Значения греческих слов ″предавать″ и ″передавать″

Значения греческих слов ″предавать″ и ″передавать″

Остановимся на двух древнегреческих словах - «передал» (παρέδωκεν /парЭдокен/) и «предал» (παράδοι \парадИ\). Они отчасти имеют схожее звучание и написание. В изданиях Священного писания на славянском и русском языках часто эти два слова переводятся одинаково по смыслу.

Евангелие от Луки 1:2 в предложении «как передали нам то, бывшие с самого начала очевидцами» слово «παρέδοσαν» означает, передали информацию, а не предали.

Практически весь Ветхий Завет очень часто слово «предал» не использует в качестве синонима предательства. Прочтите Второзаконие со стиха 2:33 по стих 3:6. Там «предал Господь» встречается несколько раз. Но предать не всегда означает совершить предательство. Смысл в том, чтобы передать кого-либо кому-либо.

Книга Иисуса Навина 6:15 «Господь предал вам город».

Второзаконие 2:36 передал (в руки наши) παρέδωκεν /парЭдокен/.

Второзаконие 3:2 (в руки твои) предам παραδέδωκα.

Второзаконие 3:3 предал παρέδωκεν. Передал его Господь наш в руки наши.

Аналогично встречаемое слово «предал» не содержит значения предательства в Первой и Второй книгах Царств.

Девятая глава книги Неемии содержит слова: «И Ты предал их в руки иноземных народов. Но, по великому милосердию Твоему, Ты не истребил их до конца, и не оставлял их, потому что Ты Бог благий и милостивый».

Книга Судей 2:23 «И оставил Господь народы сии и не изгнал их вскоре и не предал их в руки Иисуса».

Разные греческие слова передать и предать, но по смыслу одинаковы – просьба к Богу не навсегда означает передать в руки врагов. Даниил 3: «³² И предал (παρέδωκας) нас в руки врагов беззаконных, ненавистнейших отступников, и царю неправосудному и злейшему на всей земле. ³³ И ныне мы не можем открыть уст наших; мы сделались стыдом и поношением для рабов Твоих и чтущих Тебя. ³⁴ Но не предай (παραδω̣ς) нас навсегда ради имени Твоего, и не разруши завета Твоего».

Даниил 14:29 «и, придя к царю, сказали: предай (παράδος) нам Даниила, иначе мы умертвим тебя и дом твой».

Даниил 14:30 царь передал (παρέδωκεν) им Даниила.

Подобное можно встретить в Новом Завете. Первое послание к Тимофею святого апостола Павла 1:20 «таковы Именей и Александр, которых я предал (παρέδωκα) сатане, чтобы они научились не богохульствовать».

Послание к ефесянам 5:2 «Христос возлюбил нас и предал Себя за нас», у греков передал (παρέδωκεν).

Евангелие от апостола Иоанн категорично – осуждение предательства.

Иоанн 6:64 намеревающийся предать (παραδώσων).

Иоанн 6:71 предавать (παραδιδόναι).

Иоанн 13:2 предал (παραδοι \парадИ\).

Иоанн 13:11предающего (παραδιδόντα).