Stammwort: kurang - weniger, minus (-), ungenügend, dürftig, fehlen
Ableitungen:
- berkurang - abnehmen, nachlassen, weniger werden
- berkekurangan - entbehren
- dikurangi - vermindern um
- kekurangan - der Nachteil, Mangel, Fehler, die Not
- mengurangi - vermindern
- pengurangan - die Reduktion, die Kürzung, die Subtraktion
- sekurangnya - wenigstens
- sekurang-kurangnya - mindestens, zumindest, wenigstens
Anwendungen:
- kurang baik - schlecht, weniger gut
- kurang sopan - unhöflich (schimpfwort!)
- kurang ajar - frech, ungesittet (schimpfwort!)
- kurang dari - weniger als
- kurang lebih - etwa, ungefähr
- sangat kurang - sehr wenig
- tanda kurang - das Minuszeichen
Beispiel:
- Karena sakit pendapatan tukang becak itu menjadi berkurang. - Weil er krank war, hat das Einkommen des Rikschafahrers abgenommen.
- Daerah ini sangat kering. Kekurangan air adalah hal yang biasa. - Diese Region ist sehr trocken. Ein Wassermangel ist eine normale Angelegenheit.
KBBI:
- kurang /ku·rang/ adv 1 belum atau tidak cukup (sampai, genap, lengkap, tepat, dsb): uangnya masih -- untuk membayar uang sekolah anaknya; 2 (untuk menyatakan bilangan, ukuran, dsb yg) sedikit (satu, dua, dsb) lagi menjadi bilangan bulat: seribu -- sepuluh (990); pukul tujuh -- lima menit (pukul 06.55); 3 belum atau tidak sama dng yg seharusnya: masakan ini -- garam; adukan ini -- semen; 4 (dl perbandingan menyatakan) tidak lebih dr: peserta lomba deklamasi tahun ini -- dr tahun yg lalu; 5 tidak berapa; sedikit: mereka bekerja keras, tetapi penghasilannya --; 6 sesuatu yg tidak ada (yg menyebabkan tidak lengkap, tidak genap, tidak cukup, tidak sempurna, dsb); cacat; cela: kami sekeluarga di sini sehat-sehat saja, tidak -- suatu apa;
- -- adab kurang sopan; tidak tahu adat;
- -- adat kurang ajar;
- -- air tidak cukup airnya; tidak banyak airnya;
- -- ajar tidak sopan; tidak tahu sopan santun;
- -- akal tidak berapa pandai; agak gila;
- -- asam cak kurang ajar;
- -- asin cak tidak tahu sopan santun; kurang ajar;
- -- bahasa tidak tahu sopan santun;
- -- beres 1 tidak beres; 2 cak agak gila;
- -- darah 1 penyakit yg disebabkan oleh tidak cukupnya butir darah merah di dl tubuh seseorang; anemia; 2 lesu;
- -- hati tidak bersemangat tidak berminat;
- -- iman mudah tergiur; mudah tergoda;
- -- ingat 1 agak lupa; tidak berapa ingat; 2 kurang hati-hati;
- -- ingatan agak gila sedikit;
- -- jadi tidak banyak buahnya atau tidak banyak hasilnya (tt pohon buah-buahan dsb);
- -- jantan penakut; pengecut;
- -- lebih kira-kira; lebih sedikit atau kurang sedikit;
- -- perhatian 1 tidak tertujunya perhatian kpd sesuatu; 2 perhatian yg terpecah-pecah dl pendidikan krn adanya perhatian yg ditujukan pd hal-hal lain di luar pelajaran
- -- periksa tidak tahu;
- -- pikir tidak dipikirkan baik-baik terlebih dahulu;
- -- pikiran kurang pandai; bodoh;
- -- sesen cak agak gila sedikit;
- -- tenaga 1 tidak bertenaga; tidak kuat; 2 tidak cukup orang yg bekerja;
- -- terima 1 tidak berterima kasih; tidak tahu membalas budi; 2 tidak puas; 3 tidak senang;
- -- waras keadaan kejiwaan seseorang dl keadaan tidak normal; agak gila;
- kurang-kurang /ku·rang-ku·rang/ adv 1 kalau kurang; kalau tidak: ~ hati-hati kita bisa terjebak; 2 sangat kurang; makin kurang; ~ modal, kita bisa gulung tikar;
- berkurang /ber·ku·rang/ v menjadi kurang (sedikit); susut semakin kurang: penyakitnya sudah ~;
- berkekurangan /ber·ke·ku·rang·an/ v ada kekurangannya; dl keadaan serba kurang (miskin): mereka tidak ~ suatu apa pun;
- mengurang /me·ngu·rang/ v menjadi kurang (susut): arus urbanisasi mulai ~;
- mengurangi /me·ngu·rangi/ v 1 mengambil (memotong) sebagian: pemerintah tidak akan ~ jatah beras pegawai; 2 menjadikan berkurang: kita tidak akan ~ kewaspadaan kita; 3 menurunkan; menjadikan kurang: skandal itu telah ~ harga diri dan kehormatannya;
- mengurangkan /me·ngu·rang·kan/ v menyebabkan kurang; menyusutkan: tindak pidana korupsi di kalangan pejabat ~ kepercayaan rakyat kpd pemerintah;
- pengurang /pe·ngu·rang/ n Mat bilangan yg digunakan untuk mengurangi: kalau angka ~ nya lebih besar, hasilnya negatif;
- pengurangan /pe·ngu·rang·an/ n 1 proses, cara, perbuatan mengurangi atau mengurangkan: ~ pegawai; 2 hitungan tt mengurangi; ~dan penjumlahan; 3 penyusutan; pembatasan (hak; kuota, dsb); ~ hak demokrasi; ~ kuota impor mobil;
- kekurangan /ke·ku·rang·an / 1 v tidak mempunyai (sesuatu yg diperlukan); tidak cukup mendapat (beroleh) sesuatu: pd musim kemarau Jakarta sering ~ air; 2 v menderita krn kurang: mereka hidup serba ~; 3 n perihal kurang; 4 n barang apa yg kurang; yg menjadi kurang (yg belum dibayar, digenapi, dsb): saya bayar separuh dulu, ~ nya akan saya bayar bulan depan; tiap orang mempunyai kelebihan dan ~;~ gizi perihal kesehatan seseorang yg disebabkan oleh kekurangan atau ketidakseimbangan bahan yg dimakan, baik kualitas maupun kuantitas; ~ penduduk kondisi dl masyarakat dng jumlah penduduk terlalu sedikit untuk mencapai atau memelihara tujuan sosial tertentu;
- sekurang-kurangnya /se·ku·rang-ku·rang·nya/ adv setidak-tidaknya; serendah-rendahnya: ~ tamatan sekolah menengah atas