Điều 4. Các chế độ bảo hiểm xã hội
Article 4. Social insurance regimes
1. Bảo hiểm xã hội bắt buộc có các chế độ sau đây:
1. Compulsory social insurance covers the following regimes:
a) Ốm đau;
a/ Sickness;
b) Thai sản;
b/ Maternity;
c) Tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp;
c/ Labor accident and occupational disease;
d) Hưu trí;
d/ Retirement;
đ) Tử tuất.
dd/ Survivorship allowance.
2. Bảo hiểm xã hội tự nguyện có các chế độ sau đây:
2. Voluntary social insurance covers the following regimes:
a) Hưu trí;
a/ Retirement;
b) Tử tuất.
b/ Survivorship allowance.
3. Bảo hiểm hưu trí bổ sung do Chính phủ quy định.
3. The supplementary retirement scheme shall be stipulated by the Government.