Điều 17. Các hành vi bị nghiêm cấm
Article 17. Prohibited acts
1. Trốn đóng bảo hiểm xã hội bắt buộc, bảo hiểm thất nghiệp.
1. Shirking the payment of compulsory social insurance or unemployment insurance premiums.
2. Chậm đóng tiền bảo hiểm xã hội, bảo hiểm thất nghiệp.
2. Delaying the payment of social insurance or unemployment insurance premiums.
3. Chiếm dụng tiền đóng, hưởng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm thất nghiệp.
3. Appropriating social insurance or unemployment insurance premiums or allowances.
4. Gian lận, giả mạo hồ sơ trong việc thực hiện bảo hiểm xã hội, bảo hiểm thất nghiệp.
4. Falsifying or forging dossiers in the implementation of social insurance or unemployment insurance.
5. Sử dụng quỹ bảo hiểm xã hội, quỹ bảo hiểm thất nghiệp không đúng pháp luật.
5. Illegally using the social insurance fund or unemployment insurance fund.
6. Cản trở, gây khó khăn hoặc làm thiệt hại đến quyền, lợi ích hợp pháp, chính đáng của người lao động, người sử dụng lao động.
6. Causing obstacles or troubles to, or harming the lawful and legitimate rights and interests of, employees or employers.
7. Truy cập, khai thác trái pháp luật cơ sở dữ liệu về bảo hiểm xã hội, bảo hiểm thất nghiệp.
7. Illegally accessing or exploiting the database on social insurance or unemployment insurance.
8. Báo cáo sai sự thật; cung cấp thông tin, số liệu không chính xác về bảo hiểm xã hội, bảo hiểm thất nghiệp.
8. Making untruthful reports or providing inaccurate information or data on social insurance or unemployment insurance.