Stammwort: dekat - nah, nahe, nahe bei,
Ableitungen:
- dekatnya - die Nähe, die Nachbarschaft
- mendekat - nahen, nähern
- mendekati - sich nähern
- mendekatkan - annähern, versöhnen
- berdekatan - angrenzend, benachbart
- terdekat - nächste
Kamus Besar:
- de·kat a 1 pendek, tidak jauh (jarak atau antaranya): tinggalnya -- dr sini; 2 hampir: sudah -- malam; 3 berhampiran (dengan): rumahnya -- rumah saya; 4 akrab; rapat (tt hubungan persahabatan, persaudaraan, dsb): pertemuan itu hanya dihadiri oleh sahabat -- nya; dia itu masih saudara -- saya; 5 menjelang: ia baru pulang -- dinihari;-- dapat ditunjal, jauh dapat ditunjuk, pb perkataan atau pengakuan yg dapat dibuktikan kebenarannya; -- tak tercapai jauh tak berantara, pb menginginkan sesuatu, tetapi tidak mampu untuk mendapatkannya;
- -- rezekinya ki lekas (mudah) mencari untung;
- de·kat-de·kat adv cak terlalu dekat; rapat-rapat;
- ber·de·kat v 1 berada (duduk dsb) dekat atau hampir (satu dng yg lain): dua anak ini tidak boleh ~ , kalau ~ pasti bertengkar; 2 kl berhubungan rapat; berbaik: siapa yg ~ dng penjudi akan menjadi penjudi; 3 ki berbareng; bergandengan: kesukaan itu selalu ~ dng kedukaan;
- ber·de·kat-de·kat v berdekat;
- ber·de·kat·an v 1 berdekat; 2 tidak berjauhan (dng);
- men·de·kat v 1 datang menghampiri: tentara musuh sudah ~; 2 hampir akan tiba: kereta dr Surabaya sudah ~; 3 mau berdamai (bersahabat, bergaul): kedua belah pihak telah ~ dan segera akan tercapai persetujuan;
- men·de·kati v 1 menghampiri; mau berdekatan dng: jangan ~ anjing geladak itu; 2 hampir sampai pd (saatnya dsb): perusahaan itu ~ kebangkrutan; 3 mulai hendak berdamai (bersahabat, bergaul): akhir-akhir ini ia berusaha ~ pujaannya itu; 4 hampir serupa dng; mirip: mukanya ~ muka ibunya;
- men·de·kat·kan v menjadikan dekat (berdekatan); membawa dsb supaya berhampiran (berdekatan); mendampingkan: anak itu ~ mulutnya ke telinga ibunya untuk membisikkan sesuatu;
- ter·de·kat a paling dekat: pencurian itu dilaporkannya kpd pos polisi yg ~;
- mem·per·de·kat v menjadikan lebih dekat;
- mem·per·de·kat·kan v memperdekat;
- pen·de·kat·an n 1 proses, cara, perbuatan mendekati (hendak berdamai, bersahabat, dsb): ~ yg telah dilakukannya selama ini tampaknya tidak berhasil; 2 Antr usaha dl rangka aktivitas penelitian untuk mengadakan hubungan dng orang yg diteliti, metode untuk mencapai pengertian tt masalah penelitian; acangan;~ ekstrinsik pendekatan karya sastra dng menggunakan ilmu bantu bukan sastra, spt sejarah, sosiologi, dan psikologi; ~ ideologi Huk pendekatan dl penelitian hukum yg menekankan pd pencarian kaidah ideal; ~ ilmiah penggunaan teori suatu bidang ilmu ntuk mendekati suatu masalah; ~ intrinsik pendekatan karya sastra dng menerapkan teori dan kaidah sastra yg penelaahannya bertolak dr karya sastra itu sendiri; ~ paternalis pendekatan manajer (dl melaksanakan kepemimpinannya mengarahkan bawahannya) bertindak spt seorang bapak thd anak-anaknya; ~ pembeli pendekatan kpd pasaran pembeli; cara dan usaha penjualan dng mementingkan permintaan pembeli; ~ sejarah Pol studi tt peristiwa masa lampau dl tenggang waktu tertentu dng pengelompokan dan penafsiran berbagai keterangan secara kronologis;
- ke·de·kat·an n perihal dekat: saat berekreasi bersama si kecil, Anda dapat memanfaatkannya untuk membina ~
Beispiel:
- Jangan mendekat! - Komm nicht näher!
- Dekat sekali. - Sehr nahe.
- Mobilnya dekat. - Sein Auto ist nahe.
- Dekat kantor pos. - In der Nähe von der Poststelle.