Điều 97. Hồ sơ đăng ký tham gia và cấp sổ bảo hiểm xã hội
Article 97. Registration dossiers for participation in social insurance and grant of social insurance books
1. Hồ sơ đăng ký tham gia bảo hiểm xã hội lần đầu bao gồm:
1. A registration dossier for first-time participation in social insurance must comprise:
a) Tờ khai tham gia bảo hiểm xã hội của người sử dụng lao động kèm theo danh sách người lao động tham gia bảo hiểm xã hội;
a/ An employer’s declaration form for participation in social insurance, enclosed with a list of employees to participate in social insurance;
b) Tờ khai tham gia bảo hiểm xã hội của người lao động.
b/ Employees' declaration forms for participation in social insurance.
2. Hồ sơ cấp lại sổ bảo hiểm xã hội trong trường hợp hỏng hoặc mất bao gồm:
2. A dossier for re-grant of a lost or damaged social insurance book must comprise:
a) Đơn đề nghị cấp lại sổ bảo hiểm xã hội của người lao động;
a/ An employee’s application for re-grant of a social insurance book;
b) Sổ bảo hiểm xã hội trong trường hợp bị hỏng.
b/ The social insurance book, in case it is damaged.
3. Chính phủ quy định thủ tục, hồ sơ tham gia, cấp sổ bảo hiểm xã hội đối với đối tượng quy định tại điểm e khoản 1 Điều 2 của Luật này.
3. The Government shall stipulate the procedures and dossier for participation in social insurance and grant of social insurance books for the subjects defined at Point e, Clause 1, Article 2 of this Law.