Chiss'i recorda? - R

RACAFÀNU: cafone. Agg. Der. dal termine romanesco rafagàno = brutto, oppure paraculo. Si conosce un rafacane = avaro (dialetto canepinese). È ìtu a Roma e ss'è repulìtu. Ma racafànu era e racafànu è remastu = è andato a vivere a Roma e si è ripulito. Ma cafone era e cafone è rimasto. RACAGNÀ: questionare, discutere, avere a che dire. V. intr. Racagnàva co' tutti = questionava con tutti.

RÀCANU: ramarro. Sost. m. Voléa sfracchià un ràcanu ma illu ss'è revotàtu je ss'è attaccatu ne i carzùni = voleva schiacciare un ramarro ma quello si è rivoltato attaccandoglisi ai pantaloni.

RACCIÓLU: ramo, fronda. Sost. m. Tiravanu certe ventate ch'hau buttatu jò pure i raccióli dde 'e cèrque = Tiravano ventate così forti che sono caduti anche i rame delle querce.

RACCUMMIÀ: riparare, aggiustare. V. tr. Éa raccummiàtu 'u pullaru che je ll'éa spallàtu un revotànu = aveva riparato il pollaio che era stato danneggiato da un vortice di vento.

RACÌNA: inaridimento degli ortaggi dovuto all'eccessiva insolazione seguente una fugace pioggia estiva. Sost. f. 'A racìna ha scinicàtu ll'ortu = la bruciatura ha ridotto male l'orto. Der. arracinà = bruciare.

RADDÙSSE: ridursi. V. rif. S'era radduttu male = si era ridotto male.

RADICÀRU: terreno pieno di radici. Sost. m. J'ho dàtu dde sàppa ma ècco è tuttu 'n radicàru = ho zappato ma qui è pieno di radici. Nella provincia di Rieti, precisamente nel Cicolano, esiste una località denominata Radicaro.

RAGGRICCIÀ: rabbrividire. V. tr. Raggriccià pe 'o friddu = rabbrividire per il freddo. Je ss'eranu raggricciate 'e carni = aveva i brividi.

RAGNULISCA: grandine a grana fine. Sost. f. Forse il termine fa riferimento alla gragnola = precipitazione atmosferica intermedia tra la neve e la grandine. 'Venéa jó 'a ragnulisca = scendeva una grandine fine fine.

RAJERÀ: riunire, radunare, rimettere insieme, riprendere il controllo. V. tr. Presso gli allevatori il termine si usava in riferimento al bestiame. 'Marìtemu stà pe revenì: è ìtu a rajerà 'e pecore = mio marito sta per ritornare: è andato a radunare le pecore.

RAJÉRU: ritrovo, riunione. Sost. m. 1. riferito ad animali: rajéru dde mìci = ritrovo di gatti. 2. riferito a persone: rajéru dde matti = ritrovo di matti. Der. da rajerà.

RAMÀCCIA: gramigna, zizzania. Sost. f. Forse der. dal verbo ramificare. 1. con significato proprio: ll'ortu me ss'era rempìtu dde ramàccia = il mio orto si era riempito di gramigna. 2. con significato derivato: femmenàccia ramàccia = donna che semina zizzania con le sue maldicenze.

RAMMÒRTA: melissa. Sost. f. Der. da rammorì = morire. La melissa (melissa officinalis) è una pianta erbacea, della famiglia delle Labiateae, dalle proprietà antispasmodiche e antinfiammatorie. Le sue foglie sono molto simili a quelle delle ortiche ma non contengono sostanze irritanti, per questo la melissa viene considerata una sorta di ortica morta. Ce stèa 'na pratarìna de rammorta = c'era un prato di melissa.

RAMPÀZZU: grappolo. Sost. m. Rampàzzu dde uva = grappolo di uva. Corr. ciaccarèlla = piccolo grappolo, grappoletto.

RANCÀTA: bracciata. Sost. f. Éa pijàtu 'na rancàta dde fienu = aveva preso una bracciata di fieno.

RANCECÀ: graffiare. V. tr. 'U monéllu éa rancecàtu 'u muru = il bambino aveva graffiato il muro.

RANCECÀTA: graffiatura. Sost. 'A moje j'éa data 'na rancecàta llà 'n faccia = la moglie gli aveva procurato una graffiatura in faccia. Der. da rancecà = graffiare. Corr. ràncecu = graffio.

RÀNCECU: graffio. Sost. m. 'U mìciu j'ha fattu 'n ràncecu come 'na formetta = il gatto gli ha fatto un graffio lungo come un canale di scolo. Der. da rancecà = graffiare. Corr. rancecàta = graffiatura.

RÀNCICU: rancido. Agg. Vedi sotto: rànciu.

RÀNCIU: rancido. Agg. 'O lardu è rànciu = il lardo è rancido. Sin. rancìcu.

RANGOTTÀNU: orangutan o orangutango. Sost. m. Tra le scimmie più vicine all'uomo l'orangutan è senz'altro quella esteticamente meno aggraziata, per questo nel dialetto a questa scimmia vengono associate persone brutte. S'ha pijàtu un rangottànu = sposato un uomo brutto.

RAPPETÙGNU: desideroso, voglioso, predisposto a. Agg. Der. da rappetì = desiderare. Può avere anche il significato di volenteroso. Me sènto rappetùgnu = sento che ho voglia di fare.

RAPPONGÀ: rammendare, ricucire. V. tr. Stéa sempre a rappongà i carzùni sgarrati dde i monélli = rammendava di continuo i pantaloni lacerati dei bambini. Der. rappùngu = rammendo. RAPPÙNGU: rammendo. Sost. m. Illu pàru 'e carzuni era tuttu 'n rappùngu = qul paio di pantaloni era tutto rammendato.

RAPÙNZULU: rapa selvatica. Sost. m. 'A 'nsalàta co' i rapùnzuli = l'insalata con le rape selvatiche. La rapa selvatica, come altre erbe spontanee raccolte nei campi incolti, costituivano alimenti preziosi, soprattutto quando le annate dei raccolti non erano favorevoli.

RASÉTTA: piccolo riquadro (porzione) di terreno. Sost. f. Forse der. da rasare. Non si esclude un collegamento all'operazione di livellare il terreno prima della semina. 'Na rasétta 'e 'nsalàta = un riquadro di terreno coltivato a insalata.

RÀSPU: 1. graspo. Sost. m. Grappolo senza acini d'uva, residuo della spremitura. In genere viene usato per indicare il grappolo d'uva nel suo insieme. In tal senso vedi: ciaccarèlla = grappoletto d'uva; rampàzzu = grappolo d'uva. 2. dermatite simile alla scabbia. Sost. m. Rreto 'i cargàgni portava 'u ràspu come 'u pórcu = dietro le calcagna portava una dermatite simile a quella che colpisce i maiali. 'O ràspu era la conseguenza di cattive condizioni igieniche. Colpiva soprattutto i talloni dei bambini che la povertà diffusa costringeva molte volte a rimanere scalzi.

RATTÀ: grattare. V. tr. 1. riferito a cose: rattàva 'o càciu = grattava il formaggio. 2. riferito a persone: ràtta 'a schjna a 'u maritu = gratta la schiena al marito. Usato spesso la forma rattàsse = grattarsi. Tutti i vecchi 'e ll'età méa se so' mmorti: tòcca rattàsse i cojùni! = tutti i vecchi della mia età sono morti: bisogna fare gli scongiuri (grattarsi i testicoli)! Der. rattacàciu = gratta-formaggio.

RÀTTA: rete intrecciata con budello animale (generalmente del maiale). Sost. f. Da non confondere con ràtta, voce del verbo rattà = grattare. La ràtta viene tutt'ora usata per avvolgere il fegato del maiale da arrostire allo spiedo con foglie di alloro.

RECACCIÀ: 1. tirare fuori. V. tr. Recaccià 'a léna co' i muli = tirare fuori (dal bosco) la legna con i muli; recaccià i panni = fare il cambio di stagione. 2. soprannominare, chiamare. V. tr. J'éanu recaccciàtu Rejèjene perché jéa de traversu = lo avevano soprannominato Rejéjene perché camminava incurvato e zoppicava. Vedi sotto: rejèjene.

RECACÌ: essere frastornato, andare fuori giri. V. intr. Non ce recacìa pe lla contentezza = era frastornata per la contentezza. Qualcuno usava recacìcce = non capirci nulla. Stàjo assettàtu ècco a recacìcce = sto' seduto qui a non capirci nulla.

RECÀJU: parte delle interiora del pollo (polmoni, cuore, fegato, reni e testicoli). Sost. m. Usato sempre al plurale recàji. No' 'i buttà i recàji che i' mèschio nne 'o sugu = non buttare le interiora del pollo che li utilizzo per fare il sugo. Coll. grecìle = stomaco del pollo o della gallina.

REPIULÀ: continuare a parlare in modo fastidioso. V. intr. Lett. ripigolare da pigolare = verso del pulcino. Si usa per apostrofare persone che parlano sempre con tono lamentoso o di rimprovero. Mo' repìuli? = Ancora continui a parlare?

RÉPPA: 1. zolla di terra. Sost. f. Haio leàtu 'na réppa che facéa 'na sóma = ho estirpato una zolla di terra che pesava quanto il carico di un mulo. 2. tratto scosceso di un terreno. Sost. f. S'è sciufulàtu jò ppe lla reppa = è scivolato lungo il terreno scosceso. Alt. reppecóne = tratto lungo e molto scosceso di bosco.

RESCIÒJE: lett. risciogliere. V. tr. É tuttavia usato con il significato di cercare di nuovo. Che tte ss'è resciòtu? = cosa va cercando di nuovo? Il legame con il verbo risciogliere potrebbe risiedere nel parallelo tra le continue variazioni di umore di una persona e la condizione del ghiaccio che, solo apparentemente, rappresenta una situazione consolidata in quanto soggetta agli "umori" della temperatura e dunque al cambiamento di stato.

RESENTÌ: riempire d'acqua. V. tr. Verbo utilizzato solo in relazione ai recipienti di legno usati per la vendemmia (tini, botti e bigonce). Ho missu a resentì 'u tinu = ho riempito d'acqua il tino. L'acqua dilata il legno delle doghe, le quali, aderendo, impediscono ai liquidi di fuoriuscire dal recipiente. Sin. mardà.

RESÌBBULA: erisìpela (infezione della pelle). Sost. f. L'erisipela è un'infiammazione batterica provocata dallo streptococco del gruppo A, che talvolta si manifesta con vescicole e bolle. Mamma méa che mùccu rùsciu che pórti! Che tte' 'a resìbbula! = mamma mia che viso rosso che hai! Ma cos'hai l'erisipela!

REVÒTANU: vortice di vento, turbine. Sost. m. Der. da revotà = rivoltare, ribaltare. S'è arzàtu un revótanu e ss'è 'ncollàtu i vasi dde 'fiùri = si è levato un vortice di vento ed ha fatto cadere i vasi dei fiori.

RÌJULU: rimasuglio, rimanenza. Sost. m. Forse der. da rìvolo = ruscelletto, che è ciò che rimane, a valle, di un corso d'acqua più grande. Rìjulu de pasta = rimasuglio di pasta; rìjulu de terra = rimanenza di terra (in un vaso).

RÌLLU: grillo. Sost. m. Zompà come 'n rìllu = saltare come un grillo; cantà come 'rìllu = cantare come un grillo. Esempio di trasformazione del termine italiano mediante elisione dell'iniziale.

RISCHIÀRU: pungitopo. Sost. m. Dir. forse da raschiare a motivo della spinosità delle foglie della pianta. Co' i raschiari ce sse fa 'u mùnnulu dde 'u fùrnu = con i pungitopo si fa lo scopetto per pulire il forno a legna. Corr. mùnnulu = scopetto composto da un lungo manico di ulivo e una legatura di frasche.

RÌSSA: eclissi. Sost. f. Termine disusato. Le eclissi, in periodo di scarse conoscenze scientifiche, erano considerate tentativi del demonio di distruggere l'umanità.

ROCÌLE: stomaco del pollo o della galline. Sost. m. Vedi: grecìle. Corr. recàju = interiore del pollame.

ROSECARÉLLU: parte callosa di tessuto connettivo posta tra le giunture delle ossa del pollo (in particolare delle zampe). Sost. m. Der. da rosecà = rosicchiare. Al pari della pelle, i rosecarélli erano la parte sfiziosa del pollo.

ROSTÈLLA: crosticina. Sost. f. Je piacéa rosecàsse 'na rostèlla 'e pane = gli piaceva rosicchiare una crosticina di pane. Il termine è un esempio di trasformazione dell'italiano crosta mediante elisione dell'iniziale.

RÙLLA: scintilla. Sost. f. No' mannà 'e rulle su ppe 'u cammìnu che pìja fócu = non far salire le scintille lungo il camino che può incendiarsi.

RUMÀ: ruminare. V. tr. 1. riferito ai bovini: quantu rùmanu sse vàcchi! = quanto ruminano quelle mucche! 2. riferito a persone: stéa sempre a rumà = sgranocchiava sempre qualcosa.

RÙMACIU: rozzo, grezzo. Agg. Quantu sì rùmaciu! = quanto sei rozzo!

RUTTUTTÙ: disordine, confusione. Sost. m. So' ìtu all'ospitale e era un ruttuttù = sono andato all'ospedale e c'era una grande confusione. Sin. rattatùja.