Vorsilbe ber-

Einige ber- Verben:

• berangkat - abfahren
• berakhir - enden
• berasal - (ent)stammen
• berbaring - liegen
• berbeda - verschieden
• berbelanja - einkaufen
• berbicara - sprechen
• berdiri - stehen
• berjalan - gehen
• berkata - sagen
• bermain - spielen
• bertanya -fragen

Normalerweise wird der Präfix ber- direkt dem Wort vorangestellt, ohne dies zu verändern. Natürlich gibt es hier einige Ausnahmen.

Ausnahmen:

• belajar [ajar] - lernen, studieren
• bekerja [kerja] - arbeiten

Dauerform

Da die ber- Verben eine Dauerform darstellen, kann man daher oft zwischen einzelnen Tätigkeiten nuancieren.

Beispiele:

• berjual - verkaufen (als Verkäufer, berfusmässig)
• menjual - verkaufen (als Privatperson, zufällig)
• berbeli - (an)kaufen (als Einkäufer)
• membeli - kaufen (als Hausfrau)
• bertutup - einen Verschluss, Deckel (Dauerzustand)
• menutup - schliessen, zumachen (einmalige Handlung)

Mit ber- wird also entweder eine andauernde Tätigkeit oder ein Zustand ausgedrückt, welcher durch die dauernde, bzw. wiederholte, Handlung entsteht.

Besitzangabe, Benutzung

• beristeri - eine Frau haben, verheiratet sein (Mann)
• bersuami - einen Mann haben, verheiratet sein (Frau)
• beranak - Kinder haben, Junge haben (Tier); aber auch gebähren, Kinder kriegen
• berbuah - Früchte tragen (Pflanze)
• berumur - Jahre haben, Alter
• bersepatu - Schuhe tragen
• berkuda - reiten
• berkacamata - Brille tragen
• bertelur - Eier legen

Man kann also ber- auch mit haben, besitzen, tragen, verwenden und gebrauchen übersetzen.