Stammwort: pada - bei, auf, in, daran, um | wird auch gebraucht um Tätigkeitswörter in der mehrzahl zu gebrauchen
Ableitungen:
- daripada - als
- kepada - für
- memadai - ausreichen, angemessen, befriedigen
Anwendungen:
- dalam pada itu - unterdessen, inzwischen
- pada jam - um .. Uhr
- pada tanggal - am (Datum)
- pada malam hari - an diesem Abend, in dieser Nacht
- pada suatu hari - eines Tages
- pada ketika ini - in diesem Moment, gerade
- pada suatu waktu - irgendwann
Kamus Besar:
- pada 1 /pa·da / p 1 kata depan yg dipakai untuk menunjukkan posisi di atas atau di dl hubungan dng, searti dng di (dipakai di depan kata benda, kata ganti orang, keterangan waktu) atau ke: -- dasarnya; ada -- nya (ku, mu); -- keesokan harinya; 2 menurut ...: -- sangkanya
- pada 2 /pa·da / a 1 cukup (tidak kurang, tetapi tidak lebih); lumayan: asal ada, kecil pun --; sekian itu belum -- juga; 2 puas: belum -- hatinya;
- berpada-pada /ber·pa·da-pa·da/ 1 a cukup meskipun hanya seadanya; lumayan; 2 v melakukan sesuatu dng secukupnya (tidak berlebih-lebihan);
- memadai /me·ma·dai/ v memenuhi (syarat, keinginan) dsb; mencukupi: ganti rugi yg diberikannya dianggap belum ~;
- memada-madai /me·ma·da-ma·dai/ v melakukan sesuatu dng sekadar cukup saja (tidak berlebih-lebihan);
- memadakan /me·ma·da·kan/ v 1 menganggap cukup (lumayan): ia ~ diri dng gaji yg sedikit itu; 2 memuaskan: hal itu dilakukan hanya untuk ~ hatinya;
- terpada /ter·pa·da/ v ada yg menyamai; tersamai: gempa bumi itu tiada ~ (sangat dahsyat);
- kepadaan /ke·pa·da·an/ n hal (keadaan) pada; kecukupan; kelengkapan;~ deskriptif Ling tingkat kepadaan gramatika atau teori yg berhasil memerinci data dan yg secara psikologis sahih, gramatika yg mencapai kepadaan deskriptif benar-benar mewakili kompetensi bahasawan; ~ observasi Ling tingkat kepadaan gramatika atau teori yg berhasil menggambarkan fakta secara eksplisit; ~ penjelasanLing 1 tuntutan agar gramatika yg dipaparkan sesuai dng teori bahasa dan pemerolehan bahasa; 2 tingkat kepadaan gramatika atau teori yg berhasil memberikan pilihan yg masuk akal atas beberapa gramatika yg sama-sama memiliki kepadaan deskriptif
- pada 3 /pa·da / adv cak sama-sama (untuk menyatakan bahwa yg melakukan banyak): mereka belum -- datang
- pada 4 /pa·da / n Ling 1 satuan pola tekanan yg dipakai untuk mengukur struktur persajakan; 2 satuan fonologis yg terjadi dr sekelompok suku kata bertekanan dan/atau tidak bertekanan
Beispiel:
- Orang-orang itu pada bermain bola. - Diese Leute spielen Ball. (pada ist hier nötig da es sich um mehrere Spieler handelt)
- Pada suatu hari nanti dia akan menikah. - Eines Tages werden sie heiraten.
- Pada hari senin. - Am Montag.
- Saya cinta pada kamu. - Ich liebe dich.