p) Empresa de transporte

 Page start up on 07.01.2013_01.19 (UTC+1 / Paterna, España)

 Columna 1.

 Columna 2.

 Columna 3.

p) "companie de transport": orice persoană fizică sau juridică sau orice asociație sau grup de persoane fără personalitate juridică, cu sau fără urmarirea de profit, sau orice organism oficial, atat dacă are propria personalitate juridică proprie cat si daca depinde de o autoritate care are o astfel de personalitate, a cărei activitate este transportul rutier, acționând pe contul altuia sau pe cont propriu;

A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:

p) "companie de transport": orice persoană fizică sau juridică sau orice asociație sau grup de persoane fără personalitate juridică, cu sau fără profit, sau orice organism oficial, indiferent dacă are propria personalitate juridică sau depinde de o autoritate care au o astfel de personalitate, a cărei activitate este transportul rutier, acționând în numele altuia sau pe cont propriu; (386 bytes)

(p) „întreprindere de transport”: price persoană fizică sau juridică, orice asociație sau grup de persoane fără personalitate juridică, cu scop lucrativ sau nu, sau orice organism public cu personalitate juridică sau dependent de o autoritate cu personalitate juridică ce efectuează transporturi rutiere în contul altcuiva sau în contul său; (341 bytes)

p) "empresa de transporte": cualquier persona física o jurídica, o cualquier asociación o grupo de personas sin personalidad jurídica, con o sin ánimo de lucro, o cualquier organismo oficial, tanto si tiene personalidad jurídica propia como si depende de una autoridad que tenga dicha personalidad, cuya actividad sea el transporte por carretera, que actúe por cuenta de otro o por cuenta propia; (398 bytes)