Chiss'i recorda? - T/U/V/Z

TÀCCHIU: zeppa, scaglia di legno. Sost. m. Mìttice 'n tàcchu = mettici una zeppa. 'Sto pane è tóstu come 'n tàcchiu = questo pane è duro come una scaglia di legno.

TAJÀTA: parte di bosco da poco sottoposta al taglio. Sost. f. Der. da tajà = tagliare Non tòcca mannà 'e vacchi nne 'a tajàta = non bisogna far pascolare le mucche nel bosco tagliato.

TARMÀ: ghiacciare, infreddolire. V. intr. Forse deformazione di tarmare = deteriorare a causa delle tarme. Me so' tarmàtu pe llo frìddu = sono ghiacciato per il freddo.

TARULÀ: tarlare. V. tr. 'U piede de 'u taulìnu ss'è tarulàtu = il piede del tavolino s'è tarlato.

TÀTA: papà. Sost. m. Termine der. dal dialetto campano. Disusato.

TÉU: tuo. Agg. e pr. poss. 'U téu è vécchiu, 'u méu è nóvu = il tuo è vecchio, il mio è nuovo. Vedi tìo.

TÌ: te. Pr. pers. Se fùssi ne' tì non ce repensarìa ddu vòte = se fossi in te non ci ripenserei due volte. Con rif. ad un luogo: masséra déo venì jó ppe dda tì = questa sera devo venire dalle tue parti.

TINOZZÀRU: artigiano che fabbrica botti e tini. Sost. m. Der. tinòzza = grosso tino. Con il termine si definisce anche chi vende botti. I migliori tinozzàri operanti a Contigliano provenivano dal Cicolano.

TINTICARÉLLU: formicolio, irritazione. Sost. m. Riferito ad irritazione del cavo orale che provoca raucedine. Tinticaréllu jó ppe lla gola = formicolio nella gola.

TÌO: tuo. Agg. poss. Meglio téu. Pl. tiéi = tuoi. Tu fatte i cazzi tiéi! = tu fatti gli affari tuoi! Corr. méu (mio), sìo o séu (suo), nóstru (nostro), vóstru (vostro). La terza persona pl. agg. poss. è resa con de ìssi = di loro.

TÌULA: tegola. Sost. m. Der. tiulàta = tegolata. Sost. m. Te dàjo 'na tiulàta = ti do' una tegolata. Fig. Ha pijàtu 'na tiulàta tra capu e cóllu = gli è capitata un'altra disgrazia.

TÒCCA: bisogna. Sost. f. (la bisogna, da bisogno). Tòcca jì a scòte = bisogna andare a riscuotere (fare la questua).

TOCCÀ: 1. spettare. V. tr. A tì non te tòcca cósa = a te non spetta niente. 2. prendere le botte. V. tr. Vidi de jìttene ché massera te tòccanu! = vedi di andartene perché questa sera prendi le botte! 3. dovere. V. intr. Me tòcca jì a Roma = devo andare Roma. Forma disusata: toccùtu = toccato.

TOPPÌTTU: piccolo topo. Sost. m. Sin. sórge = topo.

TORNAMÀNTE: calabrone. Sost. m. Forse lett. tornare in continuazione. l calabroni (vespae-crabro) costruiscono i loro nidi attorno alle abitazioni, quindi tendono a tornare continuamente dove si trovano gli umani. La puntura di questi insetti è responsabile dell'insorgere di gravi disturbi ai soggetti che soffrono di allergie, fino a provocare reazioni anafilattiche anche mortali.

TORTÓRE: vedi tortùru.

TORTORÀTA: colpo di bastone. Sost. f. Der. da tortóre o tortùru = bastone. J'éa datu 'na tortoràta tra càpu e cóllu = gli aveva dato una bastonata tra capo e collo.

TÓRVERU: torbido. Agg. der. da 'ntorverà = intorbidire, rendere torbido. Se cche acqua tórvera! = che acqua torbida! Fig. mùccu tórveru = viso scuro.

TRÀJA: barella, carro senza ruote. Sost. f. Der. da trainare. Si usava prevalentemente per il trasporto del fieno.

