividad)
PARA las 5 pm, ya habré terminado mi turno en el trabajo. (Estimación de tiempo)
Ellos vendrán PARA navidad. (evento)
5.- EXCHANGE/PAYMENT
¿PARA quienes trabajan ellos?
Ellos trabajan PARA el alcalde.
Ella trabaja PARA Microsoft desde marzo.
Ellos trabajan PARA una franquicia mexicana.
6.- OPINION
¿Qué es lo más importante PARA ellos?
PARA ellos, la salud es lo más importante.
Es emocionante PARA ella.
PARA mí no es importante ganar mucho dinero.
7.- STANDAR
PARA ser un adolescente, él es muy maduro.
Toca muy bien la guitarra, PARA no haber practicado mucho antes.
PARA no estudiar mucho, el saca buenas notas.
8.- DIVIDED/DISTRIBUTED
Este estacionamiento es PARA diez personas.
Esta comida es PARA dos días.
10.- PHRASES WITH "PARA"
No me gusta la política PARA nada.
Vamos a estar juntos PARA siempre. (a veces también se usa POR siempre)
Ella llegó tarde a la reunión, PARA variar.
Son 5 PARA las 3.
PARA ser honesto, no creo que sea una buena idea.
DIFERENCIAS
DIFERENCIAS
(translation: why) - ¿POR que compraste estos zapatos?
(explanation: reason) - porque necesitaba unos nuevos.
(translation: what for) - ¿PARA que compraste estos zapatos?
(explanation: purpose) - para correr, son zapatos especiales.
(translation: because of) - Compré estas flores POR ti.
(explanation: reason) - tú me pediste el favor.
(translation: for) - Compré estas flores PARA ti.
(explanation: recipient) - son un regalo.
(translation: because of) Ellos vendrán POR navidad.
(explanation: reason) - se enfoca en la razón, en el por qué ellos vienen en navidad.
(translation: for) Ellos vendrán PARA navidad.
(explanation: event/time) - se enfoca en el evento/tiempo. Ellos vienen durante diciembre.
In general, PARA is characterized as being future-oriented, or the GOAL. POR, on the other hand, can be understood as more backward looking, or as describing the REASON.
Thinking of the two prepositions as denoting prospective (PARA) or retrospective (POR) orientations really clicks with some learners of Spanish, especially when two identical sentences are contrasted:
¿POR que compraste estos zapatos? (why)
(razón) - porque necesitaba unos nuevos.
¿PARA que compraste estos zapatos? (what for)
(propósito) - para correr, son zapatos especiales.
Ejercicios
Ejercicios
Page updated
Google Sites
Report abuse