Điều 45. Giám định mức suy giảm khả năng lao động
Article 45. Assessment of working capacity decrease
1. Người lao động bị tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp được giám định hoặc giám định lại mức suy giảm khả năng lao động khi thuộc một trong các trường hợp sau đây:
1. Employees getting a labor accident or an occupational disease are entitled to assessment or re-assessment of their working capacity decrease when falling in either of the following cases:
a) Sau khi thương tật, bệnh tật đã được điều trị ổn định;
a/ Their health conditions have become stable after treatment of an injury or a disease;
b) Sau khi thương tật, bệnh tật tái phát đã được điều trị ổn định.
b/ Their health conditions have become stable after treatment of a recurring injury or disease.
2. Người lao động được giám định tổng hợp mức suy giảm khả năng lao động khi thuộc một trong các trường hợp sau đây:
2. Employees are entitled to thorough assessment of their working capacity decrease when falling in one of the following cases:
a) Vừa bị tai nạn lao động vừa bị bệnh nghề nghiệp;
a/ Getting both a labor accident and an occupational disease;
b) Bị tai nạn lao động nhiều lần;
b/ Getting labor accidents repeatedly;
c) Bị nhiều bệnh nghề nghiệp.
c/ Getting many occupational diseases.