kami, kita - wir oder wir?

Post date: Mar 28, 2011 4:43:59 PM

Kita - wir (Hörer inclusive)

Kami - wir (Hörere exclusisve)

Im Indonesischen gibt es zwei Wörter für wir. Das eine, kita, wird angewendet wenn alle damit gemeint sind, das andere, kami, bezieht sich nur auf uns ohne dich, d.h. der Hörere ist nicht einbezogen.

Eselsbrücke:

• kita - ähnlich wie English kite - Papierdrachen; wir gehen alle zusammen nach draussen um mit dem Drachen zu spielen.
• kami - im Französischen ami - Freund; es betrifft nur mich und mein Freund Du bist ausgeschlossen.