1- Español y castellano significan lo mismo. Sin embargo, se recomienda el uso de español porque es una palabra internacional.

Inglés:

• Spanish

Italiano:

• Spagnolo

Portugués:

• Espanhol

Francés:

• Espagnol

Alemán:

• Spanisch

2- El uso de la palabra castellano como reemplazo al español es más común en países como Argentina y en algunas partes de España como en Barcelona. 

3- Como materia escolar se prefiere el uso de castellano. Por ejemplo:

• Hoy tengo clases de biología, matemática y castellano. 

En el contexto de educación, castellano es para los nativos y español sería como segunda lengua. 

• Quiero ordenar un pescado frito.

• Hay un pez amarillo en el lago.

• Quiero un piercing en mi oreja.

• Tengo que limpiarme el oído, no puedo escuchar. 

La palabra "oído" está relacionada al verbo oír.

• Yo soy talla "S."

• El tamaño del elefante es diferente al tamaño de la hormiga.

• Ella tiene el cabello largo.

• Ella tiene el pelo largo.

• 
  
• Ella tiene mucho pelo en los brazos.

• No me siento cómodo hablando de eso.

• Ella me dio un abrazo muy confortable.

• Me gusta mucho el sonido de las olas del mar.

• El microondas produce ondas que calientan la comida.

Notas: 

ONDA:

La palabra "onda" también se usa para expresar algo positivo.

• Él es buena onda. - He's cool.

OLA:

Por otro lado, la palabra "ola" se usa de manera metafórica para hablar del surgimiento rápido y a gran escala de algo.

Por ejemplo:

• Recientemente ha habido una ola de crimen en el vecindario.
  
  

• Tengo una ola de problemas y no sé por dónde comenzar.
  
  

• Había una ola de gente viniendo hacia mí. 

• ¿Quién es el dueño de ese carro rojo?

• No sé si puedo remodelar el baño, tengo que hablar con la dueña.

• Él es el amo del perro.

Nota: la palabra "ama" también se usa para decir "housewife"

• A qué se dedica ella? - ella es ama de casa.

• Ella tiene el rostro/la cara como de bebé.

• La moneda tiene dos caras.

• Ella visitó la cara norte de la montaña.
  
  

• Ella tiene cara de molesta.

• Bill Gates es la cara de Microsoft.

• Este cuadro me lo regaló mi mamá. Es un dibujo de Tulum.

• La Mona Lisa es una de las pinturas más famosas del mundo.

• Tengo que comprar más pintura azul para la pared del comedor.

• Tengo dolor en el pie derecho.

• El gato es gris pero tiene una pata marrón.

• La mesa tiene cuatro patas.

Nota: la palabra "patas" también se usa para decir "pies" de una manera informal o despectiva.

• Baja las patas de la mesa.

• El fuego y el agua no se mezclan.

• Vamos a hacer una fogata para comer malvaviscos.

• Hay muchos incendios durante el verano.

Muchas palabras de inglés que terminan en "ct" en español terminan en "cto":

 Sin embargo, en algunas ocasiones son casi iguales menos la "c":

En algunas culturas como la norteamericana (incluyendo México), es normal ver los números escritos de la siguiente manera:

• $15,000 (Quince mil dólares) - coma

• $5.45  (Cinco dólares con cuarenta y cinco centavos) - punto

Sin embargo, en muchos países de Latinoamérica, la forma más común es:

• $15.000 (Quince mil dólares) - punto

• $5,45  (Cinco dólares con cuarenta y cinco centavos) - coma

Técnicamente ambos son correctos, simplemente pertenecen a sistemas de medición diferentes. Lo ideal es preferir la forma usada del país donde la persona vive, eso evitará confusiones. 

En español tenemos la palabra "y" que significa "and" en inglés.

• Yo hablo inglés y español.

Sin embargo, si la palabra después de "y" comienza con el sonido de "i". Entonces usamos "e" como reemplazo de "y".

• Yo hablo español e inglés.

• Yo tengo un examen de matemáticas e historia.

Otra palabra con la misma estructure es "o" que significa "or" en inglés.

• ¿tú tienes seis o siete libros?

Si la palabra después de "o" comienza con el sonido de "o". Entonces usamos "u" como reemplazo de "o".

• ¿Tú tienes siete u ocho libros?

En español tenemos la palabra "hola" para saludar pero cuando hablamos por teléfono decimos "aló".

En persona o video llamada:

• Hola, me escuchas? 

En una llamada telefónica:

• Aló, me escuchas?

En español existe la palabra "tocayo,a" que se usa para expresar que alguien tiene el mismo nombre que otra persona. En inglés su traducción puede ser "namesake" 

Persona A: Hola! Cómo te llamas?

Persona B: Me llamo Andrea y tú?

Persona A: ¡Que coincidencia! Yo también me llamo Andrea.

Persona B: Bueno, somos tocayas entonces.

En español existe la palabra "fulano,a" que se usa para hablar de un extraño, de una persona imaginaria o de una persona que no queremos nombrar. En inglés su traducción puede ser "so-and-so, rando, bloke, guy, woman" 

Conversación #1:

Persona A: ¿Hablaste con fulano?

Persona B: No, no todavía.

Conversación #2:

Persona A: Vamos a seguir practicando las reglas. ¿Qué pasa si fulano, menor de 18 años, llama para reservar una habitación para él.

Persona B: No es posible porque es menor de edad.

Existen otras palabras con el mismo propósito que "fulano":

• Fulanito

• Sutano

• Mengano

• Perengano