TRASÀNNA; baracca. Sost. f. In genere rimessa per fieno. Mm'éa jiappàtu 'nu grùllone e jìtti a reparàmme nne 'a trasànna = mi aveva sorpreso un acquazzone ed andai a ripararmi nella baracca.

TRASCÌNU: 1. rimorchio. Sost. m. Der. da trascinare. Si dice di oggetto portati a fatica o per forza. Pòrta 'u marìtu a trascìnu = porta il marito a rimorchio. 2. macchinario in legno e ferro usato per livellare un terreno prima della semina (trainato da buoi). Sost. m.

'U: il, lo. Art. det. m. s. 'U cane = il cane. 'U stracciu = lo straccio. In alcuni contesti si usa 'o. Altra forma per il der. dal retino: lu.

ÙFFA: anca. Sost. f. Al pl. ùffi. Me fàu tantu male l'ùffi = mi fanno tanto male le anche.

UMÀ: perdere liquidi, trasudare. V. intr. Der. da umido. Quanno 'e bùtti ùmanu è ora dd'abbruciàlle = quando le botti perdono vino è ora di metterle al fuoco.

ÙNNULA: donnola. Sost. f. L'ùnnula m'ha fattu sìcchi i pùlli = La donnola ha ucciso i miei polli.

ÙRU: orlo. Sost. m. Je ss'èra scucìtu l'ùru dde 'u vestitu = gli si era scucito l'orlo del vestito.

USSÀME: sciame di api. Sost. m. coll.

USSÀTA: ventata, folata. Sost. f. Un'ussàta de ventu ha scoperchiatu 'u tittu = una folata di vento ha divelto il tetto.

VÀCU: acino, chicco. Sost. m. Al pl. vàca. Vàca de uva = acini d'uva; vàca de risu = chicchi di riso.

VACCARÉCCIA: stalla montana per bovini. Sost. f. Der. da vàcca. Me so' reparàtu ne' 'a vaccaréccia = mi sono riparato nella stalla.

VÀLLE: gallo. Sost. m. 'U vàlle canta a patùllu: il gallo canta dentro il pollaio.

VÀRZU: steli di spighe di grano intrecciati come funicella per tenere un covone. Sost. m. Pl. vàrzi. Legà 'e grégne de granu co' i vàrzi = legare i covoni di grano con gli steli delle spighe intrecciati. Corr. grégna = covone.

VENÌ: venire. V. intr. Forme dialettali particolari: vié oppure viétte (vieni), vè oppure viè (viene), véngu oppure 'éngu (vengono): viétte a pijà 'e ceréce = vieni a prenderti le ciliege; venéo (venivo), venéa oppure venìa (veniva), veniàmo (venivamo), veniàte (venivate), veniànu (venivano): venéa che vvòte a Cuntijanu = veniva qualche volta a Contigliano; vìnni (venni), venétte (venne), venéssimo (venimmo), venéste (veniste), venétteru (vennero): i parenti venétteru ddu o tre vvòte = i parenti vennero due o tre volte; viémme (vienimi), viéttene (vienitene, vieni qui): viémme a pijà = vienimi a prendere; viéttene a sperèlla = vieni qui al sole; Raff. reviéttene = ritorna, vieni di nuovo: reviéttene 'a Cuntijanu = ritorna a Contigliano.

VIDDÀ: mondare, epurare. V. tr. Termine riferito all'operazione di epurazione del grano al fine di evitare il proliferare di erbe infestanti. Ieri so' venuti a viddà 'o rànu = ieri sono venuta a mondare il grano.

VISCÈLLA: recipiente forato in vimini (o di plastica) per la scolatura della ricòtta. Sost. f. Usato come sinonimo di ricòtta. Ho compratu 'na viscèlla da 'u pecoràru = ho acquistato la ricotta dal pastore.

ZÌRA: fiore di sambuco. Sost. f. 'E mosche zìgule se pùsanu sópre a 'e zìre = i maggiolini si posano sopra i fiori di sambuco.

ZÌRULU: capello residuo. Sost. m. Usato sempre al plurale in riferimento a capelli rimasti sulla testa di un calvo. Me so' remàsti quattro zìruli = mi sono rimasti quattro capelli.

ZUMPÀ: vedi sumpà o sómpa.