Stammwort: jadi - so, desshalb, also, stattfinden, fertig sein, demnach | Capricornus - Sternbild des Steinbocks
Ableitungen:
- menjadi - werden, sein, gedeihen
- menjadikan - schaffen, erzeugen, verursachen
- kejadian - das Werden, das Geschehen, der Vorfall, das Ereignis, die Begebenheit
- terjadi - geschehen, passieren
Anwendungen:
- hari jadi - der Gründungstag
- bisa jadi - es kann sein
- boleh jadi - es kann sein
- menjabat jadi - fungieren als
- tidak jadi - misslingen
Kamus Besar:
- jadi 1 /ja·di / v langsung berlaku (dilakukan, dikerjakan); tidak batal: kemarin ia -- pergi ke Bogor; 2 betul-betul terjadi; menjadi kenyataan (berhasil): barang kehendaknya --; 3 selesai dibuat: rumahnya belum --; 4 lahir; dilahirkan: ketika itu engkau baru --; 5 sudah selesai dibuat; siap pakai: ia membeli pakaian --; 6 baiklah begitu; setuju: kalau begitu --; 7 menjadi;
- -- umum peristiwa dibukanya kesempatan bagi khalayak untuk membeli saham perusahaan;
- menjadi /men·ja·di/ v 1 (diangkat, dipilih) sbg: ia diangkat (dipilih) ~ wakil presiden; 2 (dibuat) untuk: daun kumis kucing dapat diramu ~ obat penyakit kencing batu; 3 berubah keadaan (wujud, barang) lain; menjelma sbg: orang itu dapat mengubah dirinya ~ harimau; 4menjabat pekerjaan (sbg): ayahnya ~ guru;~ air ki habis modalnya; ~ air mandi ki menjadi kebiasaan; mendarah daging; ~ bumi langitki menjadi orang yg selalu diharapkan bantuannya (nasihatnya dsb); ~ hakim sendiri berbuat sewenang-wenang thd orang yg dianggap salah; ~ pikiran menjadi masalah yg harus dipikirkan;
- menjadikan /men·ja·di·kan/ v 1 membuat sbg; merupakan: ia ~ sakit adiknya sbg alasan untuk tidak pergi kuliah; 2 menyebabkan: hal itu akan ~ orang lain marah-marah; 3 mengangkat (memilih) sbg: rakyat telah ~ dia kepala desa; 4 melaksanakan (rencana, janji, dsb): ia ~ penawarannya untuk membeli rumah itu; 5 menciptakan; mengadakan: Tuhan yg ~ langit dan bumi beserta isinya;~ hati menyebabkan marah (kurang senang dsb);
- menjadi-jadi /men·ja·di-ja·di/ v bertambah hebat (banyak, besar, keras, dsb): setelah melihat ibunya datang, tangis anak itu semakin ~;
- menjadi-jadikan /men·ja·di-ja·di·kan/ v mempersangat; memperhebat; menambah hebat;
- terjadi /ter·ja·di/ v 1 sudah dijadikan (diadakan): sekalian yg ~ di dunia ini akan hancur; 2 sudah berlaku (tt suatu peristiwa): apa hendak dikata, semua telah ~; 3 terdiri atas: panitia ~ dr dua orang wakil pengusaha dan dua orang wakil buruh;
- jadi-jadian /ja·di-ja·di·an/ n bukan keadaan (rupa, wujud) yg sebenarnya: harimau ~ , orang yg mengubah perwujudan dirinya menjadi harimau; hantu ~; perempuan ~; laki-laki ~;
- penjadi /pen·ja·di/ n orang (sesuatu) yg menjadikan; pembuat;
- penjadian /pen·ja·di·an/ n proses, cara, perbuatan menjadikan; pembentukan; pembuatan;
- kejadian /ke·ja·di·an / 1 n perihal jadinya; kelahiran: buku itu memuat cerita tt ~ alam semesta; 2 v jadi; tidak urung (tidak batal); dilangsungkan (tt jual beli): sesudah tawar-menawar, ~ juga akhirnya; 3 n Sas peristiwa dl suatu drama yg dinyatakan dl gerak dan dialog; 4v terjadi; sudah berlaku: keributan telah ~ di sana-sini; 5 n peristiwa; sesuatu yg terjadi: kita harus dapat mengambil hikmah dr setiap ~ itu;
- sejadi-jadinya /se·ja·di-ja·di·nya/ adv sehebat-hebatnya; sekeras-kerasnya; sekuat-kuatnya: ia dipukuli ~; ia harus melawan ~
- jadi 2 /ja·di / Ar n Kaprikornus
Beispiel:
- Dia menjadi guru. - Er wurde Lehrer.
- Cuaca menjadi panas. - Das Wetter wird heisser.
- Jadi, dia tidak mau. - So, er wollte also nicht.