(however/nevertheless)

 
Ejemplo: me gusta bailar, sin embargo/no obstante, no bailo muy bien.

(Maybe/Perhaps/there's a chance that..)

Ejemplo:
Persona A: vas a la fiesta?
Persona B: quizás/tal vez. No estoy segura.

Segundo ejemplo:

A lo mejor voy a llegar tarde. (There's a chance I'll be late)

(Instead of/in place of)

Ejemplo: en vez de/en lugar de ir al supermercado, prefiero comprar el producto en línea.

(on one hand/on the other hand)

Ejemplo: por un lado, me gusta cocinar pero por otro lado no me gusta lavar los platos entonces prefiero ordenar comida en línea.

(more or less/so so/sort of/a little bit)

Ejemplo:
Persona A: ¿te gusta bailar?
Persona B: más o menos.  

(a type of/a kind of)

Ejemplo: no es cerveza pero es una especie de bebida alcohólica.

(luckily/fortunately)

Ejemplo: no tengo auto pero por suerte/afortunadamente/por fortuna hay una parada de buses muy cerca de mi casa.

(unfortunately)

Ejemplo: me gustaría pasar más tiempo con ustedes pero por desgracia/desafortunadamente tengo que irme.

(as soon as)

Ejemplo:

primer ejemplo: tan pronto como/apenas termine, te llamo.

segundo ejemplo: llámame lo antes posible.

(Despite/In spite of)

Ejemplo: a pesar de/pese a no tener mucha experiencia, él hace un buen trabajo.

(first of all/first things first)

Ejemplo: primero que nada/primero que todo/antes que nada, tenemos que resolver el problema del auto. 

(regardless/whether or not)

Ejemplo: independientemente de la intención, creo que es una mala idea.

(at the end of day)

Ejemplo: al final del día/al fin y al cabo/a fin de cuentas/despúes de todo, la familia es lo más importante.

(although)

Ejemplo: aunque las bacterias causan problemas, no es bueno eliminarlas todas.

(in addition/besides)

Ejemplo: voy a ordenar pizza porque tengo hambre y además estoy muy cansada.

(little by little)

Ejemplo: aprender un idioma no es fácil. Pero poco a poco! No hay prisa. 

(the more.... the more)

Ejemplo: entre más practicas, más aprendes. 

(if I'm not mistaken/if I remember correctly)

Ejemplo: si no me equivoco/si recuerdo correctamente/si mal no recuerdo ella es de Honduras. 

(by the way)

Ejemplo: mi hermana se está mudando. Por cierto, conoces a alguien que quiera rentar su apartamento?

(whereas)

Ejemplo: el acento de Chile es rápido mientras que el de México es más lento. 

(in fact/actually)

Ejemplo: me gustan las manzanas pero de hecho/realmente prefiero las peras.

(Whether... or not/If...or not)

Ejemplo: no puedo decidir si debería comprar el auto o no.

(just in case)

Ejemplo: tienes que prepararte por si acaso. 

(Especially)

Ejemplo: es un problema importante pero sobre todo/especialmente en las zonas rurales. 

(otherwise)

Ejemplo: tienes que comerte tus vegetales, de lo contrario, no podrás comer helado. 

(or something like that)

Ejemplo: yo creo que ella fue al mall para comprar unos zapatos o algo así.

(what do you think?/what do you say?/How do you like it?)

Ejemplo: este es el nuevo diseño, ¿qué te parece?

(well)

Ejemplo:
-Persona 1: ¿Qué te pareció tu comida? 

-Persona 2: Bueno/pues, he probado mejores. 

(So)

Ejemplo: yo voy al supermercado, así que/entonces, puedo comprar la mantequilla. 

(since)

Ejemplo: ya que/dado que/puesto que hoy no tengo que trabajar, voy a dedicar mi tiempo al jardín. 

(that means/I mean) normally used to clarify or expand on a topic.

Ejemplo: el viaje toma cuatro horas en bus, es decir/o sea, si vas en auto es aproximadamente tres horas. 

Yo tengo tres hijos, o sea, uno es mío y dos son de mi esposo pero todos son mis hijos al final del día. 

(even so)

Ejemplo: ella tenia dos trabajos pero aún así logró graduarse. 

(Anyway when it means "regardless")

Ejemplo: aunque mi mamá le prohíbe al gato subirse a la mesa, él se sube de todas formas. 

(Anyway when it's used to reconnect to an interrupted story)

Ejemplo: en fin, como estaba diciendo. El lunes comienzo la dieta. 

(According to)

Ejemplo: El huracán no va a pasar por esta área, de acuerdo con/según el gobernador. 

(having said that)

Ejemplo: bueno, dicho eso, podemos continuar.

(better said)

Ejemplo: 

Persona 1: ¿Cómo estás? 

Persona 2: Mmm bien. Bueno, mal, mejor dicho. 

(to be honest)

Ejemplo: para ser honesto/a, prefiero el otro diseño. 

(nowadays)

Ejemplo: antes solo era posible ver las noticias en el televisor o en el periódico. Hoy en día hay muchos dispositivos. 

(speaking of)

Ejemplo: hablando de Mario. Me está llamando ahora.

(quotation marks)

Ejemplo: esta es la mejor ciudad del mundo, entre comillas. 

(in order to)

Ejemplo: para hacer este juego, necesitamos dos personas. 

(so on and so forth)

Ejemplo: tienes que sumar estos dos números y después esos dos y así sucesivamente. 

(with respect to)

Ejemplo: con respecto a la reunión, comenzaremos en 30 minutos.

(it doesn't have anything to do with)

Ejemplo: la canción no tiene nada que ver con la vida de la cantante. 

(just) - a recently finished action

Ejemplo: acabo de hablar con ella por teléfono

(Suddenly) 

Ejemplo: yo estaba viendo televisión y de repente mi perro comenzó a ladrar.

Note: 'de repente' could also mean 'maybe' or 'there's a chance' similar to 'A lo mejor'.

(On a daily basis/Everyday life) 

Ejemplo: es un producto que puedes usar en el día a día/en la cotidianidad

(unlike) 

Ejemplo: a diferencia de Madrid, Holanda sí recicla. 

(lately) 

Ejemplo: últimamente no he hablado mucho con él. 

(right away/immediately) 

Ejemplo: 

Persona 1: ¿Podrías traerme más servilletas?

Persona 2: En seguida!

(it doesn't matter/nevermind) 

Ejemplo: no importa a que restaurante vamos, yo solamente quier comer.

(For some reason) 

Ejemplo: por alguna razón, él pensó que era una buena idea.

(That's why) 

Ejemplo: tengo un problema con el auto y por eso tenemos que ir al mecánico.

(exactly/as is) 

Ejemplo: no voy a cambiar nada, voy a dejarlo tal cual.

(the other way around) 

Ejemplo: Ella pidió disculpas y no al revés.

(For sure) 

Ejemplo: Con certeza, la película de Batman.

(As long as) 

Ejemplo: yo voy a la fiesta, siempre y cuando tú vayas también.

(To mean) - intention

Ejemplo: ¡lo siento! no quise decir eso/¡lo siento! no era mi intención decir eso

(Really?) 

Ejemplo: 

Persona 1: voy al concierto de Beyoncé.

Persona 2: ¿En serio?/¿Ah sí?

(How so/How come?) 

Ejemplo: 

Persona 1: la oficina luce diferente.

Persona 2: ¿cómo así?

(What does it look like?) 

Ejemplo: 

Persona 1: ¿Has visto mi mochila?

Persona 2: ¿cómo es?

Persona 1: Es azul con blanco. 

(Why is that?) 

Ejemplo: 

Persona 1: No hice mi tarea.

Persona 2: ¿Por qué?/¿Qué paso?

Persona 1: Estoy cansada.

(How do you like?) 

Ejemplo: 

Persona 1: ¿Qué te parece Chicago?

Persona 2: Me gusta, es una ciudad muy bonita.

(What are the odds?) 

Ejemplo: 

Persona 1: ¿María?

Persona 2: ¿Juan?

Persona 1: ¿Cuáles son las probabilidades? Este es un pueblo pequeño en Dinamarca. No pensé que te vería aquí.

(What is it about?) 

Ejemplo: 

Persona 1: ayer vi una película muy buena.

Persona 2: ¿Ah sí? ¿sobre qué era?

(Apparently) 

Ejemplo: Al parecer, hay rumores de que Ana y Pedro están saliendo juntos.