Japanese Version ②

2023年6月30日、ベルリン・フンボルト大学のクリストフ・メラース教授執筆による"Das Grundgesetz；Geschichte und Inhalt"の邦訳本『ドイツ基本法―歴と内容―』を信山社より出版した。本書は、ドイツで基本法70年、ヴァイマル憲法100年、ベルリンの壁崩壊から30年、欧州連合のリスボン条約施行10年を記念するまさに「憲法の年（das Jahr der Verfassung）」と呼ばれていた2019年に出版されたものである。メラース教授が「日本語版への序文」で指摘してくれているように、日本国憲法もドイツ基本法も「敗戦によって決定的にアメリカ合衆国の影響の下で起草された戦後の産物」である。その観点からも、本書をお読みいただいて、日独の憲法状況の相違を実感していただき、日本が明治維新以来参照してきたドイツ法の現代における論点をご理解いただければ訳者としては非常に幸いなことと思う。