Fragancia de resedas vaga por la ventana enferma;

una antigua plaza, negros castaños desolados.

Un rayo dorado irrumpe a través del techo y fluye

sobre hermano y hermana absortos y confusos.

En el agua residual se desliza lo podrido; leve susurro

del viento del sur en los pardos jardines; el girasol

goza en silencio de su oro y se derrite.

Resuena en el aire azul la estridente llamada del guardia.

Fragancia de resedas. Los pelados muros se oscurecen.

Pesado es el sueño de la hermana. El viento de la noche

mesa sus cabellos bañados de claridad lunar.

La sombra del gato se desliza azul y grácil

desde el caduco techo, al que que amenaza un próximo desastre,

la llama de una vela que se empina empurpurada.

Georg Trakl (In der Heimat) de «In der Heimat» en Poemas (Die Dichtungen)[2009]

Trad. Aldo Pellegrini