Chiss'i recorda? - P/Q

PACCHIARÌNA: patina di fanghiglia e muschio molto scivolosa. Sost. f. Mme so' sciufelatu sopre 'a pacchiarina rreto casa = sono scivolato su una patina di fanghiglia dietro casa.

PACCHIARÒNE: colui che fa la pacchia, gaudente. Agg. Fratetu è propiu 'n pacchiaróne = tuo fratello è proprio un gaudente.

PAÌNU: vanitoso, vanesio. Agg. È 'n póru paìnu! = è un povero vanesio! Der. da pavone. Dim. painéttu.

PAJAROZZA: mucchio di fieno. Sost. f. Der. da pajàru = pagliaio. Stau a cargà 'e pajarozze = stanno caricando i mucchi di fieno.

PAJÓSA: brutta. Agg. Ll'ha passata propriu pajósa! = L'ha passata proprio brutta! Der. da paja = paglia.

PALETTA: scapola. Sost. f. Me dòle 'a paletta = mi fa male la scapola. Il termine forse fa riferimento alla forma piatta della scapola.

PALOMMELLA: dolce pasquale a forma di colomba con due uova al centro. Sost. f. Der. da palomba = colomba.

PÀMPANU: pampino (foglia della vite). Sost. m. Der. dal toscano pampano. Ma ssì propriu 'n pàmpanu! = sei proprio come le foglie dell'uva che fanno solo ombra! Vedi: pampanàru.

PAMPANÀRU: pergolato di vite. Sost. m. Der. da pàmpanu = pampino. L'insieme dei pampini, cioè delle foglie delle viti, costituisce la parte ombrosa del pergolato. In riferimento all'ombra del pergolato, per indicare un luogo poco illuminato si dice: è un pampanàru.

PATALÓCCU: allocco. Sost. m. Quando non è riferito all'uccello predatore notturno, il termine è usato per indicare persone che rimangono in disparte e appaiono prive di iniziativa. Jéa sempre 'n giru co llu patalóccu de 'u maritu = andava sempre in giro on quell'allocco del marito.

PATOLLASSE: smettere di mangiare. V. intr. S'è patollàtu = ha smesso di mangiare. Il termine si riferisce direttamente ai polli che non razzolano più perché sono sazi (vedi patùllu = pollaio). Corr. satollasse = saziarsi.

PÀTTA: in una gravidanza, conteggio delle settimane restanti per la data del parto a partire dal momento in cui si presume sia avvenuto il concepimento. Sost. f. Raccòje 'a pàtta = conteggiare le settimane restanti al concepimento. In altro contesto: recòje 'a pàtta = fare affidamento. Co' illu non ce sse recòje 'a pàtta = con quello lì non si può fare affidamento. Vi è comunque un riferimento al significato principale, in quanto 'a pàtta, con le sue limitazioni, quando era certa la data di concepimento, costituiva un metodo abbastanza affidabile per determinare il periodo del parto di una gestante.

PATTACCIÀME: 1. cumulo di frasche. Sost. m. Éa potatu i pàmpani e je ss'era fattu 'n pattacciàme = aveva potato le foglie delle viti e si era formato un cumulo di frasche. 2. cumulo disordinato di oggetti. Sost. m. 'Nturnu 'a casa tenea tuttu 'n pattacciàme = intorno casa aveva un cumulo di cose.

PATÙLLU: pollaio. Sost. m. Tòcca raggiustà 'a porta de 'u patùllu = bisogna riparare la porta del pollaio. Vedi patollasse.

PEÀCCHIA: impronta del piede. Sost. f. Termine usato per indicare le impronte sporche lasciate su una superficie pulita o appena lavata. 'I lasciatu tutte peàcchie sùcie = hai lasciato tutte impronte di scarpe sporche. Der. da pée = piede.

PICCARU: recipiente in rame, molto simile al mestolo, con manico e due beccucci. Sost. m. 'U piccaru si usava per prendere l'acqua da conca, anch'essa di rame. Solitamente si beveva direttamente dai beccucci. Nelle famiglie contadine, educate al risparmio, l'acqua residua de 'u piccaru veniva riversata nella conca per non essere sprecata. Durante la vendemmia si usava un recipiente simile, ma dalla capacità di due o tre litri e con un manico in legno abbastanza lungo per travasare il mosto dai tini nelle botti. Questo recipiente è detto piccaróne. Corr. sgommaréllu = mestolo.

PICÓTTO: pulcino della gazza. Sost. f. Der. da pica (altro nome della gazza). Il termine si usa quasi sempre per indicare persone che in molte occasione appaiono stralunate, a bocca aperta. Veniva utilizzato anche come soprannome di contiglianesi sempliciotti.

PIRIBBÌSSULU: trottola. Sost. m. Più precisamente il termine fa riferimento alle piccole trottole a cordicella. Girava come 'n piribbìssolu = girava come una trottola.

PISCIACANI: tarassaco. Sost. m. Composto (piscia + cani). Il tarassaco (Taraxacum officinale) è una pianta della famiglia delle asteracee, simile alla cicoria ma dal sapore dolciastro. Ha proprietà depurative ed antinfiammatorie, nonché curative delle malattie epatiche.

PISCIARÉLLU: piccola sorgente. Sost. m. Der. da pìsciu = urina. 'U Pisciaréllu è il nome dato dai contiglianesi ad una piccola sorgente che si trova nella frazione del Piano. L'associazione al filare dell'urina dalla vie urinarie è evidente.

PISTACCHIONE: persona che non guarda dove cammina e per questo urta continuamente oggetti e calpesta i piedi agli altri. Sost. m. E guarda ddo cammini, stu pistaccchione! Da: pistà = pistare, calpestare.

PISTARÒLA: macchina macina-uva. Sost. f. 'A pistaròla, composta da un invaso a tronco di piramide a base rettangolare con due cilindri dentellati, era utilizzata per frantumare i grappoli d'uva. In origine l'invaso era in legno e l'ingranaggio veniva azionato da una manovella. Le attuali macina-uva sono metalliche e munite di motore elettrico. Der. da pistà = pistare, calpestare. Corr. tórchiu = torchio.

PISTÌLLU: pestello. Sost. m. Arnese, in legno o marmo, dalla testa arrotondata, da usare nei mortai per triturare erbe o frutti secchi. Corr. pilòcca = mortaio.

PIULÀ: 1. riferito ad animale: pigolare. 2. riferito a persona: piagnucolare e lamentarsi in maniera noiosa. V. intr. 'I pucìni piulàvanu rreto 'a jòcca = i pulcini pigolavano dietro la chioccia. 'A sòcera piulàva appréssu a mójema = la suocera si lamentava insieme a mia moglie.

PÌULU: lamento fastidioso. Sost. m. Der. da piulà = pigolare. Si associa a persone che si lamentano sempre, anche senza motivo. Illu pìulu continuu mm'éa crepàtu = quel lamento continuo mi stava uccidendo. Corr. pilóttu = tormento verbale persistente.

PRÈTE: sostegno a base piatta e telaio curvo utilizzato per collocare uno scaldino pieno di brace tra le coperte ed il materasso di un letto. Sost. m. La denominazione prète, con la quale si indica un sacerdote, deriva forse dal fatto che la malizia popolare assegnava ai ministri del culto l'etichetta di scalda-letti che consolavano le donne rimaste sole, ritenendo difficile che i sacerdoti, legati al voto di castità, riuscissero per una vita a resistere senza unirsi carnalmente ad una donna.

PÙNPULU: bocciòlo. Sost. m. I pùnpuli de 'e rose = i bocciòli delle rose. Alt. pùnpulittu. Pùnpulittu de mamma! = piccolo bocciolo di mamma!

QUÀJU: caglio. Sost. m. Vedi quajà = cagliare.

QUAQQUARÓNE: chiacchierone, ciarlatano. Agg. Evidente legame onomatopeico con il verso dell'oca. Sant'Antoniu méu quantu sì quaqquaróna! = Sant'Antonio mio quanto chiacchieri!

QUÀTTU: incurvato, mogio. Agg. Estensione dell'italiano quatto = accovacciato, chinato a terra. Usato ripetuto: quàttu, quàttu = mogio, mogio.

QUÌLLU: quello. Agg. dim. Termine derivato dal dialetto umbro-ternano. Più usato ìllu.