Colocaciones

(to make sense)

Ejemplo: 

¡Entiendo! Tiene sentido.

(to be sleepy)

Ejemplo: 

Voy a dormir! Tengo mucho sueño.

(number + more + days/months/year/hours)

Ejemplo: 

Tengo que esperar cuatro días más.

(number + and a half + days/months/year/hours)

Ejemplo: 

La bebé tiene tres años y medio

(number + other + noun)

Ejemplo: 

Existen otros dos sitios webs donde puedes comprar ese producto

(number + days/months/year/hours + ago)

Ejemplo: 

Me mudé a Colombia hace 3 años.

(Person before the action - questions)

Ejemplo: 

¿Qué dijo el doctor?

¿Qué hará Juan?

¿Qué está comiendo María?

¿Cuántos hijos tiene Sofía?

(to be hot or cold)

Ejemplo: 

Hoy hace mucho calor.

(to be late or early)

Ejemplo: 

Lo siento por llegar tarde. Tuve un problema.

(usually/frequently/often)

Ejemplo: 

No suelo comer en restaurantes.

No acostumbro ir a bares.

(to make a decision)

Ejemplo: 

Todavía no sé que quiero pero necesito tomar una decisión pronto.

(abroad)

Ejemplo: 

Yo quiero viajar al extranjero.

(to like someone - in a non romantic way)

Ejemplo: 

Marcia me cae bien.

También puede usarse con "mal"

Marcia me cae mal.

(to pay atención)

Ejemplo: 

¿Recuerdas cuál era el nombre de la profesora de Carlos? No, lo siento! No estaba prestando atención.

(to make someone feel scared, lazy, sleepy, nervious, etc/To not like or enjoy something )

Ejemplo: 

Me dan miedo las películas de terror.

Me da nervios viajar en avión.

Me da pereza estudiar.

(Something left to do/number + days, months + left)

Ejemplo: 

Me falta comprar los tomates.

Faltan dos días.

(difficulty to perform an action)

Ejemplo: 

Me cuesta recordar las palabras.

(someone in their 20s/30s)

Ejemplo: 

Él es el único veinteañero del grupo.

(to go on,in)

Ejemplo: 

Voy a subirme al carro.

Subir:
(to go upstairs)

Ejemplo: 

Voy a subir al sexto piso.

(to go off/out)

Ejemplo: 

Voy a bajarme del carro.

Bajar:
(to go downstairs)

Ejemplo: 

Voy a bajar al tercer piso.

(I don't believe it/Get out of here/It can't be/To refuse to believe it/It can't be true)

Ejemplo: 

Persona A: Ellos se van a divorciar.

Persona B: ¡No puede ser!

(To be clear to (me)/To be obvious to (me))

Ejemplo: 

Me quedó claro que a él solo le importa el dinero.

(To run out of something/To not have more of something)

Ejemplo: 

Persona A: Nos quedamos sin agua. 

Persona B: ¡No puede ser! ¿y ahora? ¿Qué vamos a hacer?

(Thank God/Goodness/Luckily)

Ejemplo: 

Menos mal trajimos nuestra propia comida. No hay ninguna opcion sin maní y yo soy super alérgica al maní.

(To be nimble/To be quick to solve problems or last minute issues)

Ejemplo: 

Menos mal que Juan está aquí. Él es super pilas. Sin él no podriamos resolver el problema.

(To get your act together/To pull your socks up)

Ejemplo: 

Si él no se pone las pilas, él no va a graduarse.

(To be daydreaming/To be distracted)

Ejemplo: 

Persona A: Maria, escuchaste lo qué dije?

Persona B: No. Lo siento, estaba distraida.

Persona A: Tú siempre estás en las nubes.

(To be screw up/To mess up/To goof up)

Ejemplo: 

Yo soy super cuidadoso en mi trabajo porque no quiero meter la pata.

(To be one of/To belong to a certain group/To inclide towards something)

Ejemplo 1: 

Él es de esas personas que habla mucho.

Ejemplo 2: 

Él no es mucho de salir.

(To get to the point/To cut to the chase)

Ejemplo: 

Él es de esas personas que habla mucho y no va al grano.