«que yo era una gran parlera»: chismosa y maldiciente

Archivo General de Navarra (AGN), núm. 293599, Pamplona, 1536

Demanda interpuesta por el Fiscal y María de Urriza, costurera, vecina de Pamplona, contra Leonor de Sarasa, mujer de Miguel de Ordoqui, tintorero, vecina de Pamplona, sobre pago de 30 libras de multa por injurias y agresión.

Un día de 1536, cuando María Urriza, costurera, estaba en la puerta de su casa, en la calle de las Carnicerías viejas, pasó Leonor de Sarasa, la esposa del tintorero Miguel de Ordoqui, y le pidió la cofia que le había encargado, a lo que Urriza contestó que tendría que pagarla primero. Entonces Sarasa la amenazó con un aspa de enrollar hilo que llevaba en la mano y le dio de golpes mientras la insultaba, le rompió las tocas y la tiró al suelo. La versión de la demandada cuenta que la primera en despreciar e insultar había sido Urriza, que la había desairado llamándola parlera.

Por sentencia de la Corte de 26 de junio de 1536 condenan a Leonor de Sarasa a un destierro de un mes de la ciudad de Pamplona, a 30 libras «para las camas de los pobres de la cárcel que se han mandado hazer» y a las costas del juicio.

En su demanda, María de Urriza declara que Leonor de Sarasa «me dixo que le diese una cofia que me abía dado a hazer. E yo le respondí que me pagase, que se la daría. Y a esto la dicha acusada dixo que me daría con un aspa que llebaba en las manos una buena señal en la cara y porque yo le respondí “vos haréys menos”, començó la dicha acusada a dezir y me dixo de puta açotada, corrida linpiada». Le dio de golpes con el aspa en la cabeza con intención de señalarla y María se protegió con el brazo, que se le llenó de cardenales; le rompió las tocas de la cabeza, la tiró en el suelo y la siguió injuriando.