a) Transporte por carretera / Transport rutier

Page start up on 06.01.2013_20.15 (UTC+1 / España)

Fuente documental / Sursa documentară: Reglamento (CE) n o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006 .> bytes.

Columna 1.

Versión original en español / Versiunea originala in spaniola

A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:

a) "transporte por carretera": todo desplazamiento realizado total o parcialmente por una carretera abierta al público de un vehículo, vacío o con carga, destinado al transporte de viajeros o de mercancías; (206 bytes)

Columna 2.

2a. Traductor de Google .

În sensul prezentelor regulamente, se aplică următoarele definiții:

(a) "transport rutier" înseamnă orice mișcare efectuată, total sau parțial, pe un drum deschis publicului unui vehicul gol sau încărcat destinat transportului de pasageri sau de mărfuri; (186 bytes)

2b. Versiunea originala in romana / Versión original en rumano

Columna 3.

Traduccion / Traducere.... admin:

În sensul prezentului Regulament, se intelege prin:

(a) "transport rutier": orice deplasare realizată (total sau parțial) pe un drum public, de către un vehicul (gol sau încărcat), destinat transportului de pasageri sau de mărfuri;

În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:

(a) „transport rutier”: orice deplasare efectuată, în tot sau în parte, pe drumurile deschise utilizării publice de către un vehicul, gol sau încărcat, folosit pentru transportul călătorilor sau al mărfurilor; (209 bytes